O que significa Emanuel?
Emanuel significa Deus conosco. É o nome do sinal dado ao rei Acaz em Isaías 7:14, e Mateus o traduz ao contar o nascimento de Jesus: «chamá-lo-ão pelo nome Emanuel, que traduzido é: Deus conosco» (Mateus 1:23). O dicionário de Strong dá o hebraico ao pé da letra: conosco, Deus.
Onde o nome aparece?
Primeiro em Isaías: «Eis que a virgem conceberá, e parirá um filho, e chamará o seu nome Emanuel» (Isaías 7:14). Depois em Mateus, que cita o profeta e faz questão de traduzir (Mateus 1:23).
Qual é o contexto em Isaías?
Jerusalém está ameaçada pelos reis da Síria e de Israel. Isaías vai ao encontro do rei Acaz e oferece um sinal, qualquer um. O rei recusa com uma frase piedosa: «Não o pedirei, nem tentarei ao Senhor» (Isaías 7:12). O profeta dá o sinal assim mesmo.
O Segundo Livro dos Reis conta o que Acaz fez em vez de pedir: mandou dizer ao rei da Assíria: «Eu sou teu servo e teu filho» (2 Reis 16:7). E pagou com a prata e o ouro da casa do Senhor.
A quem a profecia se refere? Por volta do ano 160, Trifão, no diálogo escrito pelo cristão Justino, dizia que a profecia fala de Ezequias, filho de Acaz. Justino respondia que ela fala de Cristo. Estas são as leituras.
Por que Mateus insiste nesse nome?
Ele volta à ideia na última frase do seu Evangelho, quando Jesus diz: «eis que eu estou convosco todos os dias, até à consumação do mundo» (Mateus 28:20). Na nossa leitura, o livro abre e fecha com a mesma promessa.
Como o nome entrou na oração?
No dia 23 de dezembro, a última das antífonas do Ó é O Emmanuel: ó Emanuel, nosso rei e legislador, esperança das nações e seu Salvador. Essas antífonas deram origem ao hino O Come, O Come, Emmanuel. E, na noite de 24 de dezembro, nas grandes completas da vigília, os ortodoxos cantam versos de Isaías 8 e 9 com um refrão que volta a cada verso: Deus está conosco.
De onde vem cada informação5 fontes
- iJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
- iiJ. Strong, Dicionários de palavras hebraicas e gregas, n. 6005 e 1694, 1894 e 1890.github.com
- iiiJustino, Diálogo com Trifão 67 e 68, tradução inglesa de M. Dods e G. Reith, c. 155-160; tradução de 1885.newadvent.org
- ivWikipedia em inglês, Verbete O Antiphons, acesso em 2026.en.wikipedia.org
- vWikipedia em inglês, Verbete Nativity Fast, acesso em 2026.en.wikipedia.org
Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.