Pular para o conteúdo
TEU DEUS
Ouvir hoje

Os Manuscritos do Mar Morto mudaram a Bíblia?

Os Manuscritos do Mar Morto mudaram pouco as Bíblias de hoje, e às claras. Em muitos livros, se parecem muito com o texto hebraico tradicional, com cerca de mil anos de antecedência. Mas também mostram que várias versões circulavam, e algumas variantes entraram nas traduções modernas, no texto ou em nota, como a palavra luz em Isaías 53:11.

O que ficou igual?

O Museu de Israel diz que o Grande Rolo de Isaías concorda, em geral, com o texto massorético: a forma da Bíblia hebraica que sábios judeus preservaram e transmitiram, e a partir da qual as traduções modernas ainda são feitas. A Autoridade de Antiguidades de Israel diz o mesmo de muitos manuscritos bíblicos de Qumran.

O que é diferente?

Só o Grande Rolo tem mais de 2.600 variantes em relação a esse texto, de uma letra a versículos inteiros. Segundo o museu, os rolos mostram que várias versões do texto bíblico circulavam ao mesmo tempo.

Quatro exemplos para abrir na sua Bíblia

  • Isaías 53:11. A Almeida de 1904, feita antes de Qumran, diz: «O trabalho da sua alma ele verá, e se fartará» (Isaías 53:11). Os três manuscritos hebraicos de Qumran que têm o versículo trazem uma palavra a mais, luz, como a Septuaginta. A Nova Versão Internacional em português põe luz no texto e explica em nota.
  • Salmo 145. Cada versículo começa com uma letra do alfabeto hebraico, mas falta a linha da letra nun, entre os versículos 13 e 14. O rolo dos Salmos da gruta 11 traz essa linha.
  • Deuteronômio 32:8. A Almeida termina em «conforme ao número dos filhos de Israel» (Deuteronômio 32:8). Um manuscrito de Qumran e a Septuaginta apontam para filhos de Deus. As traduções se dividem.
  • 1 Samuel 11. O manuscrito 4QSam a traz, entre os capítulos 10 e 11, um parágrafo sobre Naás oprimindo as tribos de Gade e de Rúben. A NRSVUE, em inglês, o põe no texto. A NVI em português segue o texto massorético.

Então a Bíblia foi adulterada, ou nunca mudou?

Nenhuma das duas frases se sustenta. James VanderKam resume as diferenças como numerosas, mas muitas vezes muito pequenas. E a Autoridade de Antiguidades de Israel diz que acréscimos e omissões em alguns textos mostram que os copistas se sentiam livres para mexer no que copiavam. As Bíblias de hoje registram essas formas nas notas e, às vezes, no próprio texto.

De onde vem cada informação5 fontes
  1. iJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
  2. iiMuseu de Israel (A. D. Roitman), The Digital Dead Sea Scrolls: The Great Isaiah Scroll, acesso em 2026.dss.collections.imj.org.il
  3. iiiAutoridade de Antiguidades de Israel, Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library: Introduction; Scrolls Content, acesso em 2026.deadseascrolls.org.il
  4. ivA. B. Perrin, How the Dead Sea Scrolls Changed Our Bibles (cita VanderKam e Flint, 2002, e VanderKam, 2012), 2025.logos.com
  5. vNVI, NRSVUE e outras traduções, Texto e notas em BibleGateway, acesso em 2026.biblegateway.com

Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.