O túnel de Ezequias e a inscrição de Siloé: a pedra que não cita rei nenhum
Um documentário de 30 minutos. O vídeo estreia em breve no YouTube; enquanto isso, você já pode ler o resumo, os capítulos e o texto completo.

Na capa, a escada que desce à fonte de Giom, na entrada do túnel, em foto da American Colony (Library of Congress), feita entre 1900 e 1920.
Debaixo de Jerusalém, um canal de uns 533 metros leva a água da fonte de Giom até o tanque de Siloé. Em 1880, um rapaz achou na parede seis linhas em hebraico antigo: o relato de dois grupos de cavadores que se encontraram no meio da rocha, picareta contra picareta. A pedra não cita rei, Deus nem data. Neste documentário: a fonte e o cerco assírio de 701 a.C., a travessia de Edward Robinson em 1838, a descoberta e a leitura da inscrição, o roubo de 1890, o debate sobre a data (de Sayce em 1884 à datação de 2003 e à revisão de 2011) e duas leituras da mesma obra na tradição judaica.
O texto completo do vídeoLer
0:00Abertura
Debaixo de Jerusalém, corre um canal escavado na rocha, com pouco mais de meio quilômetro. A água entra por uma ponta e sai pela outra.
Numa das paredes, perto da saída, alguém gravou seis linhas em hebraico. Elas não citam rei. Não citam Deus. Não trazem data. Contam só um momento: o dia em que dois grupos de cavadores, vindo de lados opostos, ouviram a voz um do outro através da rocha. E cavaram até se encontrar. Picareta contra picareta.
Essa pedra foi achada em 1880, por um rapaz que escorregou na água. Hoje, está num museu de Istambul. E deixou uma pergunta: se ela não nomeia rei nenhum, por que quase todo mundo chama esse canal de túnel de Ezequias?
0:54Uma fonte fora dos muros
Para entender o túnel, comece pela água. A parte mais antiga de Jerusalém, a cidade de Davi, ocupava uma crista estreita ao sul do monte onde ficava o Templo. De um lado, o vale do Cedrom. Do outro, um vale que hoje está quase todo aterrado.
E essa cidade tinha um problema. Ela possuía uma única fonte natural de água. Dizem isso dois professores de Oxford, em épocas diferentes: Archibald Sayce, em 1884, e Driver, em 1913. A fonte brota no pé da colina, do lado do vale do Cedrom, abaixo dos muros. Em tempo de guerra, escreve Sayce, ela podia cair facilmente nas mãos do inimigo. Por isso, diz ele, os reis de Judá tentaram fechar essa fonte por fora e levar a água, por baixo da terra, para dentro da cidade.
Na Bíblia, essa fonte tem nome: Giom. Foi para lá, segundo o Primeiro Livro dos Reis, que o rei Davi mandou descer o filho, Salomão, montado na mula do rei, para ser ungido rei.
Em 1838, o professor Edward Robinson, de Nova York, desceu até essa fonte e mediu tudo. Contou 16 degraus, um patamar de 12 pés, e mais 10 degraus até a água. No total, uns 25 pés de profundidade, quase 8 metros. O tanque era pequeno, todo cavado na rocha.
E essa fonte tinha um comportamento estranho. Na tarde de 30 de abril de 1838, quando se preparavam para medir o tanque, o companheiro de Robinson estava de pé no último degrau. De repente, sentiu a água entrar no sapato. Em menos de 5 minutos, o nível subiu quase 1 pé, e dava para ouvir a água escorrendo pela passagem lá dentro. Dez minutos depois, parou. Uma mulher da aldeia vizinha, que ia lavar ali todo dia, explicou: a água sobe assim em intervalos irregulares, às vezes duas ou três vezes por dia; no verão, às vezes uma vez a cada dois ou três dias. O povo dizia que um dragão vivia dentro da fonte. Acordado, ele segurava a água. Dormindo, deixava correr.
E Robinson notou mais uma coisa. A água não ficava ali. Ela saía por uma passagem baixa, no fundo do tanque, que seguia por baixo do morro. Não havia outra saída. Para onde ia essa água? Para o outro lado da colina, até um tanque chamado Siloé.
Entre a fonte e o tanque, havia um canal escavado na rocha viva. Durante séculos, quase ninguém soube direito como ele era por dentro. Os viajantes discutiam até para que lado a água corria: se da fonte para Siloé, ou de Siloé para a fonte. Em 1839, segundo Robinson, o estudioso mais recente da topografia de Jerusalém ainda dava a questão por aberta.
Robinson resolveu tirar a dúvida do jeito mais simples: entrando. Mas, antes de entrar com ele, é preciso saber quem, segundo a Bíblia, mandou cavar esse canal. E por quê.
4:26O rei e o assírio
Agora, o rei. Ezequias reinava em Judá quando o império da Assíria avançou sobre a região. Segundo Sayce, Ezequias tinha deixado de mandar o tributo anual a Nínive. Em 701 antes de Cristo, o rei assírio Senaqueribe marchou para o oeste, contra os reinos rebeldes. Judá era um deles.
O Segundo Livro dos Reis conta assim: «Porém no ano décimo quarto do rei Ezequias subiu Sanherib, rei de Assíria, contra todas as cidades fortes de Judah, e as tomou.»
Ezequias tentou comprar a paz. No mesmo capítulo, o rei da Assíria lhe impõe 300 talentos de prata e 30 talentos de ouro.
Do lado assírio, há outro relato. Senaqueribe mandou gravar as suas campanhas em prismas de barro de seis faces. Um deles está hoje no Museu Britânico, em Londres. Outro, num museu da Universidade de Chicago. O texto conta que o rei assírio tomou 46 cidades fortes de Ezequias. E, sobre o próprio Ezequias, diz: «Eu o encerrei como um pássaro numa gaiola, em Jerusalém, a sua cidade real.»
O tributo também aparece nos anais: 30 talentos de ouro, como na Bíblia, e 800 de prata, em vez de 300. E há um silêncio. Os anais falam de uma linha de fortes erguida contra Ezequias, mas não dizem que Jerusalém foi tomada. Sayce observou isso em 1884: o rei assírio não conseguiu esconder que nunca tomou a cidade revoltada.
E a água? O Segundo Livro das Crônicas conta que, ao ver Senaqueribe se aproximar, Ezequias reuniu os seus chefes para tapar as fontes que havia fora da cidade. Muito povo ajudou, «dizendo: Por que viriam os reis de Assíria, e achariam tantas águas?»
E, quando os enviados do rei assírio chegaram a Jerusalém, diz o Segundo Livro dos Reis, eles pararam «ao pé do aqueduto da piscina superior». Um exército do lado de fora, uma cidade fechada e a água como questão de sobrevivência. É nesse cenário que a Bíblia põe as obras de água de Ezequias.
6:46Velas e fita de medir
Durante muito tempo, quase ninguém sabia o que havia entre a fonte de Giom e o tanque de Siloé. A passagem aparece num livro escrito nos anos 1620, por um autor chamado Quaresmius. Ele conta que um amigo tentou explorá-la e não conseguiu, e que um certo padre Júlio a tinha atravessado alguns anos antes. O amigo, segundo Robinson, entrou de gatinhas pela ponta de cima, até que, num trecho baixo, a vela se apagou. Saiu de lá, nas palavras de Quaresmius, em latim, bem molhado e cheio de sujeira. Depois disso, por mais um século, os viajantes nem falam da passagem.
Em 1838, em Jerusalém, ainda se dizia que havia uma passagem de uma ponta à outra. Mas ninguém tinha entrado para conferir. Edward Robinson e o seu companheiro de viagem resolveram ir.
Na tarde de 27 de abril, com a água baixa, eles tiraram os sapatos e as meias, arregaçaram a roupa acima dos joelhos e entraram pelo lado de Siloé, com velas e fitas de medir. O canal tinha uns 2 pés de largura, cerca de 60 centímetros. No começo, era alto, de 15 a 20 pés. Depois, foi baixando. A uns 800 pés da entrada, ficou tão baixo que só dava para seguir de quatro, com o corpo rente à água.
Eles não estavam preparados para isso, e voltaram. Mas, antes, com a fumaça das velas, escreveram no teto as iniciais dos seus nomes e o número 800.
Três dias depois, em 30 de abril, entraram pela outra ponta, a da fonte. Desta vez, quase sem roupa, só com uns calções largos. Em boa parte do caminho, avançavam de mãos e joelhos. Em vários trechos, só deitados, arrastando-se sobre os cotovelos. O caminho parecia não ter fim. Por um tempo, eles desconfiaram de que estavam num túnel diferente do primeiro. Até que, depois de medir 950 pés, viram no teto a marca de fumaça: 800.
Somando, o canal tinha 1.750 pés, uns 533 metros. Bem mais do que a distância por fora, entre as duas pontas, que Robinson mediu em 1.200 pés. O canal faz curvas e ziguezagues.
E Robinson tirou uma conclusão que, em 1838, ninguém podia confirmar. Os trabalhadores tinham começado pelas duas pontas e se encontrado em algum lugar no meio. Ele estava certo. A prova estava gravada na parede, perto da saída, quase toda debaixo da água. Robinson passou por ela sem ver.
Ele arriscou também o motivo da obra. Se fosse só para regar as hortas do vale, bastava levar a água por fora do morro, com muito menos trabalho. Para Robinson, tudo parecia pensado para uma cidade fortificada: levar a água de um ponto a outro sem que um exército inimigo pudesse cortá-la. Mas Robinson não ligou o canal a Ezequias. Lendo os mesmos versículos que vamos ler daqui a pouco, ele concluiu que o Giom da Bíblia ficava do outro lado, a oeste da cidade.
10:06Um tombo na água
42 anos depois, em 1880, o canal ganhou a sua história escrita. Conrad Schick era um arquiteto alemão que vivia em Jerusalém havia muitos anos. Um dos seus alunos brincava com outros rapazes no tanque de Siloé. Subindo pelo canal, dentro da água, escorregou e caiu. Ao voltar à superfície, viu na parede de rocha uma coisa parecida com letras.
Os relatos contam o detalhe de jeitos diferentes. Sayce, em 1884, fala do tombo na água. Driver, em 1913, diz que o rapaz andava pela água com uma vela acesa quando notou os sinais gravados. Os dois concordam no essencial: quem viu primeiro foi um aluno de Schick. E ele contou ao professor.
Schick foi ver. A inscrição estava quase toda coberta pela água. Ele baixou o nível da água e tentou copiar o texto. Mas as letras, e cada fenda da rocha, estavam cheias de uma crosta de calcário deixada pela própria água. O que ele conseguiu mandar para a Europa, diz Sayce, foi uma coleção de rabiscos sem sentido.
A primeira cópia que se podia ler foi feita pelo próprio Sayce, depois de várias horas de estudo. Para isso, era preciso sentar na lama e na água, no escuro completo, com a luz fraca de uma vela. E mesmo essa cópia ficou com letras duvidosas, porque a crosta escondia a forma delas.
Em março de 1881, seis semanas depois da visita de Sayce, chegou a Jerusalém o doutor Guthe. Ele fez uma cópia mais completa. Depois, tirou a crosta de calcário com ácido, e as letras escondidas apareceram. Primeiro, foi feito um molde. Depois, decalques da pedra. Pela primeira vez, diz Sayce, os estudiosos da Europa tinham nas mãos uma cópia exata do texto. Em 15 de julho de 1881, os tenentes Conder e Mantell tiraram mais um decalque, que Sayce reproduziu no livro. E Guthe publicou uma fotografia da inscrição em 1882.
Onde ficava a inscrição? A uns 19 pés da saída, menos de 6 metros, no lado direito de quem entra pelo tanque. Ela ocupava a parte de baixo de um painel alisado na rocha, de 50 centímetros de altura por 66 de largura. A parte de cima do painel ficou em branco. Ninguém sabe por quê.
12:49O que a pedra diz
E o que dizem as seis linhas? A escrita é o alfabeto hebraico antigo, com letras parecidas com as da inscrição de Mesa, rei de Moabe, como notaram Sayce e Driver. As palavras são separadas por pontos, sem espaços. A primeira linha está danificada no começo. O resto se lê bem.
Em português, a inscrição diz mais ou menos isto: «... a perfuração. E esta foi a história da perfuração. Enquanto os cavadores ainda erguiam a picareta, cada um em direção ao companheiro, e enquanto ainda faltavam 3 côvados para perfurar, ouviu-se a voz de um homem chamando o companheiro, porque havia uma zadá na rocha, à direita e à esquerda. E, no dia da perfuração, os cavadores golpearam, cada um ao encontro do companheiro, picareta contra picareta. E correram as águas, da fonte até o tanque, por 1.200 côvados. E 100 côvados era a altura da rocha sobre a cabeça dos cavadores.»
Repare no que falta. Nenhum nome de rei. Nenhum nome de Deus. Nenhuma data. A Enciclopédia Judaica, de 1906, observa exatamente isso: o texto celebra uma grande obra pública, mas não diz quem a mandou fazer, nem quando. Fala só dos cavadores.
Uma palavra continua um mistério: zadá, na terceira linha. Ela não aparece em nenhum outro lugar da Bíblia hebraica. Sayce a traduziu por «excesso», com dúvida. Driver pôs «fenda», com um ponto de interrogação, e escreveu que o sentido é totalmente incerto. A Enciclopédia Judaica comparou a palavra com o árabe, sem fechar a questão.
E a leitura mudou com o tempo. Em 1884, Sayce traduziu a última frase assim: a altura da rocha sobre a cabeça dos cavadores era de parte de um côvado. Driver, em 1913, leu 100 côvados. E a Enciclopédia Judaica, em 1906, já punha o número 100, entre colchetes. A mesma pedra, lida de novo, deu outra medida.
E os 1.200 côvados da quinta linha? É a medida antiga do canal. Medido com fita, em pés ingleses, ele dá uns 1.750, como Robinson anotou. Driver registra duas medições: 1.708 pés, de Charles Warren, e 1.757, de Claude Conder.
Sayce resumiu o que o texto mostra sobre os construtores: a habilidade de engenharia daquele tempo não era nada desprezível. E acrescentou que a língua da inscrição é o hebraico bíblico mais puro.
Por algum tempo, esta foi a inscrição hebraica mais antiga que se conhecia. Driver escreve que ela teve esse posto até a descoberta de outra, a de Gezer. Em 1906, a Enciclopédia Judaica a chamava de a primeira inscrição longa em hebraico antigo achada em Jerusalém, e a única realmente importante até então. E arriscava uma ideia: talvez fosse esse o tipo de letra que Isaías e os grandes profetas usavam para escrever.
16:21Picareta contra picareta
A inscrição confirma o que Robinson tinha deduzido em 1838: dois grupos, cada um partindo de uma ponta. Sayce comparou a obra a um túnel famoso do tempo dele, o do Monte Cenis, também cavado pelas duas pontas ao mesmo tempo.
Mas cavar às cegas, dentro da rocha, e acertar o encontro não é simples. Perto do meio do canal, há dois becos sem saída. Sayce os explica com a própria inscrição: são os pontos mais avançados dos dois grupos, antes de perceberem que, em vez de se encontrarem, estavam passando um ao lado do outro. Um grupo ouviu o barulho do outro, e o pedaço de rocha que os separava foi furado.
Robinson também viu essas tentativas. Em vários lugares, os trabalhadores tinham cavado em linha reta por algum tempo, depois abandonado o corte e recomeçado mais atrás, em outro ângulo. À primeira vista, parecem passagens que se abrem para os lados. E Robinson notou que todos esses falsos começos ficam do mesmo lado: à direita de quem vem da fonte.
Ele achou ainda que o trabalho deve ter levado muitos anos, porque o canal é tão estreito que, em cada frente, só uma pessoa podia trabalhar por vez. É a opinião dele, em 1838. Os textos que lemos não dão a duração da obra.
Nem todo túnel antigo deu certo. A Enciclopédia Judaica lembra uma inscrição latina de Lambese sobre uma obra parecida. Lá, os dois grupos não se encontraram: um dia, descobriu-se que já tinham cavado mais do que a largura da montanha. E o engenheiro que tinha feito o projeto precisou intervir para terminar a obra. Em Jerusalém, os cavadores se acharam.
Como eles se orientaram no escuro? Ainda se discute. A inscrição só conta o fim: a voz ouvida através da rocha, quando faltavam 3 côvados.
E o resultado funciona até hoje. A água corre devagar, quase sem correnteza, porque as duas pontas estão quase no mesmo nível. No dia em que Robinson entrou, ela não passava de 1 pé de profundidade e, na maior parte do caminho, tinha só 3 ou 4 polegadas. O fundo era todo de areia trazida pela água.
18:47A pedra arrancada
A inscrição ficou na parede só uns dez anos depois de achada. Em 1890, segundo um relato de Guthe publicado no mesmo ano, um morador importante de Jerusalém mandou trabalhadores arrancá-la da rocha. No trabalho, a pedra se partiu em seis ou sete pedaços. Algumas letras foram danificadas nas quebras.
A Enciclopédia Judaica, de 1906, resume o caso numa frase: a inscrição foi quebrada numa tentativa de roubo. As autoridades do Império Otomano, que governava a região, procuraram a pedra. Guthe conta que receberam duas: a verdadeira e uma falsificação. E os pedaços da verdadeira foram mandados para o museu de Constantinopla, a atual Istambul.
Guthe dá outros detalhes. Pela lei turca da época, todo monumento antigo achado no império pertencia ao governo. Antes da viagem, as duas pedras ficaram expostas na sede do governo em Jerusalém, e foi tanta gente vê-las que as visitas acabaram proibidas. A culpa, escreve Guthe, foi jogada sobre um camponês da aldeia de Siloé, que devia cumprir meio ano de prisão.
Ali ela está até hoje, nos Museus Arqueológicos de Istambul. Uma foto de por volta de 1920, da coleção Matson, mostra a pedra já fora do túnel, emoldurada, com rachaduras atravessando as letras.
Os moldes de 1881 ganharam, então, um valor novo. Guthe escreveu que eles passaram a ser o único retrato fiel e completo da inscrição antes da destruição. A Enciclopédia Judaica acrescenta que, graças a moldes como esses, com cópias em Paris, Londres e Berlim, foi possível entender a disposição do texto e decifrá-lo quase por inteiro.
No túnel, hoje, uma réplica ocupa o lugar da original. Quem atravessa o canal com a água pelas canelas passa por ela, a poucos metros da saída, onde o aluno de Schick escorregou em 1880.
21:00De quando é o túnel?
Agora, a pergunta do começo. Se a pedra não traz data nem nome de rei, por que o canal se chama túnel de Ezequias? Por causa de dois versículos.
O primeiro está no Segundo Livro dos Reis, no fim da história de Ezequias: «Ora o mais dos sucessos de Ezequias, e todo o seu poder, e como fez a piscina e o aqueduto, e como fez vir a água à cidade, porventura não está escrito no livro das crônicas dos reis de Judah?»
O segundo, mais preciso, está no Segundo Livro das Crônicas: «Também o mesmo Ezequias tapou o manancial superior das águas de Gihon, e as fez correr por baixo para o ocidente da cidade de David: porque Ezequias prosperou em toda a sua obra.» E o Eclesiástico, da Bíblia católica e ortodoxa, acrescenta: ele cortou a rocha para trazer água à cidade.
Mas a ligação foi discutida desde cedo. Sayce, em 1884, lembrou um versículo de Isaías dito, segundo ele, ainda no reinado de Acaz, o pai de Ezequias. O profeta fala das «águas de Siloé que correm brandamente». Se essas águas já corriam no tempo de Acaz, pensou Sayce, o canal podia ser anterior a Ezequias. Ele chegou a sugerir o tempo de Salomão. A Enciclopédia Judaica, em 1906, usou o mesmo versículo para pôr a obra no período de Acaz e de Ezequias.
Outros foram para o lado oposto. Em 1897, segundo Driver, o estudioso Pilcher comparou a forma das letras com escritas mais recentes e propôs o tempo de Herodes. Em 1909, Stanley Cook achou as letras mais novas que o ano 700 antes de Cristo e não descartou o terceiro século antes de Cristo. Driver fechou o assunto com uma frase honesta: esperemos que descobertas futuras deixem a data mais clara.
As descobertas vieram. Em 2003, a revista Nature publicou a datação do túnel feita por Frumkin, Shimron e Rosenbaum, com carbono 14 e com um método que mede urânio e tório. O resultado põe a obra na Idade do Ferro. E, segundo os autores, refuta a proposta de que o túnel seria do segundo século antes de Cristo. Eles concluíram que o texto bíblico é um registro histórico preciso da construção do túnel.
Nem isso encerrou a conversa. Em 2011, os arqueólogos Ronny Reich e Eli Shukron publicaram um artigo com um título direto: «A data do túnel de Siloé reconsiderada». Depois de escavar perto da fonte de Giom e da ponta norte do túnel, eles propuseram que a obra foi terminada algumas décadas antes do que se pensava, no começo do século 8 antes de Cristo, no mínimo. Isso, escreveram, poria o túnel antes do reinado de Ezequias.
Então, de quem é o túnel? A Bíblia atribui a Ezequias uma obra que leva a água de Giom, por baixo, para o oeste da cidade de Davi. O túnel faz exatamente isso, e as datações o põem na Idade do Ferro. Se quem mandou cavar foi Ezequias, ou um rei de Judá algumas décadas antes dele, os estudiosos ainda discutem.
24:33Duas leituras da mesma obra
E como os leitores antigos viram essa obra? Dentro da própria Bíblia, há dois tons. O Segundo Livro das Crônicas fecha o relato com um elogio: Ezequias prosperou em toda a sua obra.
Já Isaías, no capítulo 22, descreve Jerusalém se preparando para um ataque: brechas nos muros da cidade de Davi, casas contadas e derrubadas para reforçar a muralha, água recolhida no viveiro de baixo. E termina com uma censura: «Fareis também uma cova entre ambos os muros para as águas do viveiro velho, porém não olhastes acima para o que fez isto, nem considerastes o que o formou desde a antiguidade.» Isaías não cita o túnel nem o rei. Mas fala de águas, de muros e de quem esqueceu de olhar para cima.
Na tradição judaica, a obra de Ezequias também foi lida de dois jeitos. Antes, um detalhe de nome. O comentarista Rashi faz questão de esclarecer que esse Giom não é o grande rio de mesmo nome, o do Gênesis, porque esse rio não fica na terra de Israel. É uma fonte pequena, perto de Jerusalém. E Rashi lembra que a tradução aramaica da Bíblia, onde o hebraico diz Giom, escreve Siloé.
Agora, as duas leituras. No Talmude Babilônico, no tratado Berakhot, um ensino dos sábios lista seis coisas que o rei Ezequias fez. Em três, os sábios concordaram com ele. Em três, não. E uma das três que eles não aprovaram foi esta: «tapou as águas de Giom». O trecho não diz por quê.
Outro texto da tradição rabínica, Avot de Rabbi Natan, conta a história ao contrário. Diz que Ezequias fez quatro coisas em que a vontade dele concordou com a vontade de Deus. E uma delas é a mesma: tapar as águas de Giom. A prova citada é o versículo das Crônicas: e Ezequias prosperou em toda a sua obra.
A mesma obra, reprovada num texto e aprovada no outro. Estas são as leituras.
26:48O que a pedra prova
O que essa pedra prova? Que, debaixo da cidade de Davi, dois grupos cavaram na rocha um canal de mais de meio quilômetro, cada um partindo de uma ponta, e se encontraram. Que alguém achou o feito digno de ser gravado, em hebraico, na parede. E que a água ainda corre por ali.
O que ela não prova? Não diz quem mandou fazer. Não diz quando. Não conta como os grupos se orientaram no escuro. E guarda uma palavra que ninguém sabe traduzir com certeza.
E o que ainda não se sabe? O que dizia o começo da primeira linha, que se perdeu. Por que a parte de cima do painel ficou em branco: o estudioso Clermont-Ganneau supôs que o espaço estava reservado para uma data ou uma imagem que nunca foi feita, e a Enciclopédia Judaica achou a ideia pouco provável. E por que a inscrição foi posta naquele canto escuro, a poucos metros da saída, e não no ponto do encontro. A enciclopédia admite: só dá para adivinhar.
Há também o que as escavações ainda podem dizer. Em 1913, Driver esperava descobertas que deixassem a data mais clara. Elas vieram em 2003 e em 2011, e não disseram a mesma coisa.
Aqui vai a nossa leitura. A inscrição de Siloé não é um monumento de rei. É o registro de trabalhadores, que contaram o dia em que se ouviram através da rocha. Quem a liga a Ezequias é a Bíblia: versículos que descrevem uma obra igual a essa. A pedra e o texto não se confirmam palavra por palavra. Mas apontam, juntos, para a mesma água, levada por baixo da terra para dentro da cidade.
28:41Convite
A água que sai do túnel chega ao tanque de Siloé. E o próprio nome parece falar da obra. Robinson notou que, em hebraico, Siloé tem o sentido de envio de águas: um aqueduto. Sayce pensou em «o túnel». Séculos depois, no Evangelho de João, capítulo 9, Jesus manda um cego lavar-se no tanque de Siloé. E o evangelista explica o nome: Siloé quer dizer «Enviado».
Se quiser conferir com os próprios olhos, abra a sua Bíblia em 2 Crônicas 32:30 e em Isaías 22:11. Leia os dois, um depois do outro. E tire as suas conclusões.
Até o próximo episódio.
De onde vem cada informação10 fontes
O minuto mostra em que ponto do vídeo cada fonte aparece. Os links levam à fonte.
- i0:00E. Robinson e E. Smith, Biblical Researches in Palestine, vol. I, 2ª ed., 1856 (viagem de 1838). archive.org/details/cu31924086199563archive.org
- ii0:00Enciclopédia Judaica, «Siloam Inscription», 1906.jewishencyclopedia.com
- iii0:09A. H. Sayce, Fresh Light from the Ancient Monuments, 2ª ed., 1884 (com os anais de Senaqueribe). gutenberg.org/ebooks/32883gutenberg.org
- iv0:09S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, 2ª ed., 1913. archive.org/details/notesonhebrewtex00drivarchive.org
- v6:46Enciclopédia Católica, «Franciscus Quaresmius», vol. 12, 1911. newadvent.org/cathen/12593b.htmnewadvent.org
- vi18:47H. Guthe, Das Schicksal der Siloah-Inschrift, ZDPV 13, 1890 (texto citado em en.wikipedia.org/wiki/Siloam_inscription)en.wikipedia.org
- vii21:30Eclesiástico 48:17 (48:19 em outras numerações), NRSV e NABRE.biblegateway.com
- viii23:06A. Frumkin, A. Shimron e J. Rosenbaum, Radiometric dating of the Siloam Tunnel, Jerusalem, Nature 425, 2003. doi.org/10.1038/nature01875doi.org
- ix23:37R. Reich e E. Shukron, The Date of the Siloam Tunnel Reconsidered, Tel Aviv 38(2), 2011. doi.org/10.1179/033443511X13099584885268doi.org
- x25:54Talmude Babilônico, Berakhot 10b; Rashi sobre Berakhot 10b; Avot de Rabbi Natan 2:4 (hebraico; trad. da redação).sefaria.org
Texto bíblico: Almeida, Edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York, 1904. Domínio público. A grafia é a de hoje. archive.org/details/bibliasagradacon00alme_1.
Achou um erro? Conte para a gente.
De onde vêm as imagens15 imagens













- Picareta contra picareta: a inscrição de SiloéEm breve
- 1838: velas e fita de medir no túnel de EzequiasEm breve
- Ezequias tapou Giom: duas leituras judaicasEm breve