Pular para o conteúdo
TEU DEUS
Ouvir hoje
Gravura de Gustave Doré: num salão de pedra com frisos, sobre um estrado, um homem de manto longo esconde o rosto entre os braços erguidos, encostado à parede; em volta, gente de luto: à esquerda, homens de turbante, um de túnica clara olhando para trás; à direita, um homem sentado estende a mão para ele e outro, ajoelhado, segura uma lança; embaixo, dois vultos de manto curvados no chão e, no canto, um soldado de capacete e escudo.
Gustave Doré, «Davi chora a morte de Absalão», 1866. Origem
Sete Salmos, dia 23

Salmo 13: até quando

Salmo 13 (12) · 3 min 38 s

Dia 23 de 28 da série Sete Salmos. Ouça aqui mesmo, sem cadastro. Mais abaixo, o texto do episódio, uma oração e de onde vem cada informação.

Ouvir o episódio
0:00 / 3:38

O texto do episódio é escrito e conferido com as fontes pela redação.

Leitura

Até quando te esquecerás de mim, Senhor? para sempre? até quando esconderás de mim o teu rosto?

2Até quando consultarei com a minha alma, tendo tristeza no meu coração cada dia? Até quando se exaltará sobre mim o meu inimigo?

5Mas eu confio na tua benignidade: na tua salvação se alegrará o meu coração.

6Cantarei ao Senhor, porquanto me tem feito muito bem.

Salmo 13 (12):1, 2, 5, 6

Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.
Entre parênteses, o número do salmo em algumas Bíblias católicas.

O título diz: salmo de Davi para o cantor-mor. São seis versículos, e em dois deles a mesma pergunta aparece quatro vezes: até quando. No hebraico, ad aná. Spurgeon, o pregador batista inglês, contou que costumava chamá-lo de salmo do até quando, e que quase o chamou de salmo do uivo, de tanto que a pergunta se repete.

Ninguém sabe em que momento da vida de Davi ele foi escrito. Uma nota da tradução inglesa de Calvino lembra que Teodoreto o ligava à revolta de Absalão, o filho de Davi. A perseguição de Saul veio antes do grande pecado do rei, e ele ainda falava com confiança; a de Absalão veio depois, e por isso o grito. Spurgeon achava que procurar a data é adivinhar, e que o salmo serve ao povo de Deus nas provações que sempre voltam.

O salmo anda em três passos, e Spurgeon dá nome a eles: a pergunta da angústia, o grito da oração, o canto da fé. A virada está numa palavra pequena, no versículo 5: mas.

Antes dela, no versículo 3, Davi pede: alumia os meus olhos. Calvino explica que, no hebraico, olho iluminado é sinal de vida. Quando Jônatas, faminto, provou um pouco de mel, aclararam-se os seus olhos.

Na Vulgata latina, o salmo começa com usquequo Domine, até quando, Senhor. Charpentier o musicou em latim por volta de 1685. Brahms o escreveu em alemão, para coro de mulheres.

Até quando. A Bíblia guardou essa pergunta, quatro vezes seguidas, num livro de oração. Calvino escreveu que, quando a aflição é longa e não se vê sinal de ajuda, vem à cabeça, sem que a gente queira, a ideia de que Deus esqueceu. E que a própria queixa mostra a fé: se Davi não cresse, não estaria falando com ele.

Se hoje você está numa dessas esperas, o salmo não pede que você finja que está tudo bem. Deixa você perguntar. E coloca, logo depois da pergunta, um mas. O último versículo canta antes da resposta: Calvino notou que Davi ainda não tinha recebido o que pedia.

Oração

Se quiser, reze com estas palavras, escritas pela nossa redação.

Senhor, há perguntas que eu repito todos os dias. Até quando? Tu conheces cada uma delas. Não me deixes desistir de falar contigo, mesmo quando parece que não me ouves e o dia demora. Alumia os meus olhos. E, quando chegar o dia, dá-me voz para dizer como Davi: cantarei ao Senhor, porquanto me tem feito muito bem. Amém.

Amanhã, o Salmo 95, o do convite: vinde, cantemos.

De onde vem o que você ouviu9 fontes

Cada informação do episódio, com o livro, o autor e o ano. Os links levam à fonte.

  1. iTexto bíblico: A Biblia Sagrada, trad. João Ferreira de Almeida, Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York, 1904, com a grafia de hoje.Bíbliaarchive.org
  2. iiTexto hebraico: Westminster Leningrad Codex 4.20, Open Scriptures Hebrew Bible.Pesquisa históricaraw.githubusercontent.com
  3. iiiJames Strong, A Concise Dictionary of the Words in the Hebrew Bible (1894), edição digital Open Scriptures.raw.githubusercontent.com
  4. ivCharles H. Spurgeon, The Treasury of David, Salmo 13.Tradição protestante históricaarchive.spurgeon.org
  5. vJoão Calvino, Commentary on the Book of Psalms, vol. 1, trad. James Anderson (1845), com as notas do tradutor, CCEL.Tradição protestante históricaccel.org
  6. viVulgata, Liber Psalmorum.Tradição católicathelatinlibrary.com
  7. viiMúsica sobre o salmo, verbete «Psalm 13».Pesquisa históricaen.wikipedia.org
  8. viiiGravura: Gustave Doré, Davi chora a morte de Absalão, 1866, via Wikimedia Commons.Arte livre para todoscommons.wikimedia.org
  9. ixTítulo da gravura na edição original: La Sainte Bible selon la Vulgate, Tours, Alfred Mame et fils, 1866, tomo 1, «Table des gravures» (exemplar da Bibliothèque nationale de France no Internet Archive).Tradição protestante históricaarchive.org

Achou um erro? Conte para a gente.

Sua sequência

Ouça até o fim, ou toque em «Marcar o dia», para começar a sua sequência.

A sua sequência fica só neste celular ou computador. Ela não vem para nós, e some se você limpar os dados do navegador.

Grátis · um e-mail por dia

Receba o episódio todo dia

O episódio chega todo dia no seu e-mail, com o texto e as fontes. Pelo WhatsApp, em breve. Sem senha e sem pergunta sobre igreja.

Não perguntamos a sua igreja. Como cuidamos dos seus dados.