
Salmo 131: como criança no colo
Dia 28 de 28 da série Sete Salmos. Ouça aqui mesmo, sem cadastro. Mais abaixo, o texto do episódio, uma oração e de onde vem cada informação.
O texto do episódio é escrito e conferido com as fontes pela redação.
Senhor, o meu coração não se elevou nem os meus olhos se levantaram: não me exercito em grandes matérias, nem em coisas muito elevadas para mim.
2Certamente que me tenho portado e sossegado como uma criança desmamada de sua mãe: a minha alma está como uma criança desmamada.
3Espere Israel no Senhor, desde agora e para sempre.
Salmo 131 (130):1-3Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.
Entre parênteses, o número do salmo em algumas Bíblias católicas.
O título diz: cântico dos degraus, de Davi. São só três versículos; entre os cento e cinquenta salmos, apenas três têm esse tamanho: este, o 133 e o 134. Spurgeon escreveu que é um dos mais curtos para ler e um dos mais longos para aprender.
O versículo 2 tem uma imagem que a tradução esconde um pouco. Desmamada, no hebraico, é gamul, a criança que já não mama. A Almeida diz desmamada de sua mãe; o hebraico diz, ao pé da letra, sobre a sua mãe, e a Vulgata latina também. A criança continua no colo. Só não está mais chorando pelo leite.
E o verbo do começo do versículo, que a Almeida traduz por portado, é shiviti, o mesmo do Salmo 16: tenho posto o Senhor diante de mim. Lá, o salmista põe Deus na frente. Aqui, põe a própria alma em ordem. Isaías diz algo parecido: no sossego e na confiança estaria a vossa força.
Perguntado sobre o que é confiar em Deus, o Gaon de Vilna, mestre judeu, citou este versículo: a criança saciada não se preocupa se vai haver mais leite. E um comentário judaico, o Midrash Tehillim, lê o versículo 1 com a vida de Davi: o coração não se elevou quando Samuel o ungiu, e os olhos não se levantaram quando ele venceu Golias.
Leonard Bernstein pôs o salmo, em hebraico, no último movimento dos seus Salmos de Chichester.
Certamente que me tenho portado e sossegado. Não é a calma de quem não tem fome. É a de quem aprendeu que não precisa gritar para ser cuidado.
Em quatro semanas, estes salmos passaram por medo, culpa, sede, pergunta e louvor. O último pedido é pequeno: ficar quieto no colo. Não resolver as coisas grandes demais. Não entender tudo de uma vez. Nem ter resposta para tudo.
Talvez hoje o convite seja escolher uma coisa que está alta demais para você e deixá-la com Deus, hoje mesmo. E respirar devagar, como quem está no colo e sabe que não vai cair.
Se quiser, reze com estas palavras, escritas pela nossa redação.
Senhor, o meu coração às vezes quer mais do que cabe nele. Ensina-me a deixar contigo o que é alto demais para mim. Acalma a minha alma como se acalma uma criança no colo de quem a ama. Que eu espere em ti hoje, amanhã e nos dias que não conheço, desde agora e para sempre. Amém.
Aqui se fecham quatro semanas de salmos; que a sua alma fique quieta, como criança no colo, desde agora e para sempre.
De onde vem o que você ouviu10 fontes
Cada informação do episódio, com o livro, o autor e o ano. Os links levam à fonte.
- iTexto bíblico: A Biblia Sagrada, trad. João Ferreira de Almeida, Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York, 1904, com a grafia de hoje.Bíbliaarchive.org
- iiTexto hebraico: Westminster Leningrad Codex 4.20, Open Scriptures Hebrew Bible.Pesquisa históricaraw.githubusercontent.com
- iiiJames Strong, A Concise Dictionary of the Words in the Hebrew Bible (1894), edição digital Open Scriptures.raw.githubusercontent.com
- ivCharles H. Spurgeon, The Treasury of David, Salmo 131.Pesquisa históricaarchive.spurgeon.org
- vVulgata, Liber Psalmorum.thelatinlibrary.com
- viO Gaon de Vilna, o Midrash Tehillim e Bernstein, verbete «Psalm 131».Pesquisa históricaen.wikipedia.org
- viiGravura: Gustave Doré, O fariseu e o publicano, 1866, na impressão de Varsóvia de 1930, via Wikimedia Commons.Arte livre para todoscommons.wikimedia.org
- viiiTítulo da gravura na edição original: La Sainte Bible selon la Vulgate, Tours, Alfred Mame et fils, 1866, tomo 2, «Table des gravures» (exemplar da Bibliothèque nationale de France no Internet Archive).archive.org
- ixIs 30:15 · Almeida de 1904 («no sossego e na confiança estaria a vossa força»); aproximação: leitura da redação, também numa nota da Jerusalem Bible (1966) citada no verbete «Psalm 131»Nossa leitura
- xQuatro semanas: dias 22 a 28 e as semanas anteriores (dias 3, 5, 11, 23 e 27); aplicação: leitura da redaçãoNossa leitura
Achou um erro? Conte para a gente.
Ouça até o fim, ou toque em «Marcar o dia», para começar a sua sequência.
A sua sequência fica só neste celular ou computador. Ela não vem para nós, e some se você limpar os dados do navegador.
Três dias seguidos. Quer receber o episódio por e-mail?
Um aviso por dia, na hora que você escolher, com o episódio de hoje. Não pedimos nome nem e-mail.
Receba o episódio todo dia
O episódio chega todo dia no seu e-mail, com o texto e as fontes. Pelo WhatsApp, em breve. Sem senha e sem pergunta sobre igreja.