Pular para o conteúdo
TEU DEUS
Ouvir hoje
Gravura de Gustave Doré: numa sala de pedra escura, junto a uma porta aberta, um homem está prostrado no chão, de braços abertos e rosto para baixo; à direita, de pé, um homem de manto rico, de cabeça erguida e mãos juntas na cintura; na luz da porta, um grupo de homens olha para dentro, e o do meio tem auréola.
Gustave Doré, «O fariseu e o publicano», 1866. Origem
Sete Salmos, dia 28

Salmo 131: como criança no colo

Salmo 131 (130) · 3 min 32 s

Dia 28 de 28 da série Sete Salmos. Ouça aqui mesmo, sem cadastro. Mais abaixo, o texto do episódio, uma oração e de onde vem cada informação.

Ouvir o episódio
0:00 / 3:32

O texto do episódio é escrito e conferido com as fontes pela redação.

Leitura

Senhor, o meu coração não se elevou nem os meus olhos se levantaram: não me exercito em grandes matérias, nem em coisas muito elevadas para mim.

2Certamente que me tenho portado e sossegado como uma criança desmamada de sua mãe: a minha alma está como uma criança desmamada.

3Espere Israel no Senhor, desde agora e para sempre.

Salmo 131 (130):1-3

Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.
Entre parênteses, o número do salmo em algumas Bíblias católicas.

O título diz: cântico dos degraus, de Davi. São só três versículos; entre os cento e cinquenta salmos, apenas três têm esse tamanho: este, o 133 e o 134. Spurgeon escreveu que é um dos mais curtos para ler e um dos mais longos para aprender.

O versículo 2 tem uma imagem que a tradução esconde um pouco. Desmamada, no hebraico, é gamul, a criança que já não mama. A Almeida diz desmamada de sua mãe; o hebraico diz, ao pé da letra, sobre a sua mãe, e a Vulgata latina também. A criança continua no colo. Só não está mais chorando pelo leite.

E o verbo do começo do versículo, que a Almeida traduz por portado, é shiviti, o mesmo do Salmo 16: tenho posto o Senhor diante de mim. Lá, o salmista põe Deus na frente. Aqui, põe a própria alma em ordem. Isaías diz algo parecido: no sossego e na confiança estaria a vossa força.

Perguntado sobre o que é confiar em Deus, o Gaon de Vilna, mestre judeu, citou este versículo: a criança saciada não se preocupa se vai haver mais leite. E um comentário judaico, o Midrash Tehillim, lê o versículo 1 com a vida de Davi: o coração não se elevou quando Samuel o ungiu, e os olhos não se levantaram quando ele venceu Golias.

Leonard Bernstein pôs o salmo, em hebraico, no último movimento dos seus Salmos de Chichester.

Certamente que me tenho portado e sossegado. Não é a calma de quem não tem fome. É a de quem aprendeu que não precisa gritar para ser cuidado.

Em quatro semanas, estes salmos passaram por medo, culpa, sede, pergunta e louvor. O último pedido é pequeno: ficar quieto no colo. Não resolver as coisas grandes demais. Não entender tudo de uma vez. Nem ter resposta para tudo.

Talvez hoje o convite seja escolher uma coisa que está alta demais para você e deixá-la com Deus, hoje mesmo. E respirar devagar, como quem está no colo e sabe que não vai cair.

Oração

Se quiser, reze com estas palavras, escritas pela nossa redação.

Senhor, o meu coração às vezes quer mais do que cabe nele. Ensina-me a deixar contigo o que é alto demais para mim. Acalma a minha alma como se acalma uma criança no colo de quem a ama. Que eu espere em ti hoje, amanhã e nos dias que não conheço, desde agora e para sempre. Amém.

Aqui se fecham quatro semanas de salmos; que a sua alma fique quieta, como criança no colo, desde agora e para sempre.

De onde vem o que você ouviu10 fontes

Cada informação do episódio, com o livro, o autor e o ano. Os links levam à fonte.

  1. iTexto bíblico: A Biblia Sagrada, trad. João Ferreira de Almeida, Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York, 1904, com a grafia de hoje.Bíbliaarchive.org
  2. iiTexto hebraico: Westminster Leningrad Codex 4.20, Open Scriptures Hebrew Bible.Pesquisa históricaraw.githubusercontent.com
  3. iiiJames Strong, A Concise Dictionary of the Words in the Hebrew Bible (1894), edição digital Open Scriptures.raw.githubusercontent.com
  4. ivCharles H. Spurgeon, The Treasury of David, Salmo 131.Pesquisa históricaarchive.spurgeon.org
  5. vVulgata, Liber Psalmorum.thelatinlibrary.com
  6. viO Gaon de Vilna, o Midrash Tehillim e Bernstein, verbete «Psalm 131».Pesquisa históricaen.wikipedia.org
  7. viiGravura: Gustave Doré, O fariseu e o publicano, 1866, na impressão de Varsóvia de 1930, via Wikimedia Commons.Arte livre para todoscommons.wikimedia.org
  8. viiiTítulo da gravura na edição original: La Sainte Bible selon la Vulgate, Tours, Alfred Mame et fils, 1866, tomo 2, «Table des gravures» (exemplar da Bibliothèque nationale de France no Internet Archive).archive.org
  9. ixIs 30:15 · Almeida de 1904 («no sossego e na confiança estaria a vossa força»); aproximação: leitura da redação, também numa nota da Jerusalem Bible (1966) citada no verbete «Psalm 131»Nossa leitura
  10. xQuatro semanas: dias 22 a 28 e as semanas anteriores (dias 3, 5, 11, 23 e 27); aplicação: leitura da redaçãoNossa leitura

Achou um erro? Conte para a gente.

Sua sequência

Ouça até o fim, ou toque em «Marcar o dia», para começar a sua sequência.

A sua sequência fica só neste celular ou computador. Ela não vem para nós, e some se você limpar os dados do navegador.

Perguntas sobre este assunto
Grátis · um e-mail por dia

Receba o episódio todo dia

O episódio chega todo dia no seu e-mail, com o texto e as fontes. Pelo WhatsApp, em breve. Sem senha e sem pergunta sobre igreja.

Não perguntamos a sua igreja. Como cuidamos dos seus dados.