O que são os cânticos dos degraus?
Os cânticos dos degraus são quinze salmos seguidos, do 120 ao 134, todos com esse título. Há duas leituras mais conhecidas para o nome: uma liga os cânticos à subida a Jerusalém nas festas; a outra, da Mishná, aos quinze degraus de um dos pátios do templo, onde os levitas cantavam. Entre eles estão os Salmos 121, 127, 130 e 131.
Por que degraus?
Há duas leituras mais conhecidas.
- A subida. Os cânticos seriam cantos de quem subia a Jerusalém nas festas. O Salmo 122, da mesma série, fala disso: «Onde sobem as tribos, as tribos do Senhor» (Salmo 122:4).
- Os degraus do templo. A Mishná, a coleção de leis judaicas reunida por volta do ano 200, liga os quinze cânticos aos quinze degraus de um dos pátios do templo, onde os levitas cantavam.
O verbete Song of Ascents da Wikipedia em inglês registra outras propostas, ligadas à dedicação do templo e à volta do exílio. Estas são as leituras.
Quem os escreveu?
Os títulos dão poucos nomes. Quatro levam o nome de Davi. Um leva o de Salomão: o Salmo 127, que fica bem no meio, como o oitavo dos quinze.
O que dizem alguns deles?
- Salmo 121. O guarda que não dorme: «O Senhor guardará a tua entrada e a tua saída» (Salmo 121:8).
- Salmo 127. «Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que edificam» (Salmo 127:1). Desde 1647, a frase latina Nisi Dominus frustra, sem o Senhor, em vão, está no brasão de Edimburgo.
- Salmo 130. «Das profundezas a ti clamo, ó Senhor» (Salmo 130:1). Em latim, ficou conhecido pelas duas primeiras palavras: De profundis. No século VI, Cassiodoro o contou entre os sete salmos penitenciais.
- Salmo 131. Tem só três versículos, um dos três salmos desse tamanho no livro, ao lado do 133 e do 134: «a minha alma está como uma criança desmamada» (Salmo 131:2).
Como achá-los em outras Bíblias?
O título está em todos eles. Na tradução grega e na latina, a numeração cai um número atrás: o 121 é o 120, o 130 é o 129. Na Igreja Católica, o 121 é rezado nas Vésperas, e o 130 volta nas noites de quarta-feira.
De onde vem cada informação5 fontes
- iJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
- iiMishná, Middot 2:5, texto e tradução inglesa na Sefaria, c. 200.sefaria.org
- iiiWikipedia em inglês, Verbete Song of Ascents, acesso em 2026.en.wikipedia.org
- ivWikipedia em inglês, Verbete Penitential psalm (Cassiodoro, século VI), acesso em 2026.en.wikipedia.org
- vC. H. Spurgeon, The Treasury of David, Salmos 127 e 131, século XIX.archive.spurgeon.org
Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.