O que significa «aquietai-vos» no Salmo 46?
«Aquietai-vos», no Salmo 46:10, traduz um verbo hebraico que quer dizer afrouxar, soltar, largar. Como o versículo anterior mostra Deus quebrando o arco e cortando a lança, há traduções e comentários que leem ali uma ordem às nações: «larguem as armas». O versículo comporta também o convite ao silêncio, como mostra a Bíblia inglesa do rei Jaime, que usa a expressão «be still».
O que diz o versículo?
«Aquietai-vos, e sabei que eu sou Deus; serei exaltado entre as nações; serei exaltado sobre a terra» (Salmo 46:10). Em algumas Bíblias católicas, é o Salmo 45.
Logo antes, o salmo mostra Deus: «Ele faz cessar as guerras até ao fim da terra: quebra o arco e corta a lança; queima os carros no fogo» (Salmo 46:9).
Qual é a palavra hebraica?
O dicionário de James Strong, de 1894, define o verbo como afrouxar, e lista traduções da Bíblia inglesa do rei Jaime como cessar, abandonar, deixar em paz e be still. Daí as duas leituras: largar as armas e ficar em silêncio. O manual de tradução dos Salmos de Bratcher e Reyburn lê o versículo como ordem às nações para parar de lutar e registra que o estudioso Anderson o vê dirigido a Israel. O versículo comporta as leituras.
De que fala o salmo inteiro?
De refúgio no meio do pior: «Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente na angústia» (Salmo 46:1). «Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se transportem para o meio dos mares» (Salmo 46:2). O salmo não nega o terremoto: imagina a terra mudando de lugar, montes caindo no mar e nações em guerra.
De quem é o salmo?
O título o liga aos filhos de Coré. Coré é o levita que se rebelou contra Moisés no deserto, no livro de Números, onde se lê também: «Mas os filhos de Coré não morreram» (Números 26:11). Segundo as Crônicas, os seus descendentes se tornaram cantores do culto.
Como ele ficou conhecido?
Em latim, começa com as palavras Deus noster refugium: Deus é o nosso refúgio. E, entre protestantes, Martinho Lutero partiu dele para escrever o hino Castelo Forte, entre 1527 e 1529.
De onde vem cada informação5 fontes
- iJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
- iiJ. Strong, A Concise Dictionary of the Words in the Hebrew Bible, n. 7503, 1894.raw.githubusercontent.com
- iiiVulgata, Salmo 45:2, The Latin Library, acesso em 2026.thelatinlibrary.com
- ivMartinho Lutero, Ein feste Burg ist unser Gott, verbete A Mighty Fortress Is Our God, Wikipedia em inglês, entre 1527 e 1529.en.wikipedia.org
- vR. G. Bratcher e W. D. Reyburn, A Translator's Handbook on the Book of Psalms, Salmo 46:10, 1991.old-tips.translation.bible
Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.