Pular para o conteúdo
TEU DEUS
Ouvir hoje

Por que a numeração dos Salmos muda entre as Bíblias?

A numeração dos Salmos muda porque há duas contagens antigas: a hebraica, seguida pelas Bíblias protestantes, e a grega, da Septuaginta e da Vulgata latina, usada em textos litúrgicos católicos. A grega une os Salmos 9 e 10 e, por isso, quase sempre fica um número atrás: o Salmo 23 do hebraico é o 22 do grego. Só os Salmos 1 a 8 e 148 a 150 coincidem por inteiro.

Como as duas contagens se comparam?

HebraicaGrega e latina
1 a 81 a 8
9 e 109
11 a 11310 a 112
114 e 115113
116114 e 115
117 a 146116 a 145
147146 e 147
148 a 150148 a 150

Alguns exemplos populares: o Salmo 23 é o 22; o 27 é o 26; o 46 é o 45; o 51 é o 50; o 91 é o 90; o 121 é o 120.

Quem usa qual?

  • Protestantes. Seguem a numeração hebraica. É o caso da Almeida.
  • Católicos. Textos litúrgicos oficiais, como o Missal Romano, usam a grega. Traduções modernas costumam usar a hebraica e indicar a grega.
  • Ortodoxos. Usam a grega e indicam a hebraica.

Por isso, nas nossas páginas, o número entre parênteses é o do salmo em algumas Bíblias católicas: Salmo 91 (90).

Por que as duas contagens se separaram?

A Enciclopédia Católica de 1911 aponta um caso: os Salmos 9 e 10 seriam originalmente um só poema acróstico, separado no texto hebraico. Ela também considera que o 116 e o 147 do hebraico são salmos únicos, que o grego divide em dois. O verbete da Wikipedia em inglês fala, de modo geral, do abandono gradual da forma poética original, por usos litúrgicos e descuido de copistas.

Os versículos também mudam?

Às vezes. Em alguns salmos, o título conta como versículo no hebraico, e o número sobe. «Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca entoará o teu louvor» (Salmo 51:15) é o versículo 15 na Almeida e o 17 no hebraico. Vale olhar a nota da sua edição antes de comparar duas Bíblias.

De onde vem cada informação4 fontes
  1. iWalter Drum, Psalms, The Catholic Encyclopedia, vol. 12, 1911.newadvent.org
  2. iiWikipedia em inglês, Verbete Psalms, seção Numbering, acesso em 2026.en.wikipedia.org
  3. iiiJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
  4. ivWestminster Leningrad Codex, Texto hebraico dos Salmos, Open Scriptures Hebrew Bible, versão 4.20.raw.githubusercontent.com

Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.