Por que a numeração dos Salmos muda entre as Bíblias?
A numeração dos Salmos muda porque há duas contagens antigas: a hebraica, seguida pelas Bíblias protestantes, e a grega, da Septuaginta e da Vulgata latina, usada em textos litúrgicos católicos. A grega une os Salmos 9 e 10 e, por isso, quase sempre fica um número atrás: o Salmo 23 do hebraico é o 22 do grego. Só os Salmos 1 a 8 e 148 a 150 coincidem por inteiro.
Como as duas contagens se comparam?
| Hebraica | Grega e latina |
|---|---|
| 1 a 8 | 1 a 8 |
| 9 e 10 | 9 |
| 11 a 113 | 10 a 112 |
| 114 e 115 | 113 |
| 116 | 114 e 115 |
| 117 a 146 | 116 a 145 |
| 147 | 146 e 147 |
| 148 a 150 | 148 a 150 |
Alguns exemplos populares: o Salmo 23 é o 22; o 27 é o 26; o 46 é o 45; o 51 é o 50; o 91 é o 90; o 121 é o 120.
Quem usa qual?
- Protestantes. Seguem a numeração hebraica. É o caso da Almeida.
- Católicos. Textos litúrgicos oficiais, como o Missal Romano, usam a grega. Traduções modernas costumam usar a hebraica e indicar a grega.
- Ortodoxos. Usam a grega e indicam a hebraica.
Por isso, nas nossas páginas, o número entre parênteses é o do salmo em algumas Bíblias católicas: Salmo 91 (90).
Por que as duas contagens se separaram?
A Enciclopédia Católica de 1911 aponta um caso: os Salmos 9 e 10 seriam originalmente um só poema acróstico, separado no texto hebraico. Ela também considera que o 116 e o 147 do hebraico são salmos únicos, que o grego divide em dois. O verbete da Wikipedia em inglês fala, de modo geral, do abandono gradual da forma poética original, por usos litúrgicos e descuido de copistas.
Os versículos também mudam?
Às vezes. Em alguns salmos, o título conta como versículo no hebraico, e o número sobe. «Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca entoará o teu louvor» (Salmo 51:15) é o versículo 15 na Almeida e o 17 no hebraico. Vale olhar a nota da sua edição antes de comparar duas Bíblias.
De onde vem cada informação4 fontes
- iWalter Drum, Psalms, The Catholic Encyclopedia, vol. 12, 1911.newadvent.org
- iiWikipedia em inglês, Verbete Psalms, seção Numbering, acesso em 2026.en.wikipedia.org
- iiiJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
- ivWestminster Leningrad Codex, Texto hebraico dos Salmos, Open Scriptures Hebrew Bible, versão 4.20.raw.githubusercontent.com
Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.