O que diz o Salmo 51?
O Salmo 51 é a oração de quem errou e pede um coração novo: «Cria em mim, ó Deus, um coração puro» (Salmo 51:10). O título o liga a Davi, depois que o profeta Natã o confrontou pelo caso de Bate-Seba. É um dos sete salmos penitenciais e, em latim, ficou conhecido pela primeira palavra: Miserere.
Qual é a história por trás dele?
O título diz: salmo de Davi para o cantor-mor, quando o profeta Natã veio a ele, depois de entrar a Bate-Seba. A história está no segundo livro de Samuel. Davi toma a mulher de outro homem e manda o marido para a morte na guerra. Natã conta ao rei a parábola de um rico que toma a única cordeira de um pobre. Davi se indigna, e o profeta responde: «Tu és este homem» (2 Samuel 12:7).
O que diz o texto?
Na Almeida de 1904, com a grafia de hoje. Em algumas Bíblias católicas, é o Salmo 50.
«Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas transgressões, segundo a multidão das tuas misericórdias» (Salmo 51:1).
«Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito reto» (Salmo 51:10).
«Os sacrifícios para Deus são o espírito quebrantado; a um coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus» (Salmo 51:17).
O que quer dizer «cria»?
Em hebraico, bará, o mesmo verbo do primeiro versículo do Gênesis. Nessa forma, na Bíblia hebraica, o sujeito desse verbo é sempre Deus, segundo o léxico de Brown, Driver e Briggs. Na nossa leitura, quem reza não pede um conserto: pede uma criação nova.
Como as tradições usam este salmo?
Um versículo atravessa todas: «Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca entoará o teu louvor» (Salmo 51:15).
- Católica. Com ele começa, todo dia, a Liturgia das Horas. No século VI, Cassiodoro contou o salmo entre os sete penitenciais.
- Judaica antiga. No Talmude, Rabi Yochanan ensina a dizê-lo antes de cada oração.
- Protestante histórica. Entre os anglicanos, ele está na oração da manhã do Livro de Oração Comum.
Possídio, que conviveu com Agostinho por quase quarenta anos, conta que ele, no fim da vida, mandou copiar os salmos de penitência e os lia nas folhas presas à parede.
De onde vem cada informação7 fontes
- iJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
- iiF. Brown, S. R. Driver e C. A. Briggs, Hebrew and English Lexicon, verbete bará, 1906.biblehub.com
- iiiInstrução Geral da Liturgia das Horas, n. 34 e 35, 1971.web.archive.org
- ivTalmude Babilônico, Berakhot 4b, acesso em 2026.sefaria.org
- vWikipedia em inglês, Verbete Daily Office (Anglican), Book of Common Prayer de 1662, acesso em 2026.en.wikipedia.org
- viWikipedia em inglês, Verbete Penitential psalm (Cassiodoro, século VI), acesso em 2026.en.wikipedia.org
- viiPossídio, Vida de Agostinho 31, tradução inglesa de H. T. Weiskotten, tradução de 1919.tertullian.org
Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.