O que diz o Salmo 91?
O Salmo 91 fala de abrigo em Deus. Começa assim: «Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Onipotente descansará» (Salmo 91:1). Usa a imagem de uma ave que cobre os filhotes com as asas e fala da guarda dos anjos. Não tem título em hebraico; a Septuaginta o atribui a Davi, e Rashi, a Moisés.
O que diz o texto?
Na Almeida de 1904, com a grafia de hoje. Em algumas Bíblias católicas, é o Salmo 90.
«Direi do Senhor: Ele é o meu Deus, o meu refúgio, a minha fortaleza, e nele confiarei» (Salmo 91:2).
«Ele te cobrirá com as suas penas, e debaixo das suas asas te confiarás: a sua verdade será o teu escudo e rodela» (Salmo 91:4).
«Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito para te guardarem em todos os teus caminhos» (Salmo 91:11).
Nos dois primeiros versículos, Deus recebe quatro nomes: o Altíssimo; o Onipotente; o Senhor, que no hebraico são as quatro letras do nome divino; e meu Deus. Quatro nomes para dizer uma coisa só: abrigo.
Quem escreveu?
O salmo não tem título em hebraico. A Septuaginta, a antiga tradução grega, o atribui a Davi. Uma tradição judaica o atribui a Moisés: Rashi, comentarista do século XI, diz que os onze salmos do 90 ao 100 são todos de Moisés, e o 90 leva o nome dele no título. As duas atribuições convivem, e o texto não decide.
Onde ele é rezado?
- Na Igreja Católica, nas Completas do domingo, a oração antes de dormir.
- No Talmude, conta-se que Rabi Yehoshua ben Levi recitava versículos dele à noite, para se proteger dos maus espíritos, e adormecia recitando.
- Entre os reformados, João Calvino o pôs em versos para cantar, no saltério de 1539.
Ele aparece no Evangelho?
Sim, num lugar inesperado. Na tentação de Jesus, contada por Mateus e por Lucas, o diabo o leva ao pináculo do templo e cita os versículos 11 e 12: os anjos o segurariam, se ele se jogasse. Jesus responde com o Deuteronômio: não se põe Deus à prova. Na nossa leitura, isso pede que o salmo seja lido como palavra de abrigo, e não como aposta.
De onde vem cada informação6 fontes
- iJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
- iiRashi, Comentário a Salmo 90:1, texto e tradução inglesa na Sefaria, século XI.sefaria.org
- iiiWikipedia em inglês, Verbete Psalm 91, com o texto grego da Septuaginta, acesso em 2026.en.wikipedia.org
- ivInstrução Geral da Liturgia das Horas, n. 84 e 88, 1971.web.archive.org
- vTalmude Babilônico, Shevuot 15b, acesso em 2026.sefaria.org
- viWikipedia em inglês, Verbete Genevan Psalter (edição de 1539), acesso em 2026.en.wikipedia.org
Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.