O que é o vale da sombra da morte?
O vale da sombra da morte é a imagem do Salmo 23:4 para o trecho mais escuro do caminho. O dicionário de Strong explica a palavra hebraica, tsalmávet, como junção de sombra e morte; há estudiosos que a leem como escuridão profunda. O salmo não dá nome a nenhum lugar nem promete uma vida sem vale: «não temeria mal algum, porque tu estás comigo» (Salmo 23:4).
O que diz o versículo?
«Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte, não temeria mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam» (Salmo 23:4). Em algumas Bíblias católicas, é o Salmo 22.
O que é tsalmávet?
O dicionário de James Strong, de 1894, explica a palavra como formada de tsel, sombra, e mávet, morte, como já liam as traduções antigas. Há estudiosos que a leem como um substantivo só, de uma raiz que quer dizer estar escuro: escuridão profunda. O projeto Psalms: Layer by Layer, que reúne as duas posições, prefere esta segunda. Na Almeida, a mesma imagem aparece em outros lugares:
- «sobre os que habitavam na terra da sombra da morte resplandeceu uma luz» (Isaías 9:2).
- «Para alumiar aos que estão assentados em trevas e sombra de morte» (Lucas 1:79), no cântico de Zacarias.
O que são a vara e o cajado?
São dois bastões. A vara, em hebraico shêvet, era um bastão de muitos usos, para castigar, para lutar, para caminhar, segundo Strong. A mesma palavra também quer dizer cetro, o bastão do rei. O cajado, mish'énet, vem de um verbo que significa apoiar-se: era o bastão de apoio de quem caminha.
O que muda nesse versículo?
Até ali, o salmo fala do pastor: ele me faz deitar, ele me guia, ele refrigera. No vale, passa a falar com ele: tu estás comigo. Na nossa leitura, o pastor do salmo não tira ninguém do vale por um atalho. Atravessa junto.
O vale é um lugar real?
O texto não diz. Não há nome de lugar no versículo nem no salmo inteiro, e nas fontes que consultamos ele é lido como imagem do trecho mais escuro do caminho. O título hebraico liga o salmo a Davi, e o primeiro livro de Samuel conta que ele cuidava de ovelhas: «Teu servo apascentava as ovelhas de seu pai» (1 Samuel 17:34).
De onde vem cada informação4 fontes
- iJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
- iiJ. Strong, A Concise Dictionary of the Words in the Hebrew Bible, n. 6757, 7626, 4938 e 8172, 1894.raw.githubusercontent.com
- iiiWestminster Leningrad Codex, Texto hebraico dos Salmos, Open Scriptures Hebrew Bible, versão 4.20.raw.githubusercontent.com
- ivPsalms: Layer by Layer (Scriptura), The Meaning of צלמות in Psalm 23:4, acesso em 2026.psalms.scriptura.org
Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.