O que significa Selá nos Salmos?
O sentido exato de Selá é incerto. A palavra hebraica aparece 71 vezes nos Salmos e três em Habacuque. O dicionário de Strong a explica como uma pausa na música, e a Enciclopédia Judaica a chama de termo de sentido duvidoso. A Almeida só a transcreve, e a Septuaginta, a tradução grega, põe diápsalma no lugar.
Onde ela aparece?
Setenta e uma vezes em 39 salmos, e três vezes no capítulo 3 de Habacuque. No Salmo 46 (45 em algumas Bíblias católicas), por exemplo, ela fecha os versículos 3, 7 e 11: «ainda que os montes se abalem pela sua braveza. (Selá.)» (Salmo 46:3). Em Habacuque, vem no meio da frase: «e o Santo do monte de Paran (Selá)» (Habacuque 3:3).
O que cada tradução fez?
- A Almeida só transcreve a palavra.
- A Septuaginta e outras traduções gregas antigas põem diápsalma. A Enciclopédia Judaica nota que essa palavra é tão enigmática em grego quanto Selá em hebraico.
- A Vulgata latina, no Salmo 46, também traz diapsalma.
- Áquila, Jerônimo e o Targum, segundo a mesma enciclopédia, traduzem a palavra por «sempre».
- O dicionário de James Strong, de 1894, a define como suspensão da música, uma pausa.
Essa variedade é o argumento da Enciclopédia Judaica: nem as versões antigas conheciam o sentido real da palavra.
Por que tanta gente pensa em música?
A Enciclopédia Judaica registra que a palavra aparece em 31 de 39 salmos com a indicação para o regente do coro (na Almeida, para o cantor-mor), e por isso o caráter musical foi tido como seguro. Mesmo assim, o verbete da enciclopédia abre dizendo que a etimologia, a forma e o sentido são incertos, e o verbete Selah da Wikipedia em inglês diz o mesmo.
O que fazer ao ler?
Nada muda no texto: a Enciclopédia Judaica diz que a palavra não tem ligação gramatical com a frase. Ao ler em voz alta, dá para pronunciá-la, como fazemos no episódio do Salmo 46.
De onde vem cada informação5 fontes
- iJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
- iiEmil G. Hirsch, Selah, The Jewish Encyclopedia, início do século XX; acesso em 2026.jewishencyclopedia.com
- iiiJ. Strong, A Concise Dictionary of the Words in the Hebrew Bible, n. 5542, 1894.raw.githubusercontent.com
- ivWikipedia em inglês, Verbete Selah, acesso em 2026.en.wikipedia.org
- vVulgata, Salmo 45 na numeração latina, The Latin Library, acesso em 2026.thelatinlibrary.com
Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.