O que diz o Salmo 121?
O Salmo 121 é o cântico de quem está na estrada e confia num guarda que não dorme. Diz: «O meu socorro vem do Senhor, que fez o céu e a terra» (Salmo 121:2). Em oito versículos, o verbo hebraico de guardar aparece seis vezes. É um dos quinze cânticos dos degraus, do Salmo 120 ao 134.
O que diz o texto?
Na Almeida de 1904, com a grafia de hoje. Em algumas Bíblias católicas, é o Salmo 120.
«Levantarei os meus olhos para os montes, de onde vem a minha salvação» (Salmo 121:1).
«O meu socorro vem do Senhor, que fez o céu e a terra» (Salmo 121:2).
«Eis que não tosquenejará nem dormirá o guarda de Israel» (Salmo 121:4).
«O Senhor guardará a tua entrada e a tua saída, desde agora e para sempre» (Salmo 121:8).
O primeiro versículo é pergunta ou afirmação?
Pode ser lido dos dois jeitos. Esta edição da Almeida afirma. Outras traduções perguntam: de onde virá o meu socorro? No hebraico, a expressão de onde é interrogativa. O segundo versículo responde: vem do Senhor. Quem fez os montes está acima deles.
O que é tosquenejar?
É a palavra da Almeida para um verbo hebraico que quer dizer cochilar. O guarda de Israel não cochila.
Quem é o guarda de Israel?
A expressão lembra Jacó, que também recebeu o nome de Israel. No Gênesis, ele dorme ao relento, com uma pedra por cabeceira, e Deus promete: «te guardarei por onde quer que fores» (Gênesis 28:15). Jacó dorme. O guarda, não. Esta é a nossa leitura.
Onde ele é rezado?
Na Igreja Católica, nas Vésperas, a oração do fim da tarde. O pregador batista Charles Spurgeon, no século XIX, chamou-o de canção de soldado e hino de viajante.
O último versículo fala de entrada e de saída, os dois extremos de qualquer dia: sair de casa e voltar para casa.
De onde vem cada informação5 fontes
- iJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
- iiJ. Strong, A Concise Dictionary of the Words in the Hebrew Bible, n. 370 e 5123, 1894.raw.githubusercontent.com
- iiiWestminster Leningrad Codex, Texto hebraico dos Salmos, Open Scriptures Hebrew Bible (contagem nossa do verbo shamar), versão 4.20.raw.githubusercontent.com
- ivC. H. Spurgeon, The Treasury of David, Salmo 121, século XIX.archive.spurgeon.org
- vWikipedia em inglês, Verbete Psalm 121 (Liturgia das Horas), acesso em 2026.en.wikipedia.org
Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.