Pular para o conteúdo
TEU DEUS
Ouvir hoje

O que diz o Salmo 121?

O Salmo 121 é o cântico de quem está na estrada e confia num guarda que não dorme. Diz: «O meu socorro vem do Senhor, que fez o céu e a terra» (Salmo 121:2). Em oito versículos, o verbo hebraico de guardar aparece seis vezes. É um dos quinze cânticos dos degraus, do Salmo 120 ao 134.

O que diz o texto?

Na Almeida de 1904, com a grafia de hoje. Em algumas Bíblias católicas, é o Salmo 120.

«Levantarei os meus olhos para os montes, de onde vem a minha salvação» (Salmo 121:1).

«O meu socorro vem do Senhor, que fez o céu e a terra» (Salmo 121:2).

«Eis que não tosquenejará nem dormirá o guarda de Israel» (Salmo 121:4).

«O Senhor guardará a tua entrada e a tua saída, desde agora e para sempre» (Salmo 121:8).

O primeiro versículo é pergunta ou afirmação?

Pode ser lido dos dois jeitos. Esta edição da Almeida afirma. Outras traduções perguntam: de onde virá o meu socorro? No hebraico, a expressão de onde é interrogativa. O segundo versículo responde: vem do Senhor. Quem fez os montes está acima deles.

O que é tosquenejar?

É a palavra da Almeida para um verbo hebraico que quer dizer cochilar. O guarda de Israel não cochila.

Quem é o guarda de Israel?

A expressão lembra Jacó, que também recebeu o nome de Israel. No Gênesis, ele dorme ao relento, com uma pedra por cabeceira, e Deus promete: «te guardarei por onde quer que fores» (Gênesis 28:15). Jacó dorme. O guarda, não. Esta é a nossa leitura.

Onde ele é rezado?

Na Igreja Católica, nas Vésperas, a oração do fim da tarde. O pregador batista Charles Spurgeon, no século XIX, chamou-o de canção de soldado e hino de viajante.

O último versículo fala de entrada e de saída, os dois extremos de qualquer dia: sair de casa e voltar para casa.

De onde vem cada informação5 fontes
  1. iJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
  2. iiJ. Strong, A Concise Dictionary of the Words in the Hebrew Bible, n. 370 e 5123, 1894.raw.githubusercontent.com
  3. iiiWestminster Leningrad Codex, Texto hebraico dos Salmos, Open Scriptures Hebrew Bible (contagem nossa do verbo shamar), versão 4.20.raw.githubusercontent.com
  4. ivC. H. Spurgeon, The Treasury of David, Salmo 121, século XIX.archive.spurgeon.org
  5. vWikipedia em inglês, Verbete Psalm 121 (Liturgia das Horas), acesso em 2026.en.wikipedia.org

Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.