O que diz o Salmo 27?
O Salmo 27 começa em confiança, «O Senhor é a minha luz e a minha salvação; a quem temerei?» (Salmo 27:1), vira pedido a partir do versículo 7 e termina em espera: «Espera no Senhor, anima-te» (Salmo 27:14). O título hebraico diz apenas: de Davi. A Septuaginta, a tradução grega, acrescenta: antes de ser ungido.
O que diz o texto?
Na Almeida de 1904, com a grafia de hoje. Em algumas Bíblias católicas, é o Salmo 26.
«Uma coisa pedi ao Senhor, e a buscarei: que possa morar na casa do Senhor todos os dias da minha vida, para contemplar a formosura do Senhor, e inquirir no seu templo» (Salmo 27:4).
«Porque, quando meu pai e minha mãe me desampararem, o Senhor me recolherá» (Salmo 27:10).
«Espera no Senhor, anima-te, e ele fortalecerá o teu coração; espera pois no Senhor» (Salmo 27:14).
Onde está a virada?
No meio. Até o versículo 6, o salmo é confiança. Do 7 em diante, vira pedido: «Não escondas de mim a tua face» (Salmo 27:9). A mesma voz que pergunta a quem temerei pede socorro logo depois.
O que quer dizer «espera»?
O verbo hebraico, qavá, é aguardar com expectativa; o léxico de Brown, Driver e Briggs diz esperar com ansiedade. Na nossa leitura, esperar, aqui, não é ficar parado. É esperar contando com alguém.
O que são o pavilhão e o tabernáculo?
«Porque no dia da adversidade me esconderá no seu pavilhão: no oculto do seu tabernáculo me esconderá» (Salmo 27:5). No hebraico, pavilhão é cabana, e tabernáculo é tenda.
Onde ele é rezado?
- Católica. Na missa, é cantado num domingo do Tempo Comum, depois da leitura de Isaías sobre o povo que andava em trevas e viu uma grande luz.
- Judaica. Em comunidades judaicas, é rezado todos os dias a partir do mês que antecede o Ano Novo.
- Protestante histórica. Entre os anglicanos, o Livro de Oração Comum, de 1662, reparte os salmos pelos dias do mês, e o 27 fica na tarde do quinto dia.
Em latim, ele começa com Dominus illuminatio mea: o Senhor é a minha iluminação.
De onde vem cada informação6 fontes
- iJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
- iiWikipedia em inglês, Verbete Psalm 27, com o texto grego da Septuaginta e o Book of Common Prayer de 1662, acesso em 2026.en.wikipedia.org
- iiiJ. Strong, A Concise Dictionary of the Words in the Hebrew Bible, n. 6960, 1894.raw.githubusercontent.com
- ivConferência dos Bispos Católicos dos Estados Unidos, Lecionário 67, leituras de 25/01/2026, 2026.bible.usccb.org
- vYisrael Meir Kagan, Mishná Berurá 581:2, acesso em 2026.sefaria.org
- viF. Brown, S. R. Driver e C. A. Briggs, Hebrew and English Lexicon, n. 6960, via Bible Hub, 1906.biblehub.com
Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.