O que diz o Salmo 23?
O Salmo 23 é a oração de quem chama Deus de pastor. Começa com «O Senhor é o meu pastor, nada me faltará» (Salmo 23:1), passa por verdes pastos e pelo vale da sombra da morte, e diz: «tu estás comigo» (Salmo 23:4). O título hebraico o liga a Davi, que cuidou de ovelhas antes de ser rei.
O que diz o texto?
Na Almeida de 1904, com a grafia de hoje. Em algumas Bíblias católicas, é o Salmo 22.
«O Senhor é o meu pastor, nada me faltará» (Salmo 23:1).
«Deitar-me faz em verdes pastos, guia-me mansamente a águas mui quietas» (Salmo 23:2).
«Refrigera a minha alma; guia-me pelas veredas da justiça, por amor do seu nome» (Salmo 23:3).
«Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte, não temeria mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam» (Salmo 23:4).
Por que pastor?
O título hebraico diz: salmo de Davi. E o primeiro livro de Samuel o apresenta como pastor antes de ser rei. Quando o profeta chega à casa de Jessé, o filho mais novo não está: «Ainda falta o menor, e eis que apascenta as ovelhas» (1 Samuel 16:11).
No mundo antigo, pastor também era imagem de rei. No prólogo do seu código de leis, por volta de 1750 a.C., Hamurabi, rei da Babilônia, se apresenta assim: eu sou Hamurabi, o pastor.
O que muda no meio do salmo?
A gramática. Até o vale, o texto fala do pastor: ele me faz deitar, ele me guia, ele refrigera. No vale, passa a falar com ele: tu estás comigo. O salmo também não promete um caminho sem vale: o vale está no meio dele, no versículo 4. Esta é a nossa leitura do texto.
Como ele ficou conhecido?
Em latim, começa com as palavras Dominus reget me: o Senhor me guiará. Na Escócia, o Saltério de 1650 o pôs em versos para cantar, no hino The Lord's my shepherd.
De onde vem cada informação4 fontes
- iJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
- iiCódigo de Hamurabi, Prólogo, linhas 50 a 53, citado no verbete Code of Hammurabi, Wikipedia em inglês (tradução nossa), c. 1750 a.C.en.wikipedia.org
- iiiVulgata, Salmo 22:1, The Latin Library, acesso em 2026.thelatinlibrary.com
- ivThe Psalms of David in Metre (Saltério Escocês), Salmo 23, The Lord's my shepherd, citado no verbete Psalm 23, Wikipedia em inglês, 1650.en.wikipedia.org
Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.