Pular para o conteúdo
TEU DEUS
Ouvir hoje
Gravura de Gustave Doré: um homem de manto e cajado, de pé num alto, com a cabeça inclinada; embaixo, uma planície com água; o céu ocupa mais da metade do quadro.
Gustave Doré, O profeta Amós, 1866. Origem
Sete Salmos, dia 8

Salmo 8: o céu e o homem mortal

Salmo 8 · 3 min 43 s

Dia 8 de 28 da série Sete Salmos. Ouça aqui mesmo, sem cadastro. Mais abaixo, o texto do episódio, uma oração e de onde vem cada informação.

Ouvir o episódio
0:00 / 3:43

O texto do episódio é escrito e conferido com as fontes pela redação.

Leitura

Ó Senhor, nosso Senhor, quão admirável é o teu nome em toda a terra, pois puseste a tua glória sobre os céus!

3Quando vejo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste;

4Que é o homem mortal para que te lembres dele? e o filho do homem, para que o visites?

5Pois pouco menor o fizeste do que os anjos, e de glória e de honra o coroaste.

Salmo 8:1, 3-5

Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.

O título diz: salmo de Davi para o cantor-mor, sobre Gitite. O que é Gitite? O dicionário hebraico de Strong fala de uma harpa de Gate, a cidade filisteia. A Vulgata latina entendeu outra coisa: pelos lagares. E João Calvino, no seu comentário de 1557, preferiu não decidir.

O comentarista Cyril Rodd lembra que o salmo costuma ser classificado como hino. No hebraico, ele começa e termina com a mesma frase: Senhor, nosso Senhor, quão admirável é o teu nome. E não pede nada.

A palavra-chave está no versículo 4: o homem mortal. Em hebraico, enosh. Strong o define como um mortal e liga a palavra a um verbo que quer dizer ser frágil. Calvino notou o mesmo: a palavra fala da fragilidade do homem, e não da sua força.

No versículo 5, onde a Almeida diz anjos, o hebraico traz elohim, que também quer dizer Deus. A Vulgata e a carta aos Hebreus trazem anjos. Calvino não reprovou essa leitura, mas preferiu pouco menor do que Deus, que era, segundo ele, a leitura de quase todos os intérpretes judeus.

Jesus citou o versículo 2 no templo, para defender os meninos que gritavam hosana. E, em 1969, a Apollo 11 deixou na Lua um pequeno disco com mensagens de líderes de 73 países. A do Vaticano, assinada pelo papa Paulo Sexto, trazia o texto do Salmo 8.

À noite, longe das luzes, o céu faz qualquer um se sentir pequeno. O salmo não nega isso: o homem é frágil. Mas também não para aí. Deus se lembra dele e o visita.

As duas coisas ficam juntas: pequenos e lembrados, frágeis e coroados de glória e de honra. Nem desprezo de si mesmo, nem orgulho.

Talvez hoje o convite seja simples: sair um minuto à noite, olhar para cima e repetir a pergunta do versículo 4. Não para achar sozinho a resposta, mas para lembrar quem se lembra de nós.

Oração

Se quiser, reze com estas palavras, escritas pela nossa redação.

Senhor, nosso Senhor, quando olho o teu céu, eu me sinto pequeno. E sou. Obrigado por te lembrares de mim assim mesmo. Ensina-me a cuidar do que puseste nas minhas mãos, sem me achar dono de nada. Que eu olhe para o alto, e para quem está ao meu lado, com o mesmo espanto. Amém.

Amanhã, o Salmo 19, o dos céus que declaram a glória de Deus.

De onde vem o que você ouviu11 fontes

Cada informação do episódio, com o livro, o autor e o ano. Os links levam à fonte.

  1. iTexto bíblico: A Biblia Sagrada, trad. João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York, 1904, com a grafia de hoje.Bíbliaarchive.orgarchive.org (texto)
  2. iiJames Strong, A Concise Dictionary of the Words in the Hebrew Bible (1894), edição digital Open Scriptures.Pesquisa históricaraw.githubusercontent.com
  3. iiiVulgata, Liber Psalmorum (saltério galicano, grafia da edição de Stuttgart).Tradição católicathelatinlibrary.com
  4. ivJoão Calvino, Commentary on the Book of Psalms, vol. 1, trad. James Anderson (Edimburgo, 1845).Tradição protestante históricaccel.org
  5. vC. S. Rodd (2001) e usos do salmo, verbete «Psalm 8».Pesquisa históricaen.wikipedia.org
  6. viTexto hebraico: Westminster Leningrad Codex 4.20, Open Scriptures Hebrew Bible.raw.githubusercontent.com
  7. viiNASA, Release 69-83F, Apollo 11 Goodwill Messages (13/07/1969).Pesquisa históricanasa.gov
  8. viiiDisco deixado na Lua, verbete «Apollo 11 goodwill messages».Pesquisa históricaen.wikipedia.org
  9. ixGravura: Gustave Doré, O profeta Amós, 1866, via Wikimedia Commons.Arte livre para todoscommons.wikimedia.org
  10. xMesma frase no começo e no fim: Sl 8:2a e 8:10 no hebraico (vv. 1 e 9 da ARC), Westminster Leningrad Codex; «não pede nada»: leitura da redação, a partir do textoNossa leitura
  11. xi«Pequenos e lembrados»: leitura da redação, a partir de Sl 8:4-5Nossa leitura

Achou um erro? Conte para a gente.

Sua sequência

Ouça até o fim, ou toque em «Marcar o dia», para começar a sua sequência.

A sua sequência fica só neste celular ou computador. Ela não vem para nós, e some se você limpar os dados do navegador.

Grátis · um e-mail por dia

Receba o episódio todo dia

O episódio chega todo dia no seu e-mail, com o texto e as fontes. Pelo WhatsApp, em breve. Sem senha e sem pergunta sobre igreja.

Não perguntamos a sua igreja. Como cuidamos dos seus dados.