O que são as antífonas do Ó?
As antífonas do Ó são sete pequenos textos cantados com o Magnificat na oração da tarde da Igreja Católica, de 17 a 23 de dezembro. Em latim, cada um começa com a palavra O, chama Cristo por um título das Escrituras e termina pedindo: vem. São provavelmente do século VI, na Itália, e muitas igrejas luteranas também as usam.
Quais são as sete?
| Dia | Em latim | O título | O pedido, em tradução nossa |
|---|---|---|---|
| 17/12 | O Sapientia | ó Sabedoria | vem |
| 18/12 | O Adonai | ó Adonai | vem |
| 19/12 | O Radix Jesse | ó raiz de Jessé | vem libertar-nos, não tardes mais |
| 20/12 | O Clavis David | ó chave de Davi | vem, e tira da prisão o cativo |
| 21/12 | O Oriens | ó sol que nasce | vem, e ilumina os que estão sentados nas trevas |
| 22/12 | O Rex Gentium | ó Rei das nações | vem, e salva o homem que formaste do barro |
| 23/12 | O Emmanuel | ó Emanuel | vem salvar-nos, Senhor nosso Deus |
De onde vêm os títulos?
Da Bíblia. A raiz de Jessé vem de Isaías: «Porque sairá uma vara do tronco de Jessé» (Isaías 11:1). A chave de Davi diz: que abres, e ninguém fecha; fechas, e ninguém abre. O Oriens retoma o cântico de Zacarias: «com que o Oriente do alto nos visitou» (Lucas 1:78). O Emmanuel vem de Isaías 7:14 e de Mateus 1:23.
Quando elas são cantadas?
No rito romano, nas Vésperas, a oração da tarde, junto com o Magnificat, nos últimos sete dias do Advento, de 17 a 23 de dezembro. As Normas Universais sobre o Ano Litúrgico dizem que, de 17 a 24 de dezembro, os dias se voltam mais diretamente para a preparação do Natal.
O que é ero cras?
As primeiras letras dos sete títulos, lidas do último para o primeiro, parecem formar duas palavras latinas: ero cras, que quer dizer amanhã estarei aí. Alguns estudiosos tomam isso como sinal da antiguidade das antífonas, mas essa opinião, diz o verbete O Antiphons da Wikipedia em inglês, não é aceita por todos.
Como elas chegaram aos hinos?
Deram origem ao hino latino Veni, veni, Emmanuel, impresso em 1710, que em inglês se chama O Come, O Come, Emmanuel, na tradução de 1851.
De onde vem cada informação4 fontes
- iWikipedia em inglês, Verbete O Antiphons, acesso em 2026.en.wikipedia.org
- iiSanta Sé, Universal Norms on the Liturgical Year and the General Roman Calendar, n. 42, 1969.liturgyoffice.org.uk
- iiiJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
- ivWikipedia em inglês, Verbete O Come, O Come, Emmanuel, acesso em 2026.en.wikipedia.org
Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.