De onde vem o nome Lúcifer?
O nome Lúcifer vem do latim: lucifer é a palavra latina para a estrela da manhã, o planeta Vênus. A Vulgata, a Bíblia latina, a usou em Isaías 14:12 para traduzir o hebraico helel ben shachar, «o brilhante, filho da alvorada». Depois, escritores cristãos leram o versículo também como a queda do diabo, e o nome ficou.
Qual foi o caminho da palavra?
- Hebraico. O rei da Babilônia é chamado de helel ben shachar. Ben é filho; shachar é a alvorada; e helel, no dicionário de James Strong, de 1894, é a estrela da manhã, palavra ligada a um verbo que quer dizer brilhar. O comentarista Rashi, no século XI, escreve que é Noga, o planeta Vênus.
- Grego. A Septuaginta traduz por heosphoros, outro nome grego da estrela da manhã. Não é nome de anjo.
- Latim. Cícero, em Sobre a natureza dos deuses, explica que a estrela de Vênus, quando vai à frente do Sol, se chama Phosphoros em grego e Lucifer em latim. A Vulgata traduz o versículo com essa palavra: «quomodo cecidisti de caelo lucifer qui mane oriebaris».
- Português. A Almeida não usa o nome: «Como caíste desde o céu, ó estrela da manhã» (Isaías 14:12).
Era nome de alguém?
Era a palavra comum para a estrela, e a própria Vulgata mostra isso. Em 2 Pedro, onde a Almeida diz «e a estrela da alva saia em vossos corações» (2 Pedro 1:19), o latim traz lucifer. Ali, ninguém lê o nome do diabo. Até João Calvino, que escrevia em latim, traduz o versículo de Isaías com Lucifer, filho da Aurora. Para ele, era o nome da estrela.
Como virou nome do diabo?
Pela leitura que escritores cristãos fizeram do capítulo. Orígenes, no tratado Sobre os Princípios, escreve que caiu do céu aquele que antes era Lúcifer, e junta a isso a frase de Jesus sobre Satanás em Lucas 10:18.
A Enciclopédia Católica de 1910 registra que, na tradição cristã, prevaleceu o sentido de Lúcifer como o anjo caído. E faz uma ressalva: segundo ela, os Padres da Igreja sustentam que Lúcifer não é o nome próprio do diabo. É o nome do estado de onde ele caiu.
Hoje, a Declaração de Fé das Assembleias de Deus no Brasil também lê Isaías 14:12 como a queda do diabo, e registra que a Vulgata usa ali Lúcifer, portador de luz.
De onde vem cada informação9 fontes
- iJ. Strong, A Concise Dictionary of the Words in the Hebrew Bible, n. 1966, 1121, 1984 e 7837, 1894.github.com
- iiRashi e Ibn Ezra, Comentários a Isaías 14:12 (tradução nossa), Rashi, século XI; tradução inglesa de Ibn Ezra, 1873.sefaria.org
- iiiL. C. L. Brenton, Septuaginta, Isaías 14:12, texto grego, acesso em 2026.ebible.org
- ivCícero, De natura deorum II.53, The Latin Library (tradução nossa), texto latino, acesso em 2026.thelatinlibrary.com
- vVulgata, Isaías 14:12 e 2 Pedro 1:19, The Latin Library, acesso em 2026.thelatinlibrary.com
- viJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
- viiOrígenes, De principiis I.5.4-5, tradução inglesa de F. Crombie, tradução de 1885.newadvent.org
- viiiA. Maas, Lucifer, The Catholic Encyclopedia, vol. 9, 1910.newadvent.org
- ixConvenção Geral das Assembleias de Deus no Brasil, Declaração de Fé, cap. VIII, 7, 2016.cgadb.org.br
Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.