O que significa estrela da manhã na Bíblia?
Estrela da manhã é o astro que brilha antes do dia, o planeta Vênus, segundo comentaristas judeus como Rashi e Ibn Ezra. A Almeida usa a expressão para o rei da Babilônia, em Isaías 14:12, e para o próprio Jesus, em Apocalipse 22:16. O que decide o sentido é o contexto: quem está sendo chamado de estrela.
Que astro é esse?
Rashi, comentarista judeu do século XI, escreve que é Noga, o planeta Vênus. Ibn Ezra explica a escolha: em certos dias, Vênus aparece pouco antes da alvorada, e nenhum astro do céu brilha tanto aos olhos. Fora a Lua, Vênus é o ponto mais brilhante do céu da noite, e só aparece perto do Sol: de madrugada ou no começo da noite.
Onde a expressão aparece na Bíblia?
- Para um rei que caiu. «Como caíste desde o céu, ó estrela da manhã, filha da alva do dia?» (Isaías 14:12). O poema é contra o rei da Babilônia; a Declaração de Fé das Assembleias de Deus no Brasil lê ali também a queda do diabo.
- Para Jesus. «eu sou a raiz e a geração de Davi, a resplandecente estrela da manhã» (Apocalipse 22:16). É Jesus quem fala, no último capítulo.
- Como promessa. Na carta à igreja de Tiatira, a promessa para quem vencer termina assim: «E dar-lhe-ei a estrela da manhã» (Apocalipse 2:28).
- Com outra palavra. 2 Pedro fala de uma luz em lugar escuro, «até que o dia esclareça, e a estrela da alva saia em vossos corações» (2 Pedro 1:19). Na Vulgata latina, a palavra ali é lucifer.
Por que a mesma imagem para um tirano e para Jesus?
Porque a imagem fala de brilho, e quem decide o sentido é o contexto. João Calvino diz que o profeta compara o rei à estrela da manhã por causa do brilho com que ele se destacava dos outros.
A palavra latina faz o mesmo percurso. Lucifer serve ao rei da Babilônia, em Isaías, e à estrela que nasce nos corações, em 2 Pedro. E, na noite da Páscoa, a Igreja Católica canta o Exsultet, que, segundo a Enciclopédia Católica de 1910, é mais um lugar onde a palavra é aplicada ao próprio Cristo.
Na nossa leitura, uma palavra que serve ao tirano caído e a Jesus não funciona, sozinha, como nome de alguém.
De onde vem cada informação7 fontes
- iJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
- iiRashi e Ibn Ezra, Comentários a Isaías 14:12 (tradução nossa), Rashi, século XI; tradução inglesa de Ibn Ezra, 1873.sefaria.org
- iiiU.S. National Park Service, Venus Over Dunes (texto que acompanha a foto), acesso em 2026.commons.wikimedia.org
- ivJoão Calvino, Commentary on Isaiah, vol. 1, Isaías 14:12, tradução inglesa de W. Pringle, tradução de 1850.ccel.org
- vA. Maas, Lucifer, The Catholic Encyclopedia, vol. 9, 1910.newadvent.org
- viVulgata, 2 Pedro 1:19, The Latin Library, acesso em 2026.thelatinlibrary.com
- viiConvenção Geral das Assembleias de Deus no Brasil, Declaração de Fé, cap. VIII, 7, 2016.cgadb.org.br
Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.