Lúcifer: de onde vem o nome
Um vídeo de 15 minutos. O vídeo estreia em breve no YouTube; enquanto isso, você já pode ler o resumo, os capítulos e o texto completo.

Na capa, Vênus, a estrela da manhã, com Saturno e Marte, antes do nascer do sol no Havaí, em foto de NOIRLab/NSF/AURA/P. Horálek (CC BY 4.0), com recorte e tom.
Você talvez já tenha ouvido Lúcifer como nome do diabo. Mas, em Isaías 14:12, a Almeida diz «estrela da manhã». De onde veio a palavra, e de quem o versículo fala?
O que o texto diz sobre Lúcifer: o poema de Isaías contra o rei da Babilônia, a palavra hebraica helel ben shachar, o grego heosphoros, o latim lucifer de Cícero e da Vulgata, e como Orígenes, Tertuliano, Calvino, o Targum, Rashi e a Enciclopédia Católica leram o versículo. As leituras aparecem lado a lado, cada uma com a sua fonte.
O texto completo do vídeoLer
0:00Abertura
Você talvez já tenha ouvido Lúcifer como nome do diabo.
Agora, abra a Almeida em Isaías, capítulo 14, versículo 12, o versículo de onde esse nome vem: «Como caíste desde o céu, ó estrela da manhã, filha da alva do dia?»
O nome não está ali. Está «estrela da manhã».
Então de onde veio «Lúcifer»? E de quem esse versículo fala? A resposta passa por quatro línguas, um planeta e um rei.
0:33O poema contra o rei da Babilônia
Comece pelo capítulo, não pelo versículo.
Isaías 13 abre com um título: «Peso de Babilônia, que viu Isaías, filho de Amós.» No hebraico, essa palavra é massa: uma carga e, em sentido figurado, uma sentença dita contra alguém.
No capítulo 14, o profeta diz contra quem é o poema. Versículo 4: «Então levantarás este dito contra o rei de Babilônia, e dirás: Como já cessou o opressor? como já cessou a cidade dourada?»
O que vem depois é uma cena. A terra descansa. Até as faias e os cedros do Líbano se alegram, porque ninguém mais sobe para cortá-los.
Lá embaixo, diz o versículo 9, o inferno se turba e desperta os mortos para receber o rei. Os reis que morreram antes dele se levantam dos tronos e dizem: «Tu também adoeceste como nós, e foste semelhante a nós.»
Aí vem o versículo 12: «Como caíste desde o céu, ó estrela da manhã, filha da alva do dia? como foste cortado por terra, tu que debilitavas as nações?»
Nos versículos 13 e 14, o rei fala por si: «Eu subirei ao céu, por cima das estrelas de Deus exaltarei o meu trono». E ainda: «serei semelhante ao Altíssimo.»
A resposta vem no versículo 15: «E contudo derribado serás no inferno, aos lados da cova.»
No versículo 16, quem o vê caído pergunta: «É este o varão que fazia estremecer a terra, e que fazia tremer os reinos?» No hebraico, varão é ish: um homem.
E o poema insiste que ele é mortal. Os outros reis, diz o versículo 18, «jazem com honra, cada um na sua casa». E o versículo 19 completa: «Porém tu és lançado da tua sepultura».
E, no versículo 22, o Senhor dos Exércitos diz que vai desarraigar de Babilônia «o nome, e os resíduos, e o filho, e o neto».
Repare também no que o capítulo não diz. Em todo o capítulo 14, a Almeida não usa as palavras Satanás, diabo ou anjo. No hebraico, a palavra satan também não aparece.
No capítulo, o personagem tem endereço. É o rei da Babilônia: alguém que quis subir acima das estrelas e acabou na cova. O texto não diz o nome dele. Mais adiante, veremos quem a tradição judaica põe nesse lugar.
3:22No hebraico: helel ben shachar
Agora, a palavra.
No hebraico, o rei é chamado de helel ben shachar.
Ben é filho. Shachar é a alvorada. E helel, no dicionário de James Strong, de 1894, é a estrela da manhã, uma palavra ligada a um verbo que quer dizer brilhar. Algo como: o brilhante, filho da alvorada. A Almeida põe no feminino: filha da alva do dia.
O comentarista judeu Ibn Ezra faz a mesma ligação. Ele lembra o capítulo anterior, Isaías 13, versículo 10, onde as estrelas «não luzirão com a sua luz». No hebraico, é o mesmo verbo.
Então, no hebraico, helel não é nome de gente. É o nome de uma estrela.
Que estrela? Os comentaristas judeus respondem sem rodeio.
Rashi, no século 11, escreve que é Noga, o planeta Vênus, que brilha como estrela da manhã. E Ibn Ezra explica a escolha: em certos dias, Vênus aparece pouco antes da alvorada, e nenhum astro do céu brilha tanto aos olhos.
Quem já acordou antes do sol talvez tenha visto. Fora a Lua, Vênus é o ponto mais brilhante do céu da noite. E só aparece perto do Sol: de madrugada ou no começo da noite.
O fim do versículo tem outra palavra difícil. A Almeida diz «tu que debilitavas as nações». Rashi e Calvino leem de outro jeito: tu que lançavas sortes sobre as nações, como quem decide o destino de cada uma.
E o versículo 4 chama o poema todo de mashal: uma fala feita de imagens, um provérbio, uma comparação. A Almeida traduz por «dito».
Então a imagem é esta: um rei que brilhava como a estrela da manhã, a mais forte do céu antes do dia, e que caiu.
5:22Do grego ao latim
Agora, as traduções.
A Septuaginta, a tradução grega da Bíblia hebraica, traz assim: «Como caiu do céu o heosphoros, o que se levantava de manhã?»
Heosphoros é outro nome grego da estrela da manhã. Repare: o grego não traduz helel por um nome de anjo. Traduz por um nome de estrela. E, no versículo 4, o grego já não chama o poema de dito. Chama de lamento: «levantarás este lamento contra o rei da Babilônia».
Depois vem o latim. Para entender a palavra latina, ajuda ler um autor que escreveu em latim sobre os astros: Cícero.
No livro Sobre a natureza dos deuses, Cícero descreve os planetas. O mais próximo da Terra, diz ele, é a estrela de Vênus. Quando vai à frente do Sol, ela se chama Phosphoros em grego e Lucifer em latim. Quando vem depois do Sol, chama-se Hesperos. E, segundo ele, Vênus nunca se afasta do Sol mais do que dois signos do zodíaco.
Uma estrela, dois nomes. E, em latim, lucifer é a estrela da manhã.
A Vulgata, a Bíblia latina, traduziu Isaías 14:12 com essa palavra: «quomodo cecidisti de caelo lucifer qui mane oriebaris». Como caíste do céu, lúcifer, tu que surgias de manhã.
Era a palavra comum para a estrela. E a própria Vulgata mostra isso.
Em 2 Pedro, capítulo 1, versículo 19, a carta fala da palavra dos profetas como uma luz em lugar escuro, «até que o dia esclareça, e a estrela da alva saia em vossos corações». Em latim: «et lucifer oriatur in cordibus vestris».
Ali, ninguém lê o nome do diabo. É a estrela que anuncia o dia.
A Enciclopédia Católica de 1910 lista outros lugares da Vulgata com a mesma palavra: em Jó, para a luz da manhã, e num salmo, para a aurora.
Até João Calvino, que escrevia em latim, traduz o versículo com Lucifer, filho da Aurora. Para ele, era o nome da estrela.
7:45Como a estrela virou nome
Então como a palavra da estrela virou nome do diabo?
Pela leitura que escritores cristãos fizeram do capítulo.
Orígenes, no tratado Sobre os Princípios, lê Isaías 14 junto com a profecia sobre Tiro, em Ezequiel 28. Ali, o profeta fala de alguém que estava no paraíso de Deus, criado junto dos querubins, sem mancha até que se achou nele a maldade. Para Orígenes, essas palavras não podem ser ditas de um homem. Falam de uma potência superior que caiu.
Sobre Isaías, ele escreve que caiu do céu aquele que antes era Lúcifer, e que se levantava de manhã. E argumenta: se ele fosse trevas por natureza, como poderia ter sido Lúcifer? Como se levantaria de manhã quem não tinha luz nenhuma?
Depois, Orígenes junta uma frase de Jesus. Em Lucas 10, os setenta voltam com alegria, dizendo que até os demônios se sujeitavam a eles. E Jesus diz: «Eu via Satanás, como raio, cair do céu.» Logo depois, completa: «alegrai-vos antes por estarem os vossos nomes escritos nos céus.» Para Orígenes, a frase sobre Satanás mostra que um dia ele foi luz.
Tertuliano, no livro Contra Marcião, faz o mesmo com o versículo 14. Ao comentar «o Deus deste século», em 2 Coríntios 4, ele diz que é o diabo: aquele que um dia disse, pela boca do profeta, «serei semelhante ao Altíssimo».
Essa leitura ficou. A Enciclopédia Católica de 1910 registra que, na tradição cristã, prevaleceu o sentido de Lúcifer como o anjo caído.
Mas a mesma enciclopédia faz uma ressalva. Segundo ela, os Padres da Igreja sustentam que Lúcifer não é o nome próprio do diabo. É o nome do estado de onde ele caiu.
Ou seja: mesmo na leitura que vê ali o diabo, Lúcifer diz o que ele foi, não como ele se chama.
9:57Como as tradições leem
Como as tradições leem Isaías 14:12? Quatro leituras, em ordem alfabética.
Católica. A Enciclopédia Católica de 1910 diz que, em Isaías, a palavra se aplica ao rei da Babilônia, o primeiro entre os príncipes do seu tempo. Registra que a tradição cristã leu ali o anjo caído. E lembra que a palavra também é aplicada a Cristo: em 2 Pedro, no Apocalipse e no Exsultet, o canto da Vigília Pascal.
Judaica. O Targum, a tradução aramaica de Isaías, traz o versículo assim: tu que brilhavas entre os filhos dos homens como a estrela Vênus entre as estrelas. E Rashi lê ali duas quedas: a do príncipe celeste da Babilônia, que cai do céu, e a do rei Nabucodonosor, cortado por terra.
Patrística. Orígenes, no tratado Sobre os Princípios, e Tertuliano, no Contra Marcião, leem no trecho, além do rei, a queda do diabo, que quis ser semelhante ao Altíssimo. Orígenes junta a profecia sobre Tiro e a frase de Jesus em Lucas 10:18. Para ele, aquele que caiu um dia foi luz.
Protestante. João Calvino, no comentário a Isaías, diz que o contexto mostra que tudo se refere ao rei dos babilônios, e que aplicar o versículo a Satanás é ler a frase fora do contexto. Para ele, o profeta compara o rei à estrela da manhã por causa do brilho com que ele se destacava dos outros. Já muitos evangélicos de hoje, como o autor Ron Rhodes, leem em Ezequiel 28 e, com cautela, em Isaías 14 a queda de Satanás.
Estas são as leituras.
11:55A mesma estrela para Cristo
Há um detalhe que fecha o círculo.
No último capítulo do Apocalipse, Jesus diz: «eu sou a raiz e a geração de Davi, a resplandecente estrela da manhã.»
E, no capítulo 2, na carta à igreja de Tiatira, a promessa para quem vencer termina assim: «E dar-lhe-ei a estrela da manhã.»
Em português, a Almeida usa a mesma expressão, estrela da manhã, para o rei que caiu, em Isaías, e para Jesus, no Apocalipse. Em latim, lucifer serve ao rei da Babilônia, em Isaías, e à estrela que nasce nos corações, em 2 Pedro.
E, na noite da Páscoa, a Igreja Católica canta o Exsultet. Segundo a Enciclopédia Católica, é mais um lugar onde a palavra lucifer é aplicada ao próprio Cristo.
Uma palavra que serve ao tirano caído e a Jesus não funciona, sozinha, como nome de alguém. O que decide o sentido é o contexto: quem está sendo chamado de estrela.
13:00Resposta curta
Resposta curta.
Lúcifer não é palavra hebraica. É a palavra latina para a estrela da manhã, o planeta Vênus. A Vulgata a usou para traduzir helel ben shachar, o brilhante, filho da alvorada.
No capítulo, o poema é dito contra o rei da Babilônia. Isso está escrito no versículo 4. E, no versículo 16, ele é chamado de homem.
A leitura que vê ali também a queda do diabo aparece em escritores cristãos como Orígenes e Tertuliano, e prevaleceu. Calvino, que usava lucifer como nome da estrela, a recusou; muitos evangélicos a mantêm. Rashi fica com o rei e com o príncipe da Babilônia. E a Enciclopédia Católica registra a leitura cristã e lembra que Lúcifer não é nome próprio.
O texto dá a imagem. Cada tradição diz até onde ela vai.
E a estrela continua no céu. Quem acordar antes do sol, num dos dias em que ela aparece, ainda pode ver o que Isaías, Cícero e Rashi chamaram de estrela da manhã.
14:11Convite
Se quiser conferir com os próprios olhos, abra a sua Bíblia em Isaías 14 e leia do versículo 4 ao 23, de uma vez só. Repare em quem fala, de quem se fala e onde o poema termina. Depois, leia Apocalipse 22, versículo 16, e 2 Pedro 1, versículo 19.
Até a próxima.
De onde vem cada informação20 fontes
O minuto mostra em que ponto do vídeo cada fonte aparece. Os links levam à fonte.
- i0:03Isaías 14:12. Bíblia Sagrada, Almeida, Edição Revista e Corrigida, Nova York, Sociedade Bíblica Americana, 1904, com a grafia de hoje.archive.org
- ii0:33Isaías 13:1; 14:4-22 (Almeida de 1904, grafia de hoje).archive.org
- iii0:37J. Strong, A Concise Dictionary of the Words in the Hebrew Bible (1894), n. 376 e 4853; edição digital Open Scriptures.Pesquisa históricagithub.com
- iv0:37Texto hebraico de Isaías: Westminster Leningrad Codex 4.20, Open Scriptures Hebrew Bible.github.com
- v3:24Ibn Ezra e Rashi, comentários a Isaías 14:12, no hebraico; trad. inglesa de Ibn Ezra por M. Friedländer (1873). Tradução da redação.Tradição judaicasefaria.org
- vi3:24João Calvino, Commentary on Isaiah, vol. 1, Isaías 14:12, trad. W. Pringle (1850). Domínio público.Tradição protestante históricaccel.org
- vii3:29J. Strong (1894), n. 1121, 1966, 1984, 4912 e 7837.Pesquisa histórica
- viii4:34U.S. National Park Service, «Venus Over Dunes» (texto que acompanha a foto), domínio público.commons.wikimedia.org
- ix5:22Isaías 14:4 e 14:12 na Septuaginta, texto grego da edição de L. C. L. Brenton. Domínio público.ebible.org
- x5:22Isaías 14:12 e 2 Pedro 1:19 na Vulgata, The Latin Library.thelatinlibrary.comthelatinlibrary.com (2)
- xi5:33A. Maas, «Lucifer», The Catholic Encyclopedia, vol. 9, Nova York, 1910.Tradição católicanewadvent.org
- xii6:03Cícero, De natura deorum II.53. Texto latino, The Latin Library. Tradução da redação.thelatinlibrary.com
- xiii7:53Orígenes, De principiis I.5.4-5, trad. F. Crombie, Ante-Nicene Fathers 4, 1885.Patrísticanewadvent.org
- xiv8:37Lucas 10:17-20 e 2 Coríntios 4:4 (Almeida de 1904, grafia de hoje).archive.org
- xv9:06Tertuliano, Adversus Marcionem V.11 e V.17, trad. P. Holmes, Ante-Nicene Fathers 3, 1885.Patrísticanewadvent.org
- xvi9:57J. Ribeiro Neto, «Lúcifer: a invenção de um nome», Emunah Editora.emunaheditora.substack.com
- xvii10:05Verbete «Exsultet», Wikipedia em inglês (consultado em 01/10/2026).en.wikipedia.org
- xviii10:31Targum Jônatas a Isaías 14:12, trad. inglesa «Chaldee Paraphrase» (Londres, 1871), via Sefaria.Tradição judaica antigasefaria.org
- xix11:20R. Rhodes, «How Did Lucifer Fall and Become Satan?», Christianity.com.christianity.com
- xx12:07Apocalipse 2:18, 2:28 e 22:16; 2 Pedro 1:19 (Almeida de 1904, grafia de hoje).archive.org
Texto bíblico: Almeida, Edição Revista e Corrigida, Nova York, Sociedade Bíblica Americana, 1904, com a grafia de hoje. Septuaginta (ed. Brenton) e Vulgata citadas na língua original, com tradução da redação.
Achou um erro? Conte para a gente.
De onde vêm as imagens6 imagens





- Lúcifer não está no hebraico de IsaíasEm breve
- Isaías 14: de quem o poema falaEm breve
- Estrela da manhã: o rei da Babilônia e JesusEm breve