Isaías 7:14 fala de virgem ou de moça?
No hebraico, Isaías 7:14 traz almá: moça, no dicionário de Strong; jovem em idade de casar, na nota católica da New American Bible. No grego da Septuaginta, traz parthenos, que normalmente quer dizer virgem, e é essa forma que Mateus cita. A Almeida de 1904 traz a virgem; outras Bíblias, a jovem. Justino e Trifão já discutiam isso por volta do ano 160.
O que diz o versículo?
«Portanto o mesmo Senhor vos dará um sinal: Eis que a virgem conceberá, e parirá um filho, e chamará o seu nome Emanuel» (Isaías 7:14). É o sinal dado ao rei Acaz, de Judá, num tempo em que Jerusalém estava ameaçada.
O que dizem as palavras?
- Almá, no hebraico. O dicionário de James Strong, de 1894, define: moça. E registra como a versão inglesa do rei Jaime a traduziu: donzela, moça, virgem. A nota da New American Bible, dos bispos católicos dos Estados Unidos, diz que a palavra designa uma jovem em idade de casar, sem referência específica à virgindade.
- Parthenos, no grego. É a palavra da Septuaginta, a antiga tradução grega da Bíblia hebraica, e, diz a mesma nota, normalmente quer dizer virgem.
- Em Mateus. O Evangelho cita essa forma ao contar o nascimento de Jesus: «Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho» (Mateus 1:23).
Como cada um leu?
Por volta do ano 160, o cristão Justino escreveu um diálogo com um judeu chamado Trifão.
- Trifão objeta que a Escritura não diz a virgem, diz a moça, e que a profecia inteira fala de Ezequias, o filho de Acaz. Para ele, o sinal pertence ao tempo de Acaz.
- Justino responde que a profecia fala de Cristo. Para ele, e para os cristãos desde Mateus, é Jesus, o Emanuel.
No século XI, o comentarista judeu Rashi lê ali a jovem mulher do próprio profeta.
E as Bíblias de hoje?
Traduzem de modos diferentes. A Almeida de 1904 e a Nova Versão Internacional trazem a virgem. A Nova Versão Transformadora também, com a nota: ou a jovem. A Nova Tradução na Linguagem de Hoje traz a jovem, e a New American Bible, católica, em inglês, também. Do lado evangélico, a revista reformada Tabletalk defende a virgem: almá, diz ela, nunca é usada para mulher casada.
Estas são as leituras.
E as igrejas cristãs hoje?
Que Jesus foi concebido pelo Espírito Santo, da Virgem Maria, é chão comum. Está no Credo de Niceia e Constantinopla, do século IV, que católicos, ortodoxos e a maioria das igrejas protestantes confessam. A Declaração de Fé das Assembleias de Deus no Brasil cita Isaías 7:14 ao afirmar a concepção e o nascimento virginal de Jesus. Em outros pontos sobre Maria, as igrejas leem de modos diferentes, como mostramos na resposta sobre os irmãos de Jesus.
De onde vem cada informação10 fontes
- iJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
- iiJ. Strong, A Concise Dictionary of the Words in the Hebrew Bible, n. 5959, 1894.raw.githubusercontent.com
- iiiWikipedia em inglês, Verbete Isaiah 7:14, acesso em 2026.en.wikipedia.org
- ivJustino, Diálogo com Trifão 67 e 68, tradução inglesa de M. Dods e G. Reith, c. 155-160; tradução de 1885.newadvent.org
- vCredo Niceno-Constantinopolitano, Verbete Credo Niceno-Constantinopolitano, Wikipedia em português, século IV.pt.wikipedia.org
- viConferência dos Bispos Católicos dos Estados Unidos, New American Bible Revised Edition, nota a Isaías 7:14, acesso em 2026.bible.usccb.org
- viiRashi, Comentário a Isaías 7:14, tradução inglesa de A. J. Rosenberg na Sefaria, século XI.sefaria.org
- viiiG. M. Richard, Was Jesus Really Born of a Virgin?, Tabletalk (Ligonier), acesso em 2026.tabletalkmagazine.com
- ixNVI, NVT e NTLH, Isaías 7:14 em BibleGateway, acesso em 2026.biblegateway.com
- xConvenção Geral das Assembleias de Deus no Brasil, Declaração de Fé, Cremos, n. 3, e cap. IV, nota 4, 2016.cgadb.org.br
Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.