Pular para o conteúdo
TEU DEUS
Ouvir hoje

Isaías 7:14 fala de virgem ou de moça?

No hebraico, Isaías 7:14 traz almá: moça, no dicionário de Strong; jovem em idade de casar, na nota católica da New American Bible. No grego da Septuaginta, traz parthenos, que normalmente quer dizer virgem, e é essa forma que Mateus cita. A Almeida de 1904 traz a virgem; outras Bíblias, a jovem. Justino e Trifão já discutiam isso por volta do ano 160.

O que diz o versículo?

«Portanto o mesmo Senhor vos dará um sinal: Eis que a virgem conceberá, e parirá um filho, e chamará o seu nome Emanuel» (Isaías 7:14). É o sinal dado ao rei Acaz, de Judá, num tempo em que Jerusalém estava ameaçada.

O que dizem as palavras?

  • Almá, no hebraico. O dicionário de James Strong, de 1894, define: moça. E registra como a versão inglesa do rei Jaime a traduziu: donzela, moça, virgem. A nota da New American Bible, dos bispos católicos dos Estados Unidos, diz que a palavra designa uma jovem em idade de casar, sem referência específica à virgindade.
  • Parthenos, no grego. É a palavra da Septuaginta, a antiga tradução grega da Bíblia hebraica, e, diz a mesma nota, normalmente quer dizer virgem.
  • Em Mateus. O Evangelho cita essa forma ao contar o nascimento de Jesus: «Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho» (Mateus 1:23).

Como cada um leu?

Por volta do ano 160, o cristão Justino escreveu um diálogo com um judeu chamado Trifão.

  • Trifão objeta que a Escritura não diz a virgem, diz a moça, e que a profecia inteira fala de Ezequias, o filho de Acaz. Para ele, o sinal pertence ao tempo de Acaz.
  • Justino responde que a profecia fala de Cristo. Para ele, e para os cristãos desde Mateus, é Jesus, o Emanuel.

No século XI, o comentarista judeu Rashi lê ali a jovem mulher do próprio profeta.

E as Bíblias de hoje?

Traduzem de modos diferentes. A Almeida de 1904 e a Nova Versão Internacional trazem a virgem. A Nova Versão Transformadora também, com a nota: ou a jovem. A Nova Tradução na Linguagem de Hoje traz a jovem, e a New American Bible, católica, em inglês, também. Do lado evangélico, a revista reformada Tabletalk defende a virgem: almá, diz ela, nunca é usada para mulher casada.

Estas são as leituras.

E as igrejas cristãs hoje?

Que Jesus foi concebido pelo Espírito Santo, da Virgem Maria, é chão comum. Está no Credo de Niceia e Constantinopla, do século IV, que católicos, ortodoxos e a maioria das igrejas protestantes confessam. A Declaração de Fé das Assembleias de Deus no Brasil cita Isaías 7:14 ao afirmar a concepção e o nascimento virginal de Jesus. Em outros pontos sobre Maria, as igrejas leem de modos diferentes, como mostramos na resposta sobre os irmãos de Jesus.

De onde vem cada informação10 fontes
  1. iJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
  2. iiJ. Strong, A Concise Dictionary of the Words in the Hebrew Bible, n. 5959, 1894.raw.githubusercontent.com
  3. iiiWikipedia em inglês, Verbete Isaiah 7:14, acesso em 2026.en.wikipedia.org
  4. ivJustino, Diálogo com Trifão 67 e 68, tradução inglesa de M. Dods e G. Reith, c. 155-160; tradução de 1885.newadvent.org
  5. vCredo Niceno-Constantinopolitano, Verbete Credo Niceno-Constantinopolitano, Wikipedia em português, século IV.pt.wikipedia.org
  6. viConferência dos Bispos Católicos dos Estados Unidos, New American Bible Revised Edition, nota a Isaías 7:14, acesso em 2026.bible.usccb.org
  7. viiRashi, Comentário a Isaías 7:14, tradução inglesa de A. J. Rosenberg na Sefaria, século XI.sefaria.org
  8. viiiG. M. Richard, Was Jesus Really Born of a Virgin?, Tabletalk (Ligonier), acesso em 2026.tabletalkmagazine.com
  9. ixNVI, NVT e NTLH, Isaías 7:14 em BibleGateway, acesso em 2026.biblegateway.com
  10. xConvenção Geral das Assembleias de Deus no Brasil, Declaração de Fé, Cremos, n. 3, e cap. IV, nota 4, 2016.cgadb.org.br

Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.