O boi e o jumento do presépio estão na Bíblia?
O boi e o jumento do presépio não estão nos relatos do nascimento: Mateus e Lucas não falam deles. A imagem vem de Isaías: «O boi conhece o seu possuidor, e o jumento a manjedoura do seu dono» (Isaías 1:3). Orígenes, nas homilias sobre Lucas, já liga esse versículo à manjedoura, e Francisco de Assis levou, em 1223, um boi e um jumento à manjedoura que armou em Greccio.
O que os Evangelhos contam?
Lucas fala de panos e de uma manjedoura: «deitou-o numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem» (Lucas 2:7). Fala de pastores: «Ora havia naquela mesma comarca pastores que estavam no campo» (Lucas 2:8). E termina a visita assim: «e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura» (Lucas 2:16). Não há boi, nem jumento. Mateus também não os cita.
De onde veio a cena?
De um versículo que não fala do Natal. O primeiro capítulo de Isaías é uma queixa: «O boi conhece o seu possuidor, e o jumento a manjedoura do seu dono; mas Israel não tem conhecimento, o meu povo não entende» (Isaías 1:3). A palavra manjedoura liga o versículo à cena de Lucas.
Orígenes de Alexandria, nas homilias sobre Lucas, diz que aquela manjedoura é a do versículo de Isaías. O verbete Nativity scene da Wikipedia em inglês o aponta como o primeiro escritor cristão a ligar os dois animais ao nascimento, e cita o Evangelho do Pseudo-Mateus, do século VII, como outra possível fonte.
Quem fez o primeiro presépio?
A tradição credita o primeiro a Francisco de Assis, no Natal de 1223, em Greccio, na Itália. São Boaventura, na Vida de São Francisco, por volta de 1260, descreve uma manjedoura, feno, um boi e um jumento levados ao lugar, os frades, o povo e as missas. O relato não fala de ninguém representando Maria ou José.
E os outros elementos?
A gruta também não está em Lucas: aparece no século II, com Justino. A tradição que põe os pastores em Beit Sahour foi registrada por James Tissot, no seu livro sobre a vida de Cristo. O sinal que o anjo dá aos pastores está em Lucas 2:12: um menino envolto em panos, deitado numa manjedoura. O presépio junta o que o texto conta com o que a tradição acrescentou.
De onde vem cada informação6 fontes
- iJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
- iiWikipedia em inglês, Verbete Nativity scene, acesso em 2026.en.wikipedia.org
- iiiJustino, Diálogo com Trifão 78, tradução inglesa de M. Dods e G. Reith, c. 155-160; tradução de 1885.newadvent.org
- ivJames Tissot, The Life of Our Saviour Jesus Christ, vol. 1, p. 20, exemplar de Toronto, 1899.archive.org
- vOrígenes, Homilias sobre Lucas, citado no verbete Nativity scene, Wikipedia em inglês, século III; acesso em 2026.en.wikipedia.org
- viSão Boaventura, Vida de São Francisco, cap. X, 7, tradução inglesa em e-Catholic 2000, c. 1260.ecatholic2000.com
Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.