Pular para o conteúdo
TEU DEUS
Ouvir hoje

O boi e o jumento do presépio estão na Bíblia?

O boi e o jumento do presépio não estão nos relatos do nascimento: Mateus e Lucas não falam deles. A imagem vem de Isaías: «O boi conhece o seu possuidor, e o jumento a manjedoura do seu dono» (Isaías 1:3). Orígenes, nas homilias sobre Lucas, já liga esse versículo à manjedoura, e Francisco de Assis levou, em 1223, um boi e um jumento à manjedoura que armou em Greccio.

O que os Evangelhos contam?

Lucas fala de panos e de uma manjedoura: «deitou-o numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem» (Lucas 2:7). Fala de pastores: «Ora havia naquela mesma comarca pastores que estavam no campo» (Lucas 2:8). E termina a visita assim: «e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura» (Lucas 2:16). Não há boi, nem jumento. Mateus também não os cita.

De onde veio a cena?

De um versículo que não fala do Natal. O primeiro capítulo de Isaías é uma queixa: «O boi conhece o seu possuidor, e o jumento a manjedoura do seu dono; mas Israel não tem conhecimento, o meu povo não entende» (Isaías 1:3). A palavra manjedoura liga o versículo à cena de Lucas.

Orígenes de Alexandria, nas homilias sobre Lucas, diz que aquela manjedoura é a do versículo de Isaías. O verbete Nativity scene da Wikipedia em inglês o aponta como o primeiro escritor cristão a ligar os dois animais ao nascimento, e cita o Evangelho do Pseudo-Mateus, do século VII, como outra possível fonte.

Quem fez o primeiro presépio?

A tradição credita o primeiro a Francisco de Assis, no Natal de 1223, em Greccio, na Itália. São Boaventura, na Vida de São Francisco, por volta de 1260, descreve uma manjedoura, feno, um boi e um jumento levados ao lugar, os frades, o povo e as missas. O relato não fala de ninguém representando Maria ou José.

E os outros elementos?

A gruta também não está em Lucas: aparece no século II, com Justino. A tradição que põe os pastores em Beit Sahour foi registrada por James Tissot, no seu livro sobre a vida de Cristo. O sinal que o anjo dá aos pastores está em Lucas 2:12: um menino envolto em panos, deitado numa manjedoura. O presépio junta o que o texto conta com o que a tradição acrescentou.

De onde vem cada informação6 fontes
  1. iJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
  2. iiWikipedia em inglês, Verbete Nativity scene, acesso em 2026.en.wikipedia.org
  3. iiiJustino, Diálogo com Trifão 78, tradução inglesa de M. Dods e G. Reith, c. 155-160; tradução de 1885.newadvent.org
  4. ivJames Tissot, The Life of Our Saviour Jesus Christ, vol. 1, p. 20, exemplar de Toronto, 1899.archive.org
  5. vOrígenes, Homilias sobre Lucas, citado no verbete Nativity scene, Wikipedia em inglês, século III; acesso em 2026.en.wikipedia.org
  6. viSão Boaventura, Vida de São Francisco, cap. X, 7, tradução inglesa em e-Catholic 2000, c. 1260.ecatholic2000.com

Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.