O que é o Magnificat?
O Magnificat é o cântico de Maria, mãe de Jesus, em Lucas 1:46-55, que começa: «A minha alma engrandece ao Senhor» (Lucas 1:46). O nome vem da primeira palavra em latim. É cantado nas Vésperas católicas e luteranas, na oração da tarde anglicana e nas Matinas ortodoxas. Monteverdi e Bach o puseram em música.
O que diz o cântico?
«A minha alma engrandece ao Senhor» (Lucas 1:46), «E o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador» (Lucas 1:47). Depois, o mundo de cabeça para baixo: «Depôs dos tronos os poderosos, e elevou os humildes» (Lucas 1:52). «Encheu de bens os famintos, e despediu vazios os ricos» (Lucas 1:53).
Repare nos verbos: depôs, elevou, encheu, despediu. Estão no passado, como se já tivesse acontecido. É a fala mais longa de Maria em toda a Bíblia.
De onde vêm essas palavras?
Quem conhece o Antigo Testamento ouve nele outra mulher. Séculos antes, Ana, a mãe de Samuel, cantou: «O meu coração exulta ao Senhor» (1 Samuel 2:1). E ainda: «O Senhor empobrece e enriquece: abaixa e também exalta» (1 Samuel 2:7). Ana cantou depois de receber o filho. Maria canta antes de o filho nascer.
Onde ele é cantado?
- Anglicana. No Livro de Oração Comum, faz parte da oração da tarde, depois da leitura do Antigo Testamento. O cântico de Simeão vem depois da leitura seguinte.
- Católica. É o cântico de todas as tardes, nas Vésperas. A Instrução Geral da Liturgia das Horas põe o cântico de Zacarias de manhã e o de Maria à tarde. No terceiro domingo do Advento de 2026, ele entra na missa no lugar do salmo.
- Luterana. A Concordia, editora dos luteranos do Sínodo de Missouri, o registra como o cântico do Evangelho nas Vésperas.
- Ortodoxa. É cantado nas Matinas, com um refrão depois de cada verso: mais honrada que os querubins, e incomparavelmente mais gloriosa que os serafins.
E na música?
Muitos compositores puseram estes versos em música, entre eles Monteverdi, em 1610, e Johann Sebastian Bach, em 1723. O pintor James Tissot, no seu livro de 1897, escreveu que não devíamos imaginar o Magnificat como um grito de triunfo, mas como uma oração quase sussurrada.
De onde vem cada informação8 fontes
- iJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
- iiInstrução Geral da Liturgia das Horas, n. 50, 1971.web.archive.org
- iiiFelix Just, SJ, Lectionary: Advent Sundays, acesso em 2026.catholic-resources.org
- ivJames Tissot, The Life of Our Saviour Jesus Christ, vol. 1, p. 12, exemplar do Getty Research Institute, 1897.archive.org
- vIgreja da Inglaterra, Book of Common Prayer, The Order for Evening Prayer, acesso em 2026.churchofengland.org
- viConcordia Publishing House, Vespers and Evening Hymns, a partir de Lutheran Service Book: Companion to the Services, acesso em 2026.blog.cph.org
- viiIgreja Ortodoxa na América, The Office of Daily Matins, Ode 9, The Magnificat, 2021.oca.org
- viiiWikipedia em inglês, Verbete Magnificat (só Monteverdi e Bach), acesso em 2026.en.wikipedia.org
Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.