Jesus nasceu numa gruta ou num estábulo?
Lucas não diz se Jesus nasceu numa gruta ou num estábulo. Conta só que Maria «deitou-o numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem» (Lucas 2:7). A gruta aparece no século II, com Justino, e a Basílica da Natividade, em Belém, guarda a gruta venerada como o lugar do nascimento. A palavra estábulo também não está no texto de Lucas.
O que Lucas conta?
Dois versículos: «E aconteceu que, estando eles ali, se cumpriram os dias em que havia de dar à luz» (Lucas 2:6). «E deu à luz a seu filho primogênito, e envolveu-o em panos, e deitou-o numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem» (Lucas 2:7). Nenhum detalhe do parto, nenhuma palavra de Maria.
A manjedoura é o cocho onde os animais comem. Os panos e o cocho são o sinal que o anjo dá aos pastores: «Achareis o menino envolto em panos, e deitado numa manjedoura» (Lucas 2:12).
O que era a estalagem?
A palavra grega é katalyma. O dicionário de James Strong a explica como o lugar onde se interrompe uma viagem, um pouso. O biblista Raymond Brown lembra que ela pode querer dizer uma casa, um quarto numa casa ou uma hospedaria, e que não dá para saber qual. James Tissot, em 1897, imaginou um abrigo simples de caravanas, pequeno demais para tanta gente chamada pelo mesmo decreto.
De onde vem a gruta?
De Justino, que no Diálogo com Trifão, em meados do século II, escreveu que José, sem achar pouso na aldeia, se abrigou numa gruta perto dela, e ali Maria deu à luz e deitou o menino numa manjedoura. Em Belém, a Basílica da Natividade guarda a gruta que a tradição venera como o lugar do nascimento.
E o estábulo?
Não está em Mateus 1 e 2 nem em Lucas 2, na Almeida de 1904. A manjedoura é um cocho de animais, mas o texto não nomeia o lugar. Os animais entram pela leitura de Isaías, como conta a resposta sobre o boi e o jumento.
Por que em Belém?
Lucas diz que José subiu de Nazaré «à cidade de Davi, chamada Belém» (Lucas 2:4), por causa de um alistamento ordenado por César Augusto. Belém quer dizer casa do pão, segundo Strong.
De onde vem cada informação5 fontes
- iJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
- iiJ. Strong, Dicionário de palavras gregas, n. 2646; dicionário hebraico, n. 1035, 1890 e 1894.github.com
- iiiWikipedia em inglês, Verbete Nativity of Jesus, com R. E. Brown, 1977, acesso em 2026.en.wikipedia.org
- ivJames Tissot, The Life of Our Saviour Jesus Christ, vol. 1, p. 17, exemplar do Getty Research Institute, 1897.archive.org
- vJustino, Diálogo com Trifão 78, tradução inglesa de M. Dods e G. Reith, c. 155-160; tradução de 1885.newadvent.org
Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.