Pular para o conteúdo
TEU DEUS
Ouvir hoje

Jesus nasceu numa gruta ou num estábulo?

Lucas não diz se Jesus nasceu numa gruta ou num estábulo. Conta só que Maria «deitou-o numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem» (Lucas 2:7). A gruta aparece no século II, com Justino, e a Basílica da Natividade, em Belém, guarda a gruta venerada como o lugar do nascimento. A palavra estábulo também não está no texto de Lucas.

O que Lucas conta?

Dois versículos: «E aconteceu que, estando eles ali, se cumpriram os dias em que havia de dar à luz» (Lucas 2:6). «E deu à luz a seu filho primogênito, e envolveu-o em panos, e deitou-o numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem» (Lucas 2:7). Nenhum detalhe do parto, nenhuma palavra de Maria.

A manjedoura é o cocho onde os animais comem. Os panos e o cocho são o sinal que o anjo dá aos pastores: «Achareis o menino envolto em panos, e deitado numa manjedoura» (Lucas 2:12).

O que era a estalagem?

A palavra grega é katalyma. O dicionário de James Strong a explica como o lugar onde se interrompe uma viagem, um pouso. O biblista Raymond Brown lembra que ela pode querer dizer uma casa, um quarto numa casa ou uma hospedaria, e que não dá para saber qual. James Tissot, em 1897, imaginou um abrigo simples de caravanas, pequeno demais para tanta gente chamada pelo mesmo decreto.

De onde vem a gruta?

De Justino, que no Diálogo com Trifão, em meados do século II, escreveu que José, sem achar pouso na aldeia, se abrigou numa gruta perto dela, e ali Maria deu à luz e deitou o menino numa manjedoura. Em Belém, a Basílica da Natividade guarda a gruta que a tradição venera como o lugar do nascimento.

E o estábulo?

Não está em Mateus 1 e 2 nem em Lucas 2, na Almeida de 1904. A manjedoura é um cocho de animais, mas o texto não nomeia o lugar. Os animais entram pela leitura de Isaías, como conta a resposta sobre o boi e o jumento.

Por que em Belém?

Lucas diz que José subiu de Nazaré «à cidade de Davi, chamada Belém» (Lucas 2:4), por causa de um alistamento ordenado por César Augusto. Belém quer dizer casa do pão, segundo Strong.

De onde vem cada informação5 fontes
  1. iJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
  2. iiJ. Strong, Dicionário de palavras gregas, n. 2646; dicionário hebraico, n. 1035, 1890 e 1894.github.com
  3. iiiWikipedia em inglês, Verbete Nativity of Jesus, com R. E. Brown, 1977, acesso em 2026.en.wikipedia.org
  4. ivJames Tissot, The Life of Our Saviour Jesus Christ, vol. 1, p. 17, exemplar do Getty Research Institute, 1897.archive.org
  5. vJustino, Diálogo com Trifão 78, tradução inglesa de M. Dods e G. Reith, c. 155-160; tradução de 1885.newadvent.org

Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.