Pular para o conteúdo
TEU DEUS
Ouvir hoje

A carta de Judas cita o Livro de Enoque?

Sim, a carta de Judas cita o Livro de Enoque. Ela atribui a «Enoque, o sétimo depois de Adão» (Judas 14) uma profecia que está em 1 Enoque 1:9, livro que não faz parte das Bíblias católica e protestante. Um fragmento em aramaico da caverna 4 de Qumran, perto do Mar Morto, também guarda esse trecho.

Os dois textos, lado a lado

Na carta: «Eis que é vindo o Senhor com milhares de seus santos» (Judas 14), «para fazer juízo contra todos» (Judas 15).

Em 1 Enoque 1:9, na tradução de R. H. Charles passada ao português: «Eis que ele vem com dezenas de milhares dos seus santos, para executar juízo sobre todos».

Essa profecia não está em Gênesis nem em outro livro das Bíblias católica e protestante.

Judas conversa com Enoque em outro ponto. A carta fala de anjos que «deixaram a sua própria habitação» (Judas 6), guardados em prisões eternas até o juízo do grande dia. Em Enoque, o anjo Rafael recebe a ordem de amarrar Azazel e lançá-lo nas trevas até o dia do grande juízo.

Então Enoque é Escritura?

Depende da Bíblia. Na católica e na protestante, não está. Na da Igreja Ortodoxa Etíope Tewahedo, está: ali, Enoque aparece entre os livros do Antigo Testamento.

O que os antigos disseram?

A citação criou essa pergunta para os primeiros cristãos, e as respostas estão por escrito:

  • Tertuliano disse que sim, e lembrou que Enoque tem um testemunho na carta de Judas.
  • Orígenes registrou que os livros com o nome de Enoque não circulavam nas igrejas como divinos.
  • Atanásio, na carta de Páscoa para o ano 367, listou os 27 livros do Novo Testamento, com Judas entre eles, e negou que os livros atribuídos a Enoque fossem mesmo dele.
  • Jerônimo conta que a própria carta de Judas era rejeitada por muitos, justamente por citar Enoque, mas ganhou autoridade pela antiguidade e pelo uso.
  • Agostinho diz que não dá para negar que Enoque deixou escritos divinos, porque Judas afirma isso, mas que eles ficaram fora do cânon com razão.

Estas são as leituras.

De onde vem cada informação9 fontes
  1. iJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
  2. iiR. H. Charles, The Book of Enoch, 2ª ed., 1 Enoque 1:9 e 10:4-6 (tradução nossa), 1912.gutenberg.org
  3. iiiJ. T. Milik, The Books of Enoch, p. 184 (fragmento 4QEnc ar, coluna I), 1976.archive.org
  4. ivethiopianorthodox.org, em nome da Igreja Ortodoxa Etíope Tewahedo, The Bible, acesso em 2026.ethiopianorthodox.org
  5. vTertuliano, De cultu feminarum I.3, tradução inglesa de S. Thelwall, entre os séculos II e III; tradução de 1885.newadvent.org
  6. viOrígenes, Contra Celso V.54, tradução inglesa de F. Crombie, tradução de 1885.newadvent.org
  7. viiAtanásio de Alexandria, Carta Festal 39; trecho copta em D. Brakke, Harvard Theological Review 103, 2010, 367.newadvent.org
  8. viiiJerônimo, De viris illustribus 4, tradução inglesa de E. C. Richardson, tradução de 1892.newadvent.org
  9. ixAgostinho, A Cidade de Deus XV.23, tradução inglesa de M. Dods, tradução de 1887.newadvent.org

Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.