Pular para o conteúdo
TEU DEUS
Ouvir hoje

Quem eram os filhos de Deus e os gigantes de Gênesis 6?

Gênesis 6 não explica quem são os filhos de Deus e os gigantes, e os leitores antigos se dividiram em três leituras. Para o Livro de Enoque, Justino e Tertuliano, os filhos de Deus são anjos. Para Agostinho, são descendentes de Sete, o filho de Adão. No judaísmo rabínico, Shimon bar Yochai traduzia «filhos dos juízes». Sobre os gigantes, Gênesis não dá altura nenhuma.

O que diz o texto?

São quatro versículos enigmáticos. «Viram os filhos de Deus que as filhas dos homens eram formosas; e tomaram para si mulheres de todas as que escolheram» (Gênesis 6:2). E logo depois: «Havia naqueles dias gigantes na terra» (Gênesis 6:4).

Como o Livro de Enoque conta essa história?

Enoque transforma esses versículos numa narrativa inteira. Duzentos anjos, os filhos do céu, descem ao monte Hermom nos dias de Jarede. O chefe se chama Semjaza. Eles tomam mulheres e ensinam encantamentos, metalurgia, armas e astrologia. Nascem gigantes, que consomem tudo e depois devoram os próprios homens.

A palavra por trás de Vigilantes é o aramaico ʿir, que a Almeida traduz por vigia. Ela também está na Bíblia comum: «eis que um vigia, um santo, descia do céu» (Daniel 4:13). Só que em Daniel o vigia é um santo mensageiro; em Enoque, Vigilantes quase sempre são os que caíram.

Quais são as três leituras?

  • Anjos. É a leitura de Enoque e de escritores cristãos antigos, como Justino e Tertuliano. A Declaração de Fé das Assembleias de Deus no Brasil, sem comentar este trecho, diz que os anjos não se reproduzem.
  • Descendentes de Sete, que se misturaram com a linhagem de Caim. É a leitura de Agostinho.
  • Filhos dos juízes. O midrash Bereshit Rabá registra que o rabino Shimon bar Yochai traduzia assim, e amaldiçoava quem traduzisse filhos de Deus.

Cada tradição responde na sua casa. Estas são as leituras.

Qual era o tamanho dos gigantes?

Gênesis não dá altura. Enoque, na tradução de R. H. Charles, fala em três mil côvados; em cópias etíopes, trezentos. E Agostinho, que não aceitava que os anjos santos de Deus tivessem caído assim, lembrou de uma mulher gigante que multidões foram ver em Roma. Para ele, gigante podia ser só gente muito alta.

De onde vem cada informação9 fontes
  1. iJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
  2. iiR. H. Charles, The Book of Enoch, 2ª ed., 1 Enoque 6:1-8:3 e 7:2 (tradução nossa), 1912.gutenberg.org
  3. iiiJ. T. Milik, The Books of Enoch, p. 144 (a palavra aramaica ʿir), 1976.archive.org
  4. ivJustino, 2ª Apologia 5, tradução inglesa de M. Dods e G. Reith, século II.newadvent.org
  5. vAgostinho, A Cidade de Deus XV.23, tradução inglesa de M. Dods, tradução de 1887.newadvent.org
  6. viBereshit Rabá, 26:5, The Sefaria Midrash Rabbah, edição de 2022.sefaria.org
  7. viiTertuliano, De cultu feminarum I.3, tradução inglesa de S. Thelwall, entre os séculos II e III; tradução de 1885.newadvent.org
  8. viiiConvenção Geral das Assembleias de Deus no Brasil, Declaração de Fé, cap. VIII, 2, nota 25, 2016.cgadb.org.br
  9. ixG. W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1 (Hermeneia), p. 185 (3.000 côvados no grego, 300 no etíope), 2001.

Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.