Pular para o conteúdo
TEU DEUS
Ouvir hoje

A história dos 72 tradutores da Septuaginta é verdadeira?

A história dos 72 tradutores da Septuaginta é, em parte, lenda. Ela vem da carta atribuída a um certo Aristeas: 72 anciãos, seis de cada tribo, traduziram a Lei em 72 dias, na ilha de Faros, para o rei Ptolomeu Filadelfo. H. B. Swete, em 1914, chamou a carta de obra artificial, mas a tradução da Lei segue datada do século III a.C., data que os estudiosos em geral aceitam.

O que a história conta?

O rei Ptolomeu Filadelfo quer, para a biblioteca de Alexandria, as leis dos judeus. O bibliotecário, Demétrio de Falero, que tentava reunir todos os livros do mundo, propõe a tradução. De Jerusalém vêm 72 anciãos, seis de cada tribo. Eles trabalham na ilha de Faros, longe do barulho da cidade, e terminam em 72 dias. A tradução é lida para a comunidade judaica, que a recebe com entusiasmo, e lançam uma maldição sobre quem acrescentar ou tirar alguma coisa dela.

Por que dos Setenta, se eram 72?

Agostinho, em A Cidade de Deus, explica que foi o costume que deu esse nome ao trabalho dos 72. Daí vem Septuaginta: a tradução dos Setenta.

O que outros autores antigos dizem?

  • Flávio Josefo reconta a história com uma ressalva: os tradutores entregaram ao rei só os livros da Lei, os cinco livros de Moisés. Os outros vieram depois.
  • Fílon de Alexandria conta, em texto citado por Swete, que no tempo dele ainda se fazia todo ano uma festa na ilha de Faros pela tradução, com judeus e muita gente de fora.
  • O Talmude guarda outra versão: o rei pôs 72 anciãos em 72 casas, e Deus pôs o mesmo entendimento no coração de cada um.
  • O tratado Soferim guarda a memória oposta: o dia em que a Torá foi escrita em grego foi duro para Israel como o dia do bezerro de ouro.

O que se pode afirmar?

Swete, na sua introdução à Bíblia grega, de 1914, chamou a carta de obra artificial e a julgou pseudônima e, em boa parte, lendária. Mas registrou que a maioria dos estudiosos do seu tempo manteve a data que ela sugere para a tradução da Lei: o reinado de Filadelfo, em meados do século III a.C. O verbete Septuagint da Wikipedia em inglês, mais recente, dá a tradução dos cinco primeiros livros como datada com segurança de meados ou do fim do século III a.C. O resumo da carta, aqui, vem de Swete e de Josefo.

De onde vem cada informação5 fontes
  1. iH. B. Swete, An Introduction to the Old Testament in Greek, 2ª ed. revista por R. R. Ottley, p. 10-29, 1914.archive.org
  2. iiFlávio Josefo, Antiguidades Judaicas, prefácio 3 e XII.2, tradução inglesa de W. Whiston, por volta do ano 94.gutenberg.org
  3. iiiAgostinho, A Cidade de Deus XVIII.42-44, tradução inglesa de M. Dods, tradução de 1887.newadvent.org
  4. ivTalmude Babilônico e tratado Soferim, Megilá 9a; Soferim 1:7 (tradução nossa), acesso em 2026.sefaria.org
  5. vWikipedia em inglês, Verbete Septuagint, acesso em 2026.en.wikipedia.org

Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.