O que é a Septuaginta?
A Septuaginta é a tradução da Bíblia hebraica para o grego, começada em Alexandria, no Egito, pelos cinco livros da Lei, no século III a.C., data que os estudiosos em geral aceitam; os outros livros vieram depois. Foi a Bíblia de muitos leitores do Novo Testamento e, segundo o estudioso H. B. Swete, é a fonte principal das suas citações do Antigo.
Para quem ela foi feita?
Em Alexandria havia uma comunidade judaica que lia as Escrituras em grego. Swete chama a Septuaginta de Bíblia do judeu de língua grega, não só no Egito e na Palestina, mas na Ásia ocidental e na Europa. O nome quer dizer tradução dos Setenta, por causa da história dos 72 anciãos que a teriam feito.
Ela é igual ao texto hebraico?
Nem sempre, e você pode ver isso em casa:
- Hebreus 10:5 fala em corpo; o Salmo 40:6, na Almeida, em orelhas.
- Hebreus 11:21 fala em bordão; Gênesis 47:31, em cama.
A Almeida, nesses lugares, segue o hebraico. Os autores do Novo Testamento, o grego. E a Septuaginta também ajuda a ler o próprio Antigo Testamento: em Isaías 53:11, os manuscritos hebraicos de Qumran trazem a palavra luz, que falta no texto hebraico tradicional, e ela também a traz.
Ela tem mais livros?
Os manuscritos da Bíblia grega e muitas das suas listas trazem livros que não estão na Bíblia hebraica, como Tobias, Judite, Sabedoria, o Eclesiástico, Baruc e os Macabeus. O número varia de lista para lista.
Como as tradições leem a Septuaginta?
Católica. O Concílio Vaticano II, na Dei Verbum, n. 22, diz que a Igreja acolheu desde o início essa antiga tradução grega. O Concílio de Trento declarou autêntica, entre as edições latinas, a antiga Vulgata. Em 1943, o papa Pio XII explicou que essa autoridade vale para o uso público na Igreja latina, e que o texto original tem mais autoridade que qualquer tradução.
Judaica. O Talmude guarda uma memória favorável: Deus pôs o mesmo entendimento no coração de cada um dos 72 anciãos. O tratado Soferim guarda a memória oposta: o dia da tradução foi duro para Israel como o do bezerro de ouro.
Ortodoxa. A Arquidiocese Ortodoxa Grega da América diz que ela faz parte da fé e do culto da Igreja desde o tempo dos apóstolos e é a fonte das leituras do Antigo Testamento nos seus ofícios.
Protestante histórica. A Confissão de Westminster, de 1647, diz que o Antigo Testamento em hebraico e o Novo em grego são os textos autênticos.
Estas são as leituras.
De onde vem cada informação10 fontes
- iH. B. Swete, An Introduction to the Old Testament in Greek, 2ª ed. revista por R. R. Ottley, 1914.archive.org
- iiJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
- iiiConcílio de Trento, Sessão IV, tradução inglesa de J. Waterworth, 1546.history.hanover.edu
- ivPio XII, Divino Afflante Spiritu, 1943.vatican.va
- vTalmude Babilônico e tratado Soferim, Megilá 9a; Soferim 1:7 (tradução nossa), acesso em 2026.sefaria.org
- viArquidiocese Ortodoxa Grega da América, Comunicado sobre o Septuagint.bible, 2015.ocl.org
- viiAssembleia de Westminster, Confissão de Fé de Westminster, capítulo I, 1647.apuritansmind.com
- viiiConcílio Vaticano II, Dei Verbum, n. 22, 1965.vatican.va
- ixWikipedia em inglês, Verbete Septuagint, acesso em 2026.en.wikipedia.org
- xA. B. Perrin, How the Dead Sea Scrolls Changed Our Bibles, 2025.logos.com
Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.