Pular para o conteúdo
TEU DEUS
Ouvir hoje

O que é a Septuaginta?

A Septuaginta é a tradução da Bíblia hebraica para o grego, começada em Alexandria, no Egito, pelos cinco livros da Lei, no século III a.C., data que os estudiosos em geral aceitam; os outros livros vieram depois. Foi a Bíblia de muitos leitores do Novo Testamento e, segundo o estudioso H. B. Swete, é a fonte principal das suas citações do Antigo.

Para quem ela foi feita?

Em Alexandria havia uma comunidade judaica que lia as Escrituras em grego. Swete chama a Septuaginta de Bíblia do judeu de língua grega, não só no Egito e na Palestina, mas na Ásia ocidental e na Europa. O nome quer dizer tradução dos Setenta, por causa da história dos 72 anciãos que a teriam feito.

Ela é igual ao texto hebraico?

Nem sempre, e você pode ver isso em casa:

  • Hebreus 10:5 fala em corpo; o Salmo 40:6, na Almeida, em orelhas.
  • Hebreus 11:21 fala em bordão; Gênesis 47:31, em cama.

A Almeida, nesses lugares, segue o hebraico. Os autores do Novo Testamento, o grego. E a Septuaginta também ajuda a ler o próprio Antigo Testamento: em Isaías 53:11, os manuscritos hebraicos de Qumran trazem a palavra luz, que falta no texto hebraico tradicional, e ela também a traz.

Ela tem mais livros?

Os manuscritos da Bíblia grega e muitas das suas listas trazem livros que não estão na Bíblia hebraica, como Tobias, Judite, Sabedoria, o Eclesiástico, Baruc e os Macabeus. O número varia de lista para lista.

Como as tradições leem a Septuaginta?

Católica. O Concílio Vaticano II, na Dei Verbum, n. 22, diz que a Igreja acolheu desde o início essa antiga tradução grega. O Concílio de Trento declarou autêntica, entre as edições latinas, a antiga Vulgata. Em 1943, o papa Pio XII explicou que essa autoridade vale para o uso público na Igreja latina, e que o texto original tem mais autoridade que qualquer tradução.

Judaica. O Talmude guarda uma memória favorável: Deus pôs o mesmo entendimento no coração de cada um dos 72 anciãos. O tratado Soferim guarda a memória oposta: o dia da tradução foi duro para Israel como o do bezerro de ouro.

Ortodoxa. A Arquidiocese Ortodoxa Grega da América diz que ela faz parte da fé e do culto da Igreja desde o tempo dos apóstolos e é a fonte das leituras do Antigo Testamento nos seus ofícios.

Protestante histórica. A Confissão de Westminster, de 1647, diz que o Antigo Testamento em hebraico e o Novo em grego são os textos autênticos.

Estas são as leituras.

De onde vem cada informação10 fontes
  1. iH. B. Swete, An Introduction to the Old Testament in Greek, 2ª ed. revista por R. R. Ottley, 1914.archive.org
  2. iiJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
  3. iiiConcílio de Trento, Sessão IV, tradução inglesa de J. Waterworth, 1546.history.hanover.edu
  4. ivPio XII, Divino Afflante Spiritu, 1943.vatican.va
  5. vTalmude Babilônico e tratado Soferim, Megilá 9a; Soferim 1:7 (tradução nossa), acesso em 2026.sefaria.org
  6. viArquidiocese Ortodoxa Grega da América, Comunicado sobre o Septuagint.bible, 2015.ocl.org
  7. viiAssembleia de Westminster, Confissão de Fé de Westminster, capítulo I, 1647.apuritansmind.com
  8. viiiConcílio Vaticano II, Dei Verbum, n. 22, 1965.vatican.va
  9. ixWikipedia em inglês, Verbete Septuagint, acesso em 2026.en.wikipedia.org
  10. xA. B. Perrin, How the Dead Sea Scrolls Changed Our Bibles, 2025.logos.com

Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.