Os apóstolos citavam a Septuaginta?
Em grande parte, os apóstolos citavam a Septuaginta. O estudioso H. B. Swete concluiu que ela é a fonte principal das citações do Antigo Testamento no Novo, e Agostinho já dizia isso em 403. Por isso, às vezes a citação não bate com a sua Bíblia. É provavelmente o caso de Hebreus 10:5, que fala em corpo, enquanto o Salmo 40:6, na Almeida, fala em orelhas.
O que os números mostram?
Swete reuniu duas contas feitas antes dele. Numa, o Novo Testamento se afasta do texto hebraico em 212 citações, e da Septuaginta em 185. Na outra, não mais de 50 citações diferem de verdade da Septuaginta. Ele acrescenta um cuidado: o grego citado nem sempre é o dos manuscritos mais famosos. Ao que parece, usavam uma forma do texto que corria na Palestina.
Quatro exemplos para conferir em casa
- Corpo ou orelhas? «as minhas orelhas abriste» (Salmo 40:6). «mas corpo me preparaste» (Hebreus 10:5). No hebraico, a frase é oznayim karita li: ouvidos me cavaste. Os grandes códices da Septuaginta dizem: um corpo me preparaste. Há edições críticas do grego com ouvidos, e não há consenso sobre qual veio primeiro.
- Cama ou bordão? «inclinou-se sobre a cabeceira da cama» (Gênesis 47:31). «adorou encostado à ponta do seu bordão» (Hebreus 11:21). A palavra hebraica tem três consoantes, mem, tet, he. Lida mittah, é cama; lida matteh, é bordão. O hebraico antigo não tinha os sinais de vogal, que vieram séculos depois.
- Prisão ou vista? «a abertura de prisão aos presos» (Isaías 61:1). Na sinagoga de Nazaré, a leitura inclui «dar vista aos cegos» (Lucas 4:18-19). A Septuaginta traz a recuperação da vista.
- Edom ou homens? «Para que possuam o restante de Edom» (Amós 9:12). «Para que o resto dos homens busque ao Senhor» (Atos 15:17). Em hebraico, Edom pode ser escrito com as mesmas letras de adam, homem, e possuir e buscar diferem em uma letra só.
Por que isso acontece?
A Almeida, nesses lugares, segue o hebraico. O autor do Novo Testamento segue o grego. Sobre a carta aos Hebreus, Swete é direto: ela costuma seguir a Septuaginta mesmo quando o grego difere muito do hebraico.
Os antigos já notavam?
Sim. Numa carta a Jerônimo, no ano 403, Agostinho escreveu que a Septuaginta era a tradução que os apóstolos usavam, e que isso se prova olhando o próprio texto. Nem no grego o Salmo 40 é um só: os grandes códices trazem corpo, e há edições críticas com ouvidos, como o hebraico.
De onde vem cada informação8 fontes
- iJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
- iiH. B. Swete, An Introduction to the Old Testament in Greek, 2ª ed. revista por R. R. Ottley, p. 389-403 e 433, 1914.archive.org
- iiiAgostinho, Carta 71 a Jerônimo, tradução inglesa de J. G. Cunningham, 403.newadvent.org
- ivWestminster Leningrad Codex, Texto hebraico, Open Scriptures Hebrew Bible, versão 4.20.github.com
- vJ. Strong, A Concise Dictionary of the Words in the Hebrew Bible, 1894.github.com
- viL. C. L. Brenton, Septuaginta, texto grego, acesso em 2026.ebible.org
- viiA New English Translation of the Septuagint (NETS), Salmos, 39:7, acesso em 2026.ccat.sas.upenn.edu
- viiiW. Yang, Christ Over All, sobre corpo e ouvidos em Hebreus 10:5, acesso em 2026.
Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.