Pular para o conteúdo
TEU DEUS
Ouvir hoje

Os apóstolos citavam a Septuaginta?

Em grande parte, os apóstolos citavam a Septuaginta. O estudioso H. B. Swete concluiu que ela é a fonte principal das citações do Antigo Testamento no Novo, e Agostinho já dizia isso em 403. Por isso, às vezes a citação não bate com a sua Bíblia. É provavelmente o caso de Hebreus 10:5, que fala em corpo, enquanto o Salmo 40:6, na Almeida, fala em orelhas.

O que os números mostram?

Swete reuniu duas contas feitas antes dele. Numa, o Novo Testamento se afasta do texto hebraico em 212 citações, e da Septuaginta em 185. Na outra, não mais de 50 citações diferem de verdade da Septuaginta. Ele acrescenta um cuidado: o grego citado nem sempre é o dos manuscritos mais famosos. Ao que parece, usavam uma forma do texto que corria na Palestina.

Quatro exemplos para conferir em casa

  • Corpo ou orelhas? «as minhas orelhas abriste» (Salmo 40:6). «mas corpo me preparaste» (Hebreus 10:5). No hebraico, a frase é oznayim karita li: ouvidos me cavaste. Os grandes códices da Septuaginta dizem: um corpo me preparaste. Há edições críticas do grego com ouvidos, e não há consenso sobre qual veio primeiro.
  • Cama ou bordão? «inclinou-se sobre a cabeceira da cama» (Gênesis 47:31). «adorou encostado à ponta do seu bordão» (Hebreus 11:21). A palavra hebraica tem três consoantes, mem, tet, he. Lida mittah, é cama; lida matteh, é bordão. O hebraico antigo não tinha os sinais de vogal, que vieram séculos depois.
  • Prisão ou vista? «a abertura de prisão aos presos» (Isaías 61:1). Na sinagoga de Nazaré, a leitura inclui «dar vista aos cegos» (Lucas 4:18-19). A Septuaginta traz a recuperação da vista.
  • Edom ou homens? «Para que possuam o restante de Edom» (Amós 9:12). «Para que o resto dos homens busque ao Senhor» (Atos 15:17). Em hebraico, Edom pode ser escrito com as mesmas letras de adam, homem, e possuir e buscar diferem em uma letra só.

Por que isso acontece?

A Almeida, nesses lugares, segue o hebraico. O autor do Novo Testamento segue o grego. Sobre a carta aos Hebreus, Swete é direto: ela costuma seguir a Septuaginta mesmo quando o grego difere muito do hebraico.

Os antigos já notavam?

Sim. Numa carta a Jerônimo, no ano 403, Agostinho escreveu que a Septuaginta era a tradução que os apóstolos usavam, e que isso se prova olhando o próprio texto. Nem no grego o Salmo 40 é um só: os grandes códices trazem corpo, e há edições críticas com ouvidos, como o hebraico.

De onde vem cada informação8 fontes
  1. iJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
  2. iiH. B. Swete, An Introduction to the Old Testament in Greek, 2ª ed. revista por R. R. Ottley, p. 389-403 e 433, 1914.archive.org
  3. iiiAgostinho, Carta 71 a Jerônimo, tradução inglesa de J. G. Cunningham, 403.newadvent.org
  4. ivWestminster Leningrad Codex, Texto hebraico, Open Scriptures Hebrew Bible, versão 4.20.github.com
  5. vJ. Strong, A Concise Dictionary of the Words in the Hebrew Bible, 1894.github.com
  6. viL. C. L. Brenton, Septuaginta, texto grego, acesso em 2026.ebible.org
  7. viiA New English Translation of the Septuagint (NETS), Salmos, 39:7, acesso em 2026.ccat.sas.upenn.edu
  8. viiiW. Yang, Christ Over All, sobre corpo e ouvidos em Hebreus 10:5, acesso em 2026.

Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.