Pular para o conteúdo
TEU DEUS
Ouvir hoje

A Septuaginta: a Bíblia grega que os apóstolos citavam

Classificação: livre

Um vídeo de 15 minutos. O vídeo estreia em breve no YouTube; enquanto isso, você já pode ler o resumo, os capítulos e o texto completo.

Capa do vídeo: A Septuaginta: a Bíblia grega que os apóstolos citavam

Na capa, uma página do Códice Alexandrino, do século 5, com Atos 2:17-21, da British Library.

Hebreus 10:5 cita o Salmo 40 com a palavra «corpo». Mas, no Salmo 40:6 da Almeida, está «orelhas». A diferença tem nome: Septuaginta, a tradução grega da Bíblia hebraica.

O que o texto diz sobre a Septuaginta: como ela começou em Alexandria, por que é a fonte principal das citações do Antigo Testamento no Novo, quatro exemplos para conferir em casa (Salmo 40 e Hebreus 10, Gênesis 47 e Hebreus 11, Isaías 61 e Lucas 4, Amós 9 e Atos 15), a discussão entre Agostinho e Jerônimo, e como as tradições católica, judaica, ortodoxa e protestante recebem essa Bíblia grega, cada uma com a sua fonte.

O texto completo do vídeoLer

0:00Abertura

Abra a sua Bíblia em Hebreus, capítulo 10, versículo 5. A carta cita um salmo: «Pelo que, entrando no mundo, diz: Sacrifício e oferta não quiseste, mas corpo me preparaste».

Agora, vá ao salmo que está sendo citado, o Salmo 40, versículo 6: «Sacrifício e oferta não quiseste; as minhas orelhas abriste».

Corpo, ou orelhas? A diferença tem nome: Septuaginta, a Bíblia grega. E ela explica muita coisa que você talvez já tenha estranhado ao comparar o Novo Testamento com o Antigo.

0:40Uma Bíblia em grego

Primeiro, o que é a Septuaginta.

É a tradução da Bíblia hebraica para o grego. Começou em Alexandria, no Egito, onde havia uma comunidade judaica que lia as Escrituras em grego.

A história mais famosa da tradução está numa carta atribuída a um certo Aristeas. O rei Ptolomeu Filadelfo quer, para a biblioteca de Alexandria, as leis dos judeus. O bibliotecário, Demétrio de Falero, que tentava reunir todos os livros do mundo, propõe a tradução. Josefo e Agostinho repetem que o rei libertou os judeus que estavam escravos no Egito.

De Jerusalém vêm 72 anciãos, seis de cada tribo. Eles trabalham na ilha de Faros, longe do barulho da cidade, e terminam em 72 dias. A tradução é lida para a comunidade judaica, que a recebe com entusiasmo. E lançam uma maldição sobre quem acrescentar ou tirar alguma coisa dela.

O historiador judeu Flávio Josefo reconta essa história. E faz uma ressalva: os tradutores entregaram ao rei só os livros da Lei, os cinco livros de Moisés. Os outros livros vieram depois.

Fílon de Alexandria, outro autor judeu, conta que, no tempo dele, ainda se fazia todo ano uma festa na ilha de Faros pela tradução. E que iam até lá não só judeus, mas muita gente de fora.

Daí o nome: Septuaginta, a tradução dos Setenta. Agostinho explica que foi o costume que deu esse nome ao trabalho dos 72.

Quanto disso é lenda? Na sua introdução à Bíblia grega, o estudioso H. B. Swete chamou a carta de Aristeas de obra artificial. Mas registrou que a maioria dos estudiosos do seu tempo manteve a data que ela sugere para a tradução da Lei: o reinado de Filadelfo, em meados do século III antes de Cristo.

2:44A Bíblia que os apóstolos citavam

Séculos depois, quando o Novo Testamento foi escrito em grego, a Septuaginta era a Bíblia de muitos dos seus leitores. Swete a chama de Bíblia do judeu de língua grega, não só no Egito e na Palestina, mas na Ásia ocidental e na Europa. E diz que ela criou uma língua religiosa que se prestou bem ao serviço do cristianismo.

Swete também reuniu duas contas feitas antes dele. Uma: o Novo Testamento se afasta do texto hebraico em 212 citações, e da Septuaginta em 185. Outra: não mais de 50 citações diferem de verdade da Septuaginta. Nos dois cálculos, conclui Swete, a Septuaginta é a fonte principal das citações do Antigo Testamento no Novo.

Swete acrescenta um cuidado: o grego que eles citam nem sempre é o dos manuscritos mais famosos. Ao que parece, usavam uma forma do texto que corria na Palestina.

Agostinho já tinha dito isso, numa carta a Jerônimo, no ano 403: a Septuaginta era a tradução que os apóstolos usavam. E isso, dizia ele, se prova olhando o próprio texto.

E é por isso que, às vezes, a citação não bate. A Almeida, nos exemplos deste vídeo, segue o hebraico. O autor do Novo Testamento, nesses mesmos lugares, segue o grego.

Sobre a carta aos Hebreus, Swete é direto: ela costuma seguir a Septuaginta mesmo quando o grego difere muito do hebraico.

4:21Quatro exemplos, lado a lado

Vamos aos exemplos, lado a lado. São quatro, e qualquer pessoa pode conferir em casa.

Primeiro, o do começo. No hebraico do Salmo 40, a frase é oznayim karita li: ouvidos me cavaste, ouvidos me abriste. A Almeida traduz: «as minhas orelhas abriste». Nos grandes códices da Septuaginta, o mesmo versículo diz: um corpo me preparaste. E é assim que Hebreus cita. Mas há edições críticas do grego com ouvidos, como o hebraico, e não há consenso sobre qual veio primeiro.

Segundo exemplo: o fim da vida de Jacó. Em Gênesis 47, versículo 31, a Almeida diz: «e Israel inclinou-se sobre a cabeceira da cama.» Hebreus 11, versículo 21, diz que Jacó «adorou encostado à ponta do seu bordão.» Cama, ou bordão?

A explicação está nas letras. O hebraico antigo se escrevia só com consoantes. Swete lembra que, quando os gregos traduziram, o texto ainda não tinha os sinais de vogal, que vieram séculos depois. A palavra de Gênesis tem três consoantes: mem, tet, he. Lida mittah, é cama. Lida matteh, é bordão. O texto hebraico que chegou até nós, com as vogais, lê cama. A Septuaginta leu bordão. E Hebreus cita a Septuaginta. Swete põe esse mesmo versículo na lista dos lugares em que a carta segue o grego.

Terceiro exemplo: Jesus na sinagoga de Nazaré, em Lucas 4. Ele lê o profeta Isaías, e o texto inclui: «e dar vista aos cegos». Na Almeida, Isaías 61, versículo 1, no mesmo lugar, diz: «e a abertura de prisão aos presos». A Septuaginta traz: e aos cegos, a recuperação da vista. A palavra hebraica, segundo Strong, vem de um verbo que quer dizer abrir, sobretudo os olhos.

Quarto exemplo: o concílio de Jerusalém, em Atos 15. Tiago cita «as palavras dos profetas», e o trecho é de Amós: «Para que o resto dos homens busque ao Senhor». Na Almeida, Amós 9, versículo 12, diz: «Para que possuam o restante de Edom». A Septuaginta, no mesmo versículo, diz: para que busquem o Senhor os que restaram dos homens. É o texto que Tiago cita. Repare nas letras. Em hebraico, Edom pode ser escrito com as mesmas letras de adam, homem. E possuir e buscar diferem em uma letra só.

E a Septuaginta não serve só para explicar o Novo Testamento. Ela também ajuda a ler o próprio Antigo. Em Isaías 53, versículo 11, os manuscritos hebraicos de Qumran trazem a palavra luz, que falta no texto hebraico tradicional. E a Septuaginta também tem essa palavra.

7:42Jonas: três dias ou quarenta

Os leitores antigos viam essas diferenças. E discutiam.

Agostinho, na Cidade de Deus, faz a pergunta direto. Jonas disse aos ninivitas «ainda três dias», como está no grego, ou «ainda quarenta dias», como está no hebraico? A Almeida segue o hebraico: «Ainda quarenta dias, e Nínive será subvertida.»

Agostinho responde que Jonas, provavelmente, disse quarenta, como no hebraico. Mas não descarta o grego. Para ele, os dois números apontam para Cristo: os três dias até a ressurreição, e os quarenta dias até a ascensão. O mesmo Espírito, diz ele, falou nos dois. E isso deve levar o leitor a não desprezar a autoridade de nenhum dos dois textos.

No mesmo livro de Jonas houve até confusão numa igreja. Numa carta a Jerônimo, Agostinho conta que um bispo, na cidade de Oea, mandou ler a nova tradução latina de Jerônimo, feita do hebraico. Uma palavra de Jonas soou diferente do que o povo cantava havia gerações. Houve tumulto, sobretudo entre os de língua grega. E o bispo teve de corrigir o texto para não perder a congregação.

Jerônimo respondeu que talvez fosse a velha briga da aboboreira: ele tinha traduzido por hera. A Septuaginta diz abóbora; outros tradutores gregos puseram hera; e o hebraico tem uma palavra que ele não conseguia traduzir ao pé da letra. Segundo ele, era um arbusto de folhas largas, como as da videira, que cresce depressa e fica de pé sozinho, sem apoio. Se pusesse a palavra como ela é, ninguém entenderia. A Almeida, nesse ponto, diz aboboreira.

9:32Duas posições na Igreja antiga

Por trás disso, havia duas posições.

Jerônimo traduziu as Escrituras para o latim a partir do hebraico. Agostinho elogiou a tradução que ele fez dos Evangelhos a partir do grego: quase nada a objetar. Mas, na carta de 403, pediu outra coisa: uma tradução latina fiel da Septuaginta, para que as igrejas latinas não lessem um texto diferente das igrejas gregas.

Na Cidade de Deus, Agostinho lembra que houve outros tradutores gregos, como Áquila, Símaco e Teodocião. Mas a Igreja, diz ele, recebeu a dos Setenta como se fosse a única. Dela tinha sido feita também a tradução latina que as igrejas latinas usavam. E vai além: o mesmo Espírito que estava nos profetas estava nos setenta tradutores. Para ele, o que o grego diz de diferente também pode ser palavra do Espírito.

As duas posições são de Padres da Igreja. E as duas deixaram marcas. Swete lembra que até a Vulgata, a tradução de Jerônimo, guarda palavras e leituras vindas da Septuaginta.

10:42Mais livros na Bíblia grega

Há ainda uma diferença de tamanho.

Os manuscritos da Bíblia grega e muitas das suas listas trazem livros que não estão na Bíblia hebraica, como Tobias, Judite, Sabedoria, o Eclesiástico, Baruc e os Macabeus. O número varia de lista para lista. Na tela, o índice de livros de um dos grandes manuscritos gregos, o Códice Alexandrino, num fac-símile de 1883.

Na Igreja Católica, eles são chamados de deuterocanônicos, e estão em listas do século IV e na de Trento, de 1546. Na Igreja Ortodoxa, diz uma paróquia grega, estão na sua Septuaginta como livros dignos de ser lidos. Confissões protestantes os chamam de apócrifos: a de Westminster, de 1647, diz que não fazem parte do cânon.

11:38Como as tradições leem a Septuaginta

Como as tradições leem a Septuaginta? Quatro leituras, em ordem alfabética.

Católica. O Concílio Vaticano II, em 1965, diz que a Igreja fez sua, desde o começo, a antiga tradução grega chamada dos Setenta. Em 1943, o papa Pio XII explicou que o texto original, escrito pelo próprio autor inspirado, tem mais autoridade que qualquer tradução, antiga ou moderna.

Judaica. O Talmude guarda uma memória favorável: o rei Ptolomeu pôs 72 anciãos em 72 casas, e Deus pôs o mesmo entendimento no coração de cada um. Outro texto judaico, o tratado Soferim, guarda a memória oposta: o dia em que a Torá foi escrita em grego foi duro para Israel como o dia do bezerro de ouro.

Ortodoxa. A Arquidiocese Ortodoxa Grega da América diz que a Septuaginta faz parte da fé e do culto da Igreja Ortodoxa desde o tempo dos apóstolos, e que ainda é a fonte das leituras do Antigo Testamento nos seus ofícios. Uma paróquia ortodoxa grega de Buffalo, nos Estados Unidos, escreve que a Igreja usa oficialmente a Septuaginta.

Protestante histórica. A Confissão de Westminster, de 1647, diz que o Antigo Testamento em hebraico e o Novo em grego, inspirados diretamente por Deus, são os textos autênticos, e que a Igreja deve recorrer a eles em toda controvérsia. E manda traduzi-los para a língua de cada povo, para que todos possam ler.

Estas são as leituras.

13:29Resposta curta

Resposta curta.

A Septuaginta é a tradução grega da Bíblia hebraica, começada em Alexandria pela Lei, no século III antes de Cristo, data que os estudiosos em geral aceitam.

Era a Bíblia de muitos leitores do Novo Testamento, e é a fonte principal das suas citações do Antigo. Provavelmente por isso, Hebreus fala em corpo, e o Salmo, em orelhas. Por isso, Jacó se inclina na cama em Gênesis e no bordão em Hebreus. Por isso, Jesus lê vista aos cegos, e a Almeida de Isaías diz abertura de prisão. E ela é também uma testemunha do texto hebraico de antes das vogais.

Não é uma Bíblia escondida. É uma das janelas mais antigas para o texto, e cada tradição a recebe do seu jeito.

14:21Confira com os próprios olhos

Se quiser conferir com os próprios olhos, abra a sua Bíblia no Salmo 40, versículo 6, e em Hebreus 10, versículo 5. Depois, em Gênesis 47, versículo 31, e em Hebreus 11, versículo 21. E em Isaías 61 e Lucas 4. Leia um ao lado do outro. E, se a sua Bíblia tiver notas de rodapé, leia as notas também.

Até a próxima.

De onde vem cada informação25 fontes

O minuto mostra em que ponto do vídeo cada fonte aparece. Os links levam à fonte.

  1. i0:00Hebreus 10:5 e Salmo 40:6. Bíblia Sagrada, Almeida, Edição Revista e Corrigida, Nova York, Sociedade Bíblica Americana, 1904, com a grafia de hoje.archive.org
  2. ii0:40H. B. Swete, An Introduction to the Old Testament in Greek, 2ª ed. rev. por R. R. Ottley, Cambridge, 1914, p. 10-29. Domínio público.Pesquisa históricaarchive.org
  3. iii0:53Agostinho, A Cidade de Deus XVIII.42-44, trad. M. Dods, Nicene and Post-Nicene Fathers 1/2, 1887.Patrísticanewadvent.org
  4. iv1:19Flávio Josefo, Antiguidades Judaicas, prefácio 3 e XII.2, trad. William Whiston (1737). Domínio público.Tradição judaica antigagutenberg.org
  5. v1:57Fílon de Alexandria, Vida de Moisés II, citado por Swete (1914), p. 13.Tradição judaica antiga
  6. vi2:44H. B. Swete (1914), p. 389-403 e 433.
  7. vii3:45Agostinho, Carta 71 a Jerônimo (403), trad. J. G. Cunningham, Nicene and Post-Nicene Fathers 1/1, 1887.Patrísticanewadvent.org
  8. viii4:21Salmo 40:6, Hebreus 10:5, Gênesis 47:31, Hebreus 11:21, Isaías 61:1, Lucas 4:16-19, Amós 9:11-12 e Atos 15:13-17 (Almeida de 1904, grafia de hoje).archive.org
  9. ix4:21Texto hebraico: Westminster Leningrad Codex 4.20, Open Scriptures Hebrew Bible.github.com
  10. x4:21J. Strong, A Concise Dictionary of the Words in the Hebrew Bible (1894), edição digital Open Scriptures.Pesquisa históricagithub.com
  11. xi4:28Septuaginta, texto grego da edição de L. C. L. Brenton. Domínio público.ebible.org
  12. xii4:28H. B. Swete (1914), p. 479; W. Yang, Christ Over All, sobre a origem de «corpo» e «ouvidos».Pesquisa histórica
  13. xiii4:28A. Rahlfs, Septuaginta, Sl 39:7, com o aparato; A New English Translation of the Septuagint (NETS), Salmos, 39:7.ccat.sas.upenn.edu
  14. xiv7:22A. B. Perrin, «How the Dead Sea Scrolls Changed Our Bibles: 3 Exciting Examples», Logos, 04/08/2025 (Isaías 53:11).logos.com
  15. xv7:47Jonas 3:4 e 4:6 (Almeida de 1904, grafia de hoje; Septuaginta, ed. Brenton).archive.org
  16. xvi9:00Jerônimo, Carta 75 na coleção de Agostinho (404), trad. J. G. Cunningham, Nicene and Post-Nicene Fathers 1/1, 1887.Patrísticanewadvent.org
  17. xvii11:11Concílio de Trento, sessão IV (8 de abril de 1546), trad. J. Waterworth, 1848.Tradição católicahistory.hanover.edu
  18. xviii11:11Código dos Cânones da Igreja Africana, cân. 24, trad. H. Percival, Nicene and Post-Nicene Fathers 2/14, 1900.newadvent.org
  19. xix11:11Annunciation Greek Orthodox Church, Buffalo (NY), «The Bible».Tradição ortodoxagreekorthodoxchurchbuffalo.org
  20. xx11:11Confissão de Westminster (1647), capítulo I.Tradição protestante históricaapuritansmind.com
  21. xxi11:44Pio XII, Divino Afflante Spiritu (30/09/1943), §16 e §21.Tradição católicavatican.va
  22. xxii11:44Concílio Vaticano II, Dei Verbum, n. 22, 1965.Tradição católicavatican.va
  23. xxiii12:11Talmude Babilônico, Megilá 9a; tratado Soferim 1:7. Texto original na Sefaria; tradução da redação.Tradição judaicasefaria.orgsefaria.org (2)
  24. xxiv12:38Greek Orthodox Archdiocese of America, comunicado de 17/11/2015 sobre o Septuagint.bible.Tradição ortodoxaocl.org
  25. xxv13:31Verbete Septuagint, Wikipedia em inglês (data da tradução).en.wikipedia.org

Texto bíblico: Almeida, Edição Revista e Corrigida, Nova York, Sociedade Bíblica Americana, 1904, com a grafia de hoje. Septuaginta (ed. Brenton) e texto hebraico (Códice de Leningrado) em tradução da redação.

Achou um erro? Conte para a gente.

De onde vêm as imagens7 imagens
Arte feita pela editora
Quadros de duas colunas, mapa de Alexandria e Faros, letras hebraicas, painel de leituras, infográfico das contas de Swete. Arte: editora Teu Deus. Arte própria.
Índice dos livros do Códice Alexandrino, em fac-símile
Índice dos livros do Códice Alexandrino, em fac-símile. E. M. Thompson, British Museum, 1879 a 1883, CC0. Origem
Códice Alexandrino, folha 59 verso: Atos 2:17-21
Códice Alexandrino, folha 59 verso: Atos 2:17-21. British Library. Domínio público. Origem
Albrecht Dürer, «São Jerônimo no seu estúdio», 1514
Albrecht Dürer, «São Jerônimo no seu estúdio», 1514. National Gallery of Art, CC0, com recorte. Origem
Philippe de Champaigne, «Santo Agostinho», por volta de 1645 a 1650
Philippe de Champaigne, «Santo Agostinho», por volta de 1645 a 1650. LACMA. Domínio público. Origem
Gustave Doré, «Jacó vai para o Egito», 1866
Gustave Doré, «Jacó vai para o Egito», 1866. Domínio público. Origem
Gustave Doré, «Jonas prega aos ninivitas», 1866
Gustave Doré, «Jonas prega aos ninivitas», 1866. Domínio público. Origem
Vídeos de um minuto deste vídeo
  • Corpo ou orelhas? Hebreus cita o salmo em gregoEm breve
  • Cama ou bordão? As vogais que não estavam láEm breve
  • Jonas: três dias ou quarenta?Em breve