A história da mulher adúltera está nos manuscritos antigos?
A história da mulher adúltera não está nos manuscritos mais antigos. O trecho de João 7:53 a 8:11, o da primeira pedra, falta nos códices Sinaítico e Vaticano, e a nota católica da New American Bible diz que ele falta em todos os manuscritos gregos antigos. Mesmo assim, a Almeida de 1904 o traz, e a Igreja Católica o aceita como Escritura.
Qual é o trecho?
É a cena em que «os escribas e fariseus trouxeram-lhe uma mulher apanhada em adultério» (João 8:3). Jesus responde com a frase que ficou famosa: «Aquele que dentre vós está sem pecado seja o primeiro que atire pedra contra ela» (João 8:7).
Na Almeida de 1904, o trecho vem no texto corrido, sem colchetes. Ele começa em «E cada um foi para sua casa» (João 7:53) e segue em «Porém Jesus foi para o monte das Oliveiras» (João 8:1).
O que os manuscritos mostram?
A história não está no Códice Sinaítico, do século IV, nem no Códice Vaticano. F. G. Kenyon registrava em 1912 que o Sinaítico a omite junto com os principais manuscritos antigos escritos em letras maiúsculas.
A nota da New American Bible, no site dos bispos católicos dos Estados Unidos, acrescenta um detalhe curioso: a história aparece em lugares diferentes, conforme a cópia. Pode estar depois de João 7:36, no fim do Evangelho de João, depois de Lucas 21:38 ou no fim de Lucas.
Como as Bíblias lidam com isso?
Católica. A mesma nota termina dizendo que a Igreja Católica aceita este trecho como Escritura canônica.
Protestante. No Brasil, a Revista e Corrigida traz o trecho no texto corrido. Da Revista e Atualizada, que segue o texto crítico, a Sociedade Bíblica do Brasil diz que ela põe entre colchetes o que não é mais visto como parte do texto original. Vale conferir como este trecho aparece na sua edição.
Estas são as leituras.
Isso é novidade?
Não. A diferença está nas notas e nos colchetes das próprias Bíblias, e cada tradição decidiu às claras o que fazer com ela.
De onde vem cada informação5 fontes
- iJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
- iiConferência dos Bispos Católicos dos Estados Unidos, New American Bible Revised Edition, nota a João 7:53-8:11, acesso em 2026.bible.usccb.org
- iiiF. G. Kenyon, Handbook to the Textual Criticism of the New Testament, 2ª ed., p. 71-72, 1912.archive.org
- ivSociedade Bíblica do Brasil, Almeida Revista e Atualizada, acesso em 2026.sbb.org.br
- vSociedade Bíblica do Brasil, Almeida Revista e Corrigida, acesso em 2026.sbb.org.br
Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.