Pular para o conteúdo
TEU DEUS
Ouvir hoje

O fim do Pai-Nosso, «porque teu é o reino», está nos manuscritos antigos?

O fim do Pai-Nosso em Mateus não está nos manuscritos mais antigos. A frase «porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém» (Mateus 6:13) não está nos códices Sinaítico e Vaticano, onde o Pai-Nosso de Mateus termina no pedido de livramento do mal. A Almeida de 1904 a traz, e o uso litúrgico acrescentou esse tipo de fecho muito cedo.

O que muda de uma Bíblia para outra?

Na Almeida de 1904, o versículo inteiro diz: «E não nos induzas à tentação; mas livra-nos do mal; porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém» (Mateus 6:13).

Já a New American Bible, no site dos bispos católicos dos Estados Unidos, termina o versículo no pedido de livramento, sem essa frase.

Por que essa diferença?

A Revista e Corrigida segue o Texto Recebido, uma edição do texto grego feita no século XVI. A Sociedade Bíblica do Brasil diz que a característica principal desse texto é a expansão, e cita Mateus 6:13 entre os exemplos. F. G. Kenyon registrava em 1912 que o Códice Sinaítico omite esse fecho, junto com o Vaticano e outros manuscritos.

De onde veio a frase?

O Catecismo da Igreja Católica, no número 2760, diz que o uso litúrgico concluiu muito cedo o Pai-Nosso com um louvor, chamado doxologia. Ele mostra como isso variou:

  • Na Didaqué, escrito cristão antigo, o fecho fala do poder e da glória para sempre.
  • Nas Constituições Apostólicas, o reino entra no começo do fecho.
  • Na tradição bizantina, o fecho acrescenta os nomes do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
  • No Missal Romano, o último pedido é ampliado, e depois vem a aclamação do povo ou a doxologia das Constituições Apostólicas.

Então a frase está errada?

Essa não é uma pergunta que o manuscrito responde sozinho. Um manuscrito antigo é uma testemunha muito importante, mas é uma testemunha, não um juiz. Há estudiosos que dão mais peso aos códices antigos e há quem dê mais peso à grande maioria dos manuscritos gregos. Por isso, as Bíblias de hoje não concordam em tudo, e dizem isso nas notas.

De onde vem cada informação5 fontes
  1. iJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
  2. iiConferência dos Bispos Católicos dos Estados Unidos, New American Bible Revised Edition, Mateus 6, acesso em 2026.bible.usccb.org
  3. iiiSociedade Bíblica do Brasil, Almeida Revista e Corrigida, acesso em 2026.sbb.org.br
  4. ivF. G. Kenyon, Handbook to the Textual Criticism of the New Testament, 2ª ed., p. 71-72, 1912.archive.org
  5. vSanta Sé, Catecismo da Igreja Católica, n. 2760, edição em inglês, acesso em 2026.vatican.va

Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.