O fim do Pai-Nosso, «porque teu é o reino», está nos manuscritos antigos?
O fim do Pai-Nosso em Mateus não está nos manuscritos mais antigos. A frase «porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém» (Mateus 6:13) não está nos códices Sinaítico e Vaticano, onde o Pai-Nosso de Mateus termina no pedido de livramento do mal. A Almeida de 1904 a traz, e o uso litúrgico acrescentou esse tipo de fecho muito cedo.
O que muda de uma Bíblia para outra?
Na Almeida de 1904, o versículo inteiro diz: «E não nos induzas à tentação; mas livra-nos do mal; porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém» (Mateus 6:13).
Já a New American Bible, no site dos bispos católicos dos Estados Unidos, termina o versículo no pedido de livramento, sem essa frase.
Por que essa diferença?
A Revista e Corrigida segue o Texto Recebido, uma edição do texto grego feita no século XVI. A Sociedade Bíblica do Brasil diz que a característica principal desse texto é a expansão, e cita Mateus 6:13 entre os exemplos. F. G. Kenyon registrava em 1912 que o Códice Sinaítico omite esse fecho, junto com o Vaticano e outros manuscritos.
De onde veio a frase?
O Catecismo da Igreja Católica, no número 2760, diz que o uso litúrgico concluiu muito cedo o Pai-Nosso com um louvor, chamado doxologia. Ele mostra como isso variou:
- Na Didaqué, escrito cristão antigo, o fecho fala do poder e da glória para sempre.
- Nas Constituições Apostólicas, o reino entra no começo do fecho.
- Na tradição bizantina, o fecho acrescenta os nomes do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
- No Missal Romano, o último pedido é ampliado, e depois vem a aclamação do povo ou a doxologia das Constituições Apostólicas.
Então a frase está errada?
Essa não é uma pergunta que o manuscrito responde sozinho. Um manuscrito antigo é uma testemunha muito importante, mas é uma testemunha, não um juiz. Há estudiosos que dão mais peso aos códices antigos e há quem dê mais peso à grande maioria dos manuscritos gregos. Por isso, as Bíblias de hoje não concordam em tudo, e dizem isso nas notas.
De onde vem cada informação5 fontes
- iJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
- iiConferência dos Bispos Católicos dos Estados Unidos, New American Bible Revised Edition, Mateus 6, acesso em 2026.bible.usccb.org
- iiiSociedade Bíblica do Brasil, Almeida Revista e Corrigida, acesso em 2026.sbb.org.br
- ivF. G. Kenyon, Handbook to the Textual Criticism of the New Testament, 2ª ed., p. 71-72, 1912.archive.org
- vSanta Sé, Catecismo da Igreja Católica, n. 2760, edição em inglês, acesso em 2026.vatican.va
Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.