Tischendorf roubou o Códice Sinaítico?
A saída do Códice Sinaítico do mosteiro do Sinai segue em disputa. Os documentos mostram um recibo de empréstimo em 1859 e um ato de doação em 1869. O estudioso alemão Constantin von Tischendorf se apresentou como quem salvou o livro. O mosteiro de Santa Catarina, no Sinai, lembra a promessa de devolução e chama de calúnia a história de que os monges iam queimá-lo.
O que aconteceu, em ordem
- Maio de 1844. Tischendorf chega ao mosteiro do Sinai, vê folhas antigas de um Antigo Testamento em grego e leva 43 para Leipzig.
- 4 de fevereiro de 1859. Na terceira viagem, com patrocínio do czar Alexandre II, ele vê o resto do códice, embrulhado num pano vermelho, na cela de um monge.
- Setembro de 1859. Assina um recibo de empréstimo das 347 folhas. Uma carta do embaixador russo registra que a propriedade continuava com o Sinai até que houvesse uma doação.
- 10 de novembro de 1862. Entrega o manuscrito ao czar.
- Novembro de 1869. O arcebispo do Sinai e as assembleias dos monges assinam um ato de doação.
- 1933. O governo soviético vende o códice ao Museu Britânico por cem mil libras.
Quais são as duas versões?
Na de Tischendorf, pergaminhos velhos iam para o fogo, ele salvou o que pôde e levou o códice ao czar com o acordo dos monges: primeiro como empréstimo, depois como presente. Em 2015, o pesquisador Stanley Porter o defendeu com documentos dos arquivos russos.
Na do mosteiro, ele prometeu devolver o manuscrito ao primeiro pedido e justificou a retirada dizendo que os monges iam queimá-lo. O mosteiro diz que sempre protestou contra essa calúnia. Dois detalhes pesam nessa conversa: o próprio relato de Tischendorf apresenta o fogo como algo que o bibliotecário lhe disse, e não como algo que ele viu; e a doação de 1869 existe, assinada, mas o site do projeto registra que o mosteiro vivia uma disputa pela sucessão do arcebispo, com a diplomacia russa no meio.
Onde ele está hoje?
Londres tem 347 folhas; Leipzig, 43; São Petersburgo, fragmentos de seis folhas; o Sinai, pelo menos dezoito, inteiras ou em fragmentos. As quatro instituições trabalharam juntas no projeto digital de 2009. Mesmo assim, o site oficial admite que elas ainda não chegaram a um acordo pleno sobre a história recente do códice. Não seremos nós a fechar essa conta.
De onde vem cada informação4 fontes
- iConstantin von Tischendorf, When Were Our Gospels Written? (tradução inglesa na CCEL), 1865.ccel.org
- iiCodex Sinaiticus Project, History, site publicado em 2009, lido em 28/09/2026.codexsinaiticus.org
- iiiMosteiro de Santa Catarina, Codex Sinaiticus, acesso em 2026.sinaimonastery.com
- ivS. E. Porter, Hero or Thief? Constantine Tischendorf Turns Two Hundred, Biblical Archaeology Review, citado em Bible History Daily, 2018, 2015.biblicalarchaeology.org
Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.