Marcos 16 estava no original?
Os manuscritos se dividem sobre o final de Marcos. Nos códices Sinaítico, do século IV, e Vaticano, de data parecida, o Evangelho de Marcos termina no capítulo 16, versículo 8. Os versículos 9 a 20 faltam ali, mas estão em quase todos os demais manuscritos gregos de Marcos, e cada tradição cristã decidiu às claras como recebê-los.
Onde o texto para?
No Códice Sinaítico, as mulheres saem do túmulo com medo, e Marcos termina assim: «e nada diziam a ninguém, porque temiam» (Marcos 16:8). Os versículos seguintes, com as aparições de Jesus ressuscitado e o envio dos discípulos, não estão ali. Nem no Códice Vaticano.
A Almeida de 1904 traz o trecho completo, no texto corrido, sem colchetes: «E Jesus, tendo ressuscitado na manhã do primeiro dia da semana» (Marcos 16:9).
Como as tradições leem?
Católica. A nota da New American Bible, dos bispos dos Estados Unidos, diz que Marcos termina o seu texto em 16:8, mas que o final longo foi aceito como parte canônica do Evangelho, como definiu o Concílio de Trento. O estilo, segundo a mesma nota, indica outro autor.
Ortodoxa. O trecho é lido na liturgia. É o terceiro dos Evangelhos das Matinas, o ofício da manhã, e a leitura vai inteira, do versículo 9 ao 20, como mostram as leituras publicadas por paróquias ortodoxas.
Pentecostal. A Declaração de Fé das Assembleias de Deus no Brasil cita o trecho como Escritura: «E estes sinais seguirão aos que crerem» (Marcos 16:17).
Protestante. No Brasil, há dois caminhos. A Revista e Corrigida, que segue o Texto Recebido, do século XVI, traz o trecho sem marca. A Nova Almeida Atualizada o põe entre colchetes. E a Sociedade Bíblica Trinitariana defende o final longo, que está em quase todos os manuscritos gregos de Marcos.
Estas são as leituras.
Isso é novidade?
Não. A diferença está nas notas da Bíblia católica, nos colchetes de Bíblias protestantes e nas explicações das sociedades bíblicas. Para conferir, abra Marcos 16 na sua edição e leia o capítulo inteiro, com as notas de rodapé.
De onde vem cada informação7 fontes
- iJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
- iiConferência dos Bispos Católicos dos Estados Unidos, New American Bible Revised Edition, nota a Marcos 16:9-20, acesso em 2026.bible.usccb.org
- iiiHoly Trinity Orthodox, Mark 16:9-20 (3rd Matins Gospel), acesso em 2026.holytrinityorthodox.com
- ivSociedade Bíblica Trinitariana do Brasil, Uma chave de texto para o Novo Testamento, acesso em 2026.biblias.com.br
- vSociedade Bíblica do Brasil, Almeida Revista e Corrigida, acesso em 2026.sbb.org.br
- viF. G. Kenyon, Handbook to the Textual Criticism of the New Testament, 2ª ed., p. 71-72, 1912.archive.org
- viiConvenção Geral das Assembleias de Deus no Brasil, Declaração de Fé, cap. VIII, nota 74, 2016.cgadb.org.br
Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.