Pular para o conteúdo
TEU DEUS
Ouvir hoje

A estela de Merneptá: Israel numa pedra egípcia

Classificação: livre

Um documentário de 30 minutos. O vídeo estreia em breve no YouTube; enquanto isso, você já pode ler o resumo, os capítulos e o texto completo.

Capa do vídeo: A estela de Merneptá: Israel numa pedra egípcia

Na capa, o alto da estela de Merneptá, no Museu Egípcio do Cairo, em foto de Olaf Tausch (CC BY 3.0), com recorte e tom.

Em 1896, nas ruínas de um templo em Tebas, Flinders Petrie achou uma pedra de mais de três metros. Nas costas, o faraó Merneptá celebra a vitória sobre os líbios e, numa lista de vencidos, escreve um nome: Israel. É a menção mais antiga a Israel tida como segura fora da Bíblia. Neste documentário: quem era Merneptá, a pedra usada por quatro reis, o hino e a sua estrofe final, o sinal que marca Israel como povo, a frase «a sua semente não existe» e o engano que a fez virar «sem medo», a disputa sobre os relevos de Karnak até 2025, o que a pedra diz e não diz sobre o Êxodo, as pedras de Mesa e de Salmanasar, e três leituras do nome Israel.

O texto completo do vídeoLer

0:00Abertura

Tebas, no sul do Egito, 1896. Nas ruínas do templo funerário de um faraó, a equipe do arqueólogo Flinders Petrie acha uma pedra de mais de 3 metros de altura, caída de frente. Naquela temporada, Petrie escavava seis templos de uma vez.

Na face de trás, o faraó Merneptá celebra uma vitória sobre os líbios. O hino tem 28 linhas. Quase no fim, na linha 27, numa lista de povos vencidos, aparece um nome conhecido da Bíblia: Israel.

É a menção mais antiga a Israel tida como segura fora da Bíblia. Uma linha só, de poucas palavras. O que essa linha diz? E o que ela não diz?

0:47O rei e a guerra

Quem era Merneptá? Era o décimo terceiro filho de Ramsés Segundo. Subiu ao trono por volta de 1213 antes de Cristo, já perto dos 60 anos, segundo a Enciclopédia Britânica. O rótulo do Museu Egípcio do Cairo dá o reinado de cerca de 1213 a 1203 antes de Cristo.

O maior perigo do reinado veio do oeste. Os líbios, junto com grupos que os historiadores chamam de povos do mar, invadiram as terras do delta do Nilo. No quinto ano de Merneptá, o exército egípcio os enfrentou e venceu. A Britânica põe a batalha num dia de primavera de 1209 antes de Cristo; outras obras falam em 1208. Conta que o velho rei recebeu em sonho uma promessa do deus Ptah, e que os arqueiros egípcios atiraram por seis horas antes de o chefe inimigo fugir. Para celebrar, o rei mandou gravar textos de vitória. Um deles é a nossa pedra.

Antes disso, conta a Britânica, as tropas de Merneptá tinham reprimido uma revolta em Canaã, nas cidades de Ascalom, Gezer e Yenoam. Breasted, em 1906, lembra que o próprio rei usava um título que diz muito: «o que amarrou Gezer». E uma estela em pedaços, achada no Sudão, sugere que ele também abafou uma revolta na Núbia.

Há um detalhe curioso sobre Merneptá. Antes de a estela aparecer, muitos leitores da Bíblia achavam que ele era o faraó do Êxodo. Em 1884, Archibald Sayce, de Oxford, escrevia que o faraó da saída do Egito não podia ter sido Ramsés Segundo, e sim o filho e sucessor dele, Merneptá. E lembrava justamente a invasão dos líbios no quinto ano desse rei.

Petrie, em 1897, registra a mesma ideia: Merneptá, diz ele, costuma ser tido como o faraó do Êxodo. Só que a pedra de Tebas, do quinto ano de Merneptá, mostra um Israel do lado de fora do Egito, entre as cidades de Canaã. Como encaixar isso? Os estudiosos de 1896 tiveram de pensar de novo. Vamos chegar lá.

A Britânica fecha o retrato com um juízo: Merneptá deixou poucos monumentos, mas, na defesa e na diplomacia do Egito, foi pelo menos tão capaz quanto o pai. Primeiro, a pedra.

3:21Uma pedra usada duas vezes

A pedra não foi feita para Merneptá. Ela é mais antiga. Na face da frente, há uma cena e um texto de um faraó mais antigo, Amenófis Terceiro. Merneptá tirou a pedra do templo de Amenófis e mandou gravar o seu hino nas costas dela.

E a face da frente já tinha a sua própria história. Petrie notou que o texto de Amenófis tinha sido apagado, de leve, por ordem de Aquenáton, e que as figuras e o nome do deus Amon tinham sido raspados por inteiro. Depois, outro faraó, Seti Primeiro, mandou refazer tudo, seguindo as linhas antigas. E deixou gravado que tinha restaurado o monumento. Uma pedra, três reis, e um quarto que a virou do avesso.

É um bloco enorme. Petrie mediu 10 pés e 3 polegadas de altura, mais de 3 metros, por 5 pés e 4 polegadas de largura e 13 polegadas de espessura. Ele o descreve como sienito cinza-escuro, cortado por veios de quartzo; em outra página, como granito negro. Estava inteiro, só com uma lasca numa borda. E a cena de Merneptá ainda tinha as cores completas. Na de Amenófis, restava um pouco de amarelo.

Petrie achou a estela no canto sudoeste do primeiro pátio do templo funerário de Merneptá. Ela devia estar encostada na parede sul e tinha caído para a frente. Para ele, foi a maior descoberta do templo. No mesmo templo, Petrie achou a parte de cima de uma estátua sentada de Merneptá, em granito negro, com as cores ainda frescas: amarelo no toucado, vermelho nos lábios, branco e preto nos olhos. Chamou-a de o melhor retrato conhecido do rei. E notou outra coisa: nos tijolos das salas ao lado do templo, muitos tinham o carimbo de Amenófis Terceiro, e nenhum o de Merneptá. Para Petrie, o rei tinha tirado até os tijolos do templo mais antigo.

Quem leu o texto primeiro foi o egiptólogo Wilhelm Spiegelberg, que estava em Tebas estudando inscrições daquele período. Ele copiou a estela, trabalhou sobre um molde feito por Petrie e publicou o texto numa revista científica alemã. Petrie chamou o achado de o grande prêmio do ano. E, no prefácio do livro, falou da grande estela que nomeia a guerra israelita.

Havia ainda uma segunda cópia do mesmo hino, gravada no grande templo de Karnak, também em Tebas. Dela só sobrou um fragmento, que Breasted usou para conferir a sua tradução em 1906. Em 1897, as estelas de Tebas já estavam no museu de Gizé, onde Brugsch as fotografou para o livro de Petrie. Por décadas, a estela de Merneptá ficou exposta no Museu Egípcio do Cairo.

6:19Um hino de vitória

O que está escrito nas costas da pedra? Um hino. James Breasted, professor de egiptologia na Universidade de Chicago, publicou em 1906 uma tradução que ainda é citada. Ele explica que se trata de um poema de louvor, um tipo de texto comum naquela dinastia, em honra da grande vitória de Merneptá sobre os líbios.

O texto começa com a data: ano 5, terceiro mês da terceira estação, dia 3. Depois vêm os títulos do rei e uma longa celebração. A maior parte fala da Líbia, do chefe líbio derrotado e do alívio dos egípcios. Na tradução de Spiegelberg, o chefe, chamado Mauroy, é o miserável príncipe vencido da Líbia. E o deus Ptah decreta contra ele: todos os seus crimes serão juntados e cairão sobre a sua cabeça.

Há trechos bonitos. Na tradução de Breasted, as pessoas podem sentar e conversar, ou sair pelas estradas, porque não há medo no coração do povo. Os poços estão abertos de novo. Os mensageiros andam à sombra dos muros, sem pressa, até que as sentinelas acordem. Os soldados dormem. O gado pasta sem pastor. Ninguém tem medo de navegar o Nilo cheio. E quem lavra a sua colheita vai comê-la.

Breasted avisa que, para a história da guerra, o hino quase não acrescenta nada. Como Spiegelberg já tinha notado, ele nem cita os aliados que os líbios trouxeram do norte. Quem conta a campanha em detalhe é outra inscrição, também em Karnak. O hino é celebração. Muitas passagens, diz ele, são tão figuradas que ficam difíceis de entender.

E aqui está um ponto que vai importar. O nome de Israel não aparece no meio da guerra contra os líbios. Aparece no fim, numa estrofe à parte, de 12 linhas, que fecha o hino. Breasted descreve a forma dela: abre e fecha com uma frase sobre todos os povos estrangeiros submetidos. E, no meio, oito linhas rápidas, com uma lista de alguns desses povos. Israel está nessa lista.

8:38A estrofe final

Esta é a estrofe inteira. «Os reis estão prostrados, dizendo: Paz! Nenhum levanta a cabeça entre os Nove Arcos. Arrasada está Tehenu; Hatti está em paz. Saqueado está Canaã, com todo o mal. Levada está Ascalom; tomada está Gezer; Yenoam ficou como coisa que não existe. Israel está arrasado, a sua semente não existe. Hurru ficou viúva por causa do Egito. Todas as terras juntas estão em paz. Todo aquele que vagava foi amarrado pelo rei Merneptá.»

Vamos devagar. Tehenu é a Líbia, a guerra principal do hino. Hatti, que Breasted escreve Kheta, é o reino dos hititas. Depois vêm Canaã e três cidades: Ascalom, Gezer e Yenoam. Em seguida, Israel. E, no fim, Hurru, a palavra egípcia que Breasted traduz pelo nome da terra inteira onde ficavam essas cidades.

Um detalhe: onde se lê Canaã, a pedra diz «o Canaã», com artigo. Breasted anotou a forma com um «sic», estranhando. E Kahn, em 2025, propõe que ali se fala de uma cidade, provavelmente Gaza, e não da região inteira.

Repare também na primeira linha. Os reis vencidos dizem «Paz!», e a palavra usada, observa Breasted, é uma palavra semita, «salam», e não egípcia.

E repare no formato de cada linha: um nome e o que aconteceu com ele. Ascalom, levada. Gezer, tomada. Yenoam, como coisa que não existe. Israel, arrasado, sem semente. São frases curtas, de cerimônia, ditas de muitos povos. Breasted escreve que a afirmação sobre Israel é tão breve e seca que pouco se pode tirar dela.

Mesmo assim, uma linha curta pode dizer bastante. Ela diz que, no quinto ano de Merneptá, havia em Canaã algo chamado Israel. Diz que o Egito o contava entre os inimigos vencidos. E diz isso numa pedra datada, de um rei com reinado conhecido. Para os historiadores, é um ponto fixo.

Mas o que era esse Israel? Uma cidade, um país, um povo? A resposta está num detalhe da escrita egípcia.

11:22Um povo, não uma cidade

A escrita egípcia tem um recurso que o português não tem: os determinativos. São sinais que não se leem em voz alta, mas que vão no fim de uma palavra para dizer de que tipo de coisa se trata. Um homem, uma mulher, uma cidade, uma terra estrangeira.

Na estela, Ascalom, Gezer e Yenoam levam o sinal de terra estrangeira: um bastão de arremesso e o desenho de três montes. É o sinal de lugar, de cidade-estado. Israel, não. Israel leva o bastão de arremesso, que marca o estrangeiro, e depois um homem e uma mulher sentados, com três traços de plural. É o sinal de gente. De povo.

Spiegelberg, já em 1897, traduziu a linha como «o povo de Israel». Breasted falou em Israel entre os povos de Canaã. E o estudioso Kenneth Kitchen, num estudo de 1994 citado por Dan'el Kahn em 2025, escreveu que os sinais mostram um grupo tribal, uma comunidade, diferente das cidades-estado.

Até aqui, quase todos concordam. A discordância começa no passo seguinte. Que tipo de povo? Há quem leia nesses sinais um grupo sem cidade própria, móvel. E há quem lembre que os escribas nem sempre usavam os determinativos do mesmo jeito: o pesquisador Michael Hasel, segundo o resumo de Kahn, listou casos em que um mesmo grupo foi escrito com sinais diferentes.

E o nome em si? Em egípcio, ele termina com um erre, e não com um ele: mais ou menos Ysrir. Breasted transcreve as consoantes uma a uma. E Petrie, Spiegelberg e Breasted leram ali o nome Israel.

Nem todos, em todas as épocas, aceitaram essa leitura. Houve quem propusesse ler Jezreel, o nome de um vale do norte de Canaã. É uma leitura minoritária: as obras que lemos para este vídeo, de Petrie, em 1897, a Kahn, em 2025, leem Israel.

Se a leitura dos sinais estiver certa, o Egito via Israel como um povo, e não como um reino com capital. É bem diferente do que se lê três séculos depois, em pedras de Moabe e da Assíria, que já falam de reis de Israel. Vamos chegar a elas.

13:57A sua semente não existe

Agora, a parte mais discutida da linha: «a sua semente não existe». Em egípcio, são poucas palavras. E a palavra principal já foi traduzida por semente, por grão, por fruto e por descendência.

Logo depois da descoberta, alguns leitores da Bíblia ligaram a frase ao capítulo 1 do Êxodo, onde o faraó manda lançar no rio os meninos hebreus. Petrie registrou essa leitura e a descartou: a frase está entre Yenoam e Hurru, então fala de um Israel em Canaã, não no Egito. Breasted foi mais duro e pôs um ponto de exclamação depois da ideia.

E mostrou por quê. A mesma frase aparece pelo menos 5 vezes em outras inscrições egípcias, sobre outros povos. Os líbios estão arrasados, a sua semente não existe. Os que chegaram à minha fronteira estão arrasados, a sua semente não existe. O fogo nos penetrou, a nossa semente não existe, dizem líbios vencidos noutro texto. E assim por diante. Era uma frase feita, conclui Breasted, que servia para qualquer povo vencido e saqueado.

No meio dessa discussão, houve um tropeço curioso. Spiegelberg, escrevendo em alemão, traduziu a expressão por «ohne Frucht», sem fruto. Numa revista de língua inglesa, em 1897, alguém leu Frucht como Furcht, que em alemão quer dizer medo. E a frase virou «sem medo». Breasted conta que o engano passou para outros artigos e ganhou circulação.

Hoje, a pergunta é outra. Semente no sentido de grão, ou no sentido de filhos? O pesquisador Michael Hasel leu grão, colheita, e concluiu que esse Israel era uma sociedade de agricultores, que teve a colheita destruída. O estudioso Rainey leu descendência. E Dan'el Kahn, em 2025, achou a leitura de Rainey convincente.

Os primeiros tradutores também hesitaram. A versão inglesa de Spiegelberg, no livro de Petrie, diz «as suas colheitas não existem». E Breasted conta que, num artigo de 1897, traduziu a palavra por grão, e só depois, comparando com os outros textos, passou para semente. Quatro palavras numa pedra, e mais de um século de leituras.

16:33Onde estava esse Israel?

Se a estela é uma linha, há quem procure o resto da cena em outro lugar. Em Karnak, numa parede externa de um pátio do templo, há uma série de relevos de guerra: cidades de Canaã atacadas, prisioneiros levados para o Egito. São dez cenas, em duas faixas, uma sobre a outra. E, no meio das batalhas, está gravado o tratado de paz de Ramsés Segundo com o rei dos hititas, que ninguém apagou. Durante muito tempo, as cenas foram atribuídas ao próprio Ramsés. A Britânica diz hoje que mostram a campanha de Merneptá em Canaã.

Quem defendeu essa atribuição foi o estudioso Frank Yurco, num estudo de 1986. Um dos relevos traz um nome escrito: Ascalom. Seguindo a ordem da estela, Yurco identificou outros dois como Gezer e Yenoam. E leu um quarto, uma batalha em campo aberto, sem fortaleza, como a luta contra Israel. Em 1990, ele publicou a ideia numa revista de divulgação, com um título forte: imagem de israelitas de 3.200 anos achada no Egito.

O estudioso Rainey discordou. Para ele, o quarto relevo mostra outra cidade de Canaã, e os israelitas são outros personagens: os shasu, nômades que aparecem nos relevos seguintes, presos e levados a pé para o Egito. Kitchen e Hasel ficaram, em linhas gerais, com Yurco.

Rainey tinha dois argumentos principais. Os guerreiros do quarto relevo vestem roupa de cananeus, e a arte egípcia costumava distinguir os povos quando queria. E eles lutam com carros de guerra, coisa de uma elite cara, difícil de imaginar entre os israelitas daquele tempo e pouco útil nas montanhas. Yurco e Kitchen responderam que os israelitas podiam ter se aliado a cananeus, ou tomado carros em ataques. E Hasel lembrou que os shasu dos relevos só aparecem presos, sem batalha nenhuma. Se fossem Israel, perguntou, como dizer que Israel foi arrasado e ficou sem semente?

Em 2025, Dan'el Kahn propôs uma nova ordem para as cenas. A sequência começaria com o deus Amon mandando o rei à guerra. O quarto relevo seria o cerco de Gaza. E o Israel da estela seriam os shasu dos relevos de prisioneiros: um grupo nômade, talvez do sul de Canaã, perto do deserto do Neguebe ou do outro lado do Jordão. Para responder a Hasel, Kahn lembra que os shasu aparecem em muitos pontos da região, e que a própria Bíblia descreve os patriarcas de Israel como pastores, diferentes dos cananeus.

Outros põem esse Israel nas montanhas do centro de Canaã. E há quem o ponha mais ao norte: o próprio Kahn, num estudo anterior, o colocava ao norte de Yenoam. Petrie, em 1897, também achava que esse Israel vivia no norte.

Três lugares para um mesmo nome. Um povo de agricultores, para uns. Um grupo de pastores nômades, para outros. A pedra não diz. E os relevos, gastos e incompletos, ainda são lidos de mais de um jeito.

20:01A estela e o livro do Êxodo

E o Êxodo? O livro do Êxodo não dá o nome do faraó. Diz que os israelitas, no Egito, construíram para ele duas cidades: «Porque edificaram a Faraó cidades de tesouros, Pitom e Ramesses.» Por causa desse nome, Ramsés, leitores do século 19, como Sayce, apostavam em Ramsés Segundo como o faraó da opressão. E no filho dele, Merneptá, como o faraó da saída.

Sayce lembrava ainda um relatório do tempo de Merneptá, três anos depois da guerra líbia. Um oficial de fronteira avisa que tribos de shasu, beduínos vindos de Edom, tinham passado pela fortaleza de Khetam, em Sucote, até os lagos de Pitom, para alimentar a si mesmos e aos seus rebanhos nas terras do faraó. Pitom e Sucote: dois nomes que também estão no Êxodo. No capítulo 12, os israelitas partem de Ramessés para Sucote. E Sayce identificava a fortaleza de Khetam com Etã, a parada seguinte da marcha.

Quando a estela apareceu, com Israel em Canaã no quinto ano de Merneptá, essa conta ficou difícil. Petrie listou cinco saídas, em 1897. Primeira: a linha falaria da opressão no Egito; ele recusou, por causa da ordem dos nomes. Segunda: falaria de Israel em Canaã depois do Êxodo; ele achou difícil, porque o livro dos Juízes não fala de nenhuma invasão egípcia. Terceira: parte de Israel teria ficado em Canaã quando outros desceram ao Egito. Quarta: alguns teriam voltado a Canaã depois da fome. Quinta: alguns teriam entrado em Canaã logo depois do Êxodo, antes dos outros.

A terceira, escreveu Petrie, lhe parecia a menos improvável. Breasted, em 1906, foi mais direto: Merneptá fez campanha em Canaã, e Israel, que já estava lá, foi derrotado e saqueado.

A Enciclopédia Britânica registra que estudiosos da Bíblia hebraica veem nessas circunstâncias uma época próxima à do fim do Êxodo e à dos Juízes.

O que a estela não faz é resolver a data do Êxodo. Ela não fala de Moisés, nem de saída, nem do Egito como terra de onde alguém saiu. Diz só que, naquele ano, havia um Israel em Canaã. Petrie, com a pedra na mão, ainda hesitava entre explicações. Mais de um século depois, a pedra continua servindo a mais de uma conta, e não fecha nenhuma.

22:43Outras pedras com o nome de Israel

A estela de Merneptá é a mais antiga tida como segura, mas não é a única. Mais de três séculos e meio depois, outras inscrições falam de Israel. E já com nomes de reis que a Bíblia conhece.

Em 853 antes de Cristo, segundo Sayce, o rei assírio Salmanasar enfrentou em Carcar, perto do rio Orontes, uma aliança de doze reis. Na lista do próprio Salmanasar está Acabe de Israel, com 2.000 carros e 10.000 soldados. O texto está num monólito achado em Kurkh, hoje no Museu Britânico.

Pouco depois da morte de Acabe, o reino de Moabe se revoltou. O Segundo Livro dos Reis conta: «Sucedeu porém que, morrendo Achab, se rebelou o rei dos moabitas contra o rei de Israel.»

O rei de Moabe se chamava Mesa. E ele mandou gravar a sua versão numa pedra de basalto negro, com 34 linhas. Na pedra, Mesa diz que o seu deus, Quemós, o salvou e lhe deu vitória sobre todos os inimigos. E conta que Omri, rei de Israel, oprimiu Moabe por muitos dias, porque Quemós estava irado com a sua terra. Mais adiante, Mesa diz que tomou a cidade de Nebo e levou de lá os vasos do Deus de Israel, cujo nome a pedra escreve com as quatro letras do nome divino, para oferecê-los a Quemós. E, sobre o filho de Omri, escreve uma frase que lembra a de Merneptá: Israel pereceu para sempre.

Sayce achava que a inscrição inteira parecia um capítulo dos livros históricos do Antigo Testamento. As frases, as palavras e a gramática eram quase todas as do hebraico bíblico. A língua de Moabe, escreveu ele, diferia da dos israelitas menos do que um dialeto inglês difere de outro.

A pedra de Mesa tem uma história própria. Foi vista em Dibom, na terra de Moabe, em 1868, pelo missionário Klein. Enquanto alemães e franceses disputavam a compra, os moradores do lugar a esquentaram no fogo, jogaram água fria e a partiram em pedaços. Clermont-Ganneau, o mesmo estudioso que aparece na história da inscrição de Siloé, recuperou boa parte dos fragmentos, com a ajuda de decalques tirados antes. A pedra remontada está hoje no Louvre, em Paris.

São textos de inimigos de Israel, que contam as próprias vitórias. Mas confirmam nomes de reis e de um reino que a Bíblia também conhece. A estela de Merneptá é anterior a todos eles. Não fala de rei nenhum de Israel. Só de um povo.

25:32O nome Israel: três leituras

E o próprio nome? Na Bíblia, ele nasce no Gênesis, capítulo 32. Jacó luta a noite inteira com um desconhecido e diz que não o soltará sem uma bênção. Ao amanhecer, recebe um nome novo. Na Almeida Revista e Corrigida, o texto diz: «Não se chamará mais o teu nome Jacob, mas Israel: pois como príncipe lutaste com Deus, e com os homens, e prevaleceste.»

As tradições leram esse nome de jeitos diferentes. Vamos em ordem alfabética.

Na tradição católica, a Bíblia do padre Antonio Pereira de Figueiredo, traduzida da Vulgata latina, diz assim: «De nenhuma sorte te chamarás Jacob, mas Israel: porquanto se contra Deus foste forte, quanto mais o serás contra os homens.» Aqui, o nome fala de força: quem resistiu a Deus resistirá também aos homens.

Na tradição judaica, a tradução aramaica chamada Targum Onkelos diz que Jacó se tornou grande, como um príncipe, diante do Senhor. E o comentarista Rashi explica a troca: Jacó lembra o calcanhar e a astúcia. Com o nome Israel, ninguém mais poderá dizer que as bênçãos vieram por astúcia: elas passam a vir por nobreza e às claras.

Na tradição judaica antiga, o autor Fílon explica o nome de outro jeito. Jacó quer dizer o que suplanta. E Israel quer dizer o homem que vê a Deus. Para ele, o novo nome é o prêmio de quem venceu a luta da alma: poder ver o Deus vivo.

Força, nobreza, visão. Estas são as leituras.

27:24O que a pedra prova

O que a estela de Merneptá prova? Que, no quinto ano desse faraó, havia em Canaã um grupo chamado Israel. Que os egípcios o escreveram com o sinal de povo, e não de cidade. E que o contavam entre os inimigos vencidos.

O que ela não prova? Não diz de onde esse Israel veio, nem há quanto tempo estava ali. Não fala do Egito como terra de onde ele saiu. Não diz onde exatamente ele vivia. E não deixa claro o que quer dizer a frase sobre a semente.

E o que ainda não se sabe? Se os relevos de Karnak mostram israelitas, e quais. Se esse Israel plantava ou pastoreava. E o que diziam as partes perdidas da cópia de Karnak, da qual só sobrou um fragmento. O trabalho continua: entre 2022 e 2024, uma equipe franco-egípcia remontou três cenas destruídas da parede dos relevos.

Aqui vai a nossa leitura. A estela de Merneptá não é uma prova da Bíblia, nem uma prova contra ela. É uma testemunha de fora, e inimiga, que viu Israel de longe e o anotou numa lista de vencidos. Uma linha só. Mas é o primeiro registro seguro, fora da Bíblia, do nome desse povo numa pedra que chegou até nós. E ela ensina uma coisa sobre o próprio estudo: cada geração leu essa linha com as perguntas do seu tempo, e a pedra continuou dizendo o mesmo.

29:01Convite

O nome que o faraó gravou numa lista de vencidos é, na Bíblia, o nome dado a um homem que lutou a noite inteira e não largou. Se quiser conferir com os próprios olhos, abra a sua Bíblia em Gênesis 32:28. Se tiver em casa mais de uma tradução, compare. E tire as suas conclusões. A pedra de Tebas dá o nome visto de fora. O Gênesis conta como ele foi dado.

Até o próximo episódio.

De onde vem cada informação14 fontes

O minuto mostra em que ponto do vídeo cada fonte aparece. Os links levam à fonte.

  1. i0:00W. M. F. Petrie, Six Temples at Thebes, 1896, Londres, 1897, com a tradução de W. Spiegelberg. archive.org/details/sixtemplesattheb00petruoftarchive.org
  2. ii0:00P. van der Veen, C. Theis e M. Görg, Israel in Canaan (Long) Before Pharaoh Merenptah?, Journal of Ancient Egyptian Interconnections 2(4), 2010. journals.librarypublishing.arizona.edu/jaei/article/id/937journals.librarypublishing.arizona.edu
  3. iii0:00Verbete Merneptah Stele, Wikipedia em inglês, com A. Maeir, 2013. en.wikipedia.org/wiki/Merneptah_Steleen.wikipedia.org
  4. iv0:18J. H. Breasted, Ancient Records of Egypt, vol. III, Chicago, 1906, §§ 602-617. archive.org/details/ancientrecordsof03breaarchive.org
  5. v0:47Museu Egípcio do Cairo, rótulo da estela de Israel (transcrição na foto de Alyssa Bivins, Wikimedia Commons, 2016)commons.wikimedia.org
  6. vi0:47Encyclopaedia Britannica, Merneptah. britannica.com/biography/Merneptahbritannica.com
  7. vii2:14A. H. Sayce, Fresh Light from the Ancient Monuments, 2ª ed., Londres, 1884 (com as traduções das pedras de Mesa e de Salmanasar). gutenberg.org/ebooks/32883gutenberg.org
  8. viii8:38D. Kahn, The Order of Merenptah's Reliefs at the Cour de la Cachette, Karnak and Its Implications, JSSEA 51, 2024-2025. thessea.orgssea2020.thessea.org
  9. ix23:33A. Lemaire, Biblical Archaeology Review, sobre a pedra de Mesa.
  10. x23:33The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge, vol. 7, Moabite Stone.ccel.org
  11. xi24:40Verbete Mesha Stele, Wikipedia em inglês (com a carta de Klein de 1870). en.wikipedia.org/wiki/Mesha_Steleen.wikipedia.org
  12. xii25:32Targum Onkelos e Rashi sobre Gênesis 32:29 (hebraico e aramaico; trad. da redação).sefaria.org
  13. xiii26:06A Biblia Sagrada, trad. de Antonio Pereira de Figueiredo segundo a Vulgata, Londres, 1866. archive.org/details/bibliasagradacon00figuarchive.org
  14. xiv26:58Fílon, Sobre a mudança dos nomes XII, trad. inglesa de C. D. Yonge.earlyjewishwritings.com

Texto bíblico: Almeida, Edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York, 1904. Domínio público. A grafia é a de hoje. archive.org/details/bibliasagradacon00alme_1. Gênesis 32:28 também na tradução de Antonio Pereira de Figueiredo (Londres, 1866). Domínio público. Grafia atualizada pela redação.

Achou um erro? Conte para a gente.

De onde vêm as imagens14 imagens
A estela de Merneptá no Museu Egípcio do Cairo
A estela de Merneptá no Museu Egípcio do Cairo. Foto: Olaf Tausch, CC BY 3.0. Origem
O alto da estela, com a cena do rei
O alto da estela, com a cena do rei. Foto: Olaf Tausch, CC BY 3.0. Origem
A inscrição da estela no fac-símile de Petrie
A inscrição da estela no fac-símile de Petrie. W. M. F. Petrie, 1897. Domínio público. Origem
A linha de Israel, recortada da prancha de Petrie
A linha de Israel, recortada da prancha de Petrie. Recorte da prancha de Petrie, 1897. Domínio público. Origem
A estela de Merneptá em foto antiga
A estela de Merneptá em foto antiga. Wellcome Collection, CC BY 4.0. Origem
Outra estela de Merneptá: o rei, com a esposa e um filho, faz oferta a Amon e Mut
Outra estela de Merneptá: o rei, com a esposa e um filho, faz oferta a Amon e Mut. Prancha impressa em 1832, New York Public Library. Domínio público. Origem
A pedra de Mesa, no Museu do Louvre
A pedra de Mesa, no Museu do Louvre. Foto: Tangopaso. Domínio público. Origem
Desenho da pedra de Mesa
Desenho da pedra de Mesa. Mark Lidzbarski, 1898. Domínio público. Origem
Monólito de Salmanasar III, no Museu Britânico
Monólito de Salmanasar III, no Museu Britânico. Foto: David Castor. Domínio público. Origem
Gustave Doré, «Moisés e Arão diante do faraó», 1866
Gustave Doré, «Moisés e Arão diante do faraó», 1866. Domínio público. Origem
Gustave Doré, «O menino Moisés no Nilo», 1866
Gustave Doré, «O menino Moisés no Nilo», 1866. Domínio público. Origem
Gustave Doré, «Jacó luta com o anjo», 1866
Gustave Doré, «Jacó luta com o anjo», 1866. Domínio público. Origem
Imagem usada no vídeo
Páginas de rosto de Ancient Records of Egypt, de J. H. Breasted (1906), e da Bíblia de Figueiredo (1866). archive.org. Domínio público.
Arte feita pela editora
Mapas, esquemas, linhas do tempo, desenhos de hieróglifos, cartelas e ilustrações. Arte: editora Teu Deus. Arte própria.
Vídeos de um minuto deste documentário
  • Israel numa pedra egípcia: a estela de MerneptáEm breve
  • Frucht ou Furcht: a palavra que virou «sem medo»Em breve
  • O nome Israel: força, nobreza ou visão?Em breve