O que significa o nome Israel?
Na Bíblia, Israel é o nome novo dado a Jacó depois de lutar a noite inteira: «como príncipe lutaste com Deus, e com os homens, e prevaleceste» (Gênesis 32:28). Por isso, costuma ser explicado como ele luta com Deus; o dicionário de Strong dá governar como Deus. Tradições antigas o leram de jeitos diferentes: força, nobreza ou visão de Deus.
Onde o nome nasce?
No Gênesis, capítulo 32. Jacó luta a noite inteira com um desconhecido e diz que não o soltará sem uma bênção. Ao amanhecer, recebe o nome novo: «Não se chamará mais o teu nome Jacó, mas Israel» (Gênesis 32:28).
O dicionário de James Strong, de 1894, liga o nome a um verbo e à palavra hebraica para Deus, e dá o sentido de ele governará como Deus. O verbete Israel (name) da Wikipedia em inglês liga o nome ao verbo hebraico de lutar e registra a proposta do estudioso John Day: El governará.
Como as tradições leem esse nome?
Católica. A Bíblia do padre Antonio Pereira de Figueiredo, traduzida da Vulgata latina, diz: «De nenhuma sorte te chamarás Jacob, mas Israel: porquanto se contra Deus foste forte, quanto mais o serás contra os homens». Aqui, o nome fala de força: quem resistiu a Deus resistirá também aos homens.
Judaica. A tradução aramaica chamada Targum Onkelos diz que Jacó se tornou grande, como um príncipe, diante do Senhor. E o comentarista Rashi explica a troca: Jacó lembra o calcanhar e a astúcia. Com o nome Israel, as bênçãos passam a vir por nobreza e às claras.
Judaica antiga. O autor Fílon explica de outro jeito. Jacó quer dizer o que suplanta, e Israel quer dizer o homem que vê a Deus. Para ele, o novo nome é o prêmio de quem venceu a luta da alma.
Força, nobreza, visão. Estas são as leituras.
Quando o nome aparece fora da Bíblia?
A menção mais antiga a esse povo tida como segura está na Estela de Merneptá, uma pedra egípcia achada em 1896: «Israel está arrasado, a sua semente não existe». Em egípcio, o nome termina com um erre: mais ou menos Ysrir. Como nome de pessoa, o mesmo verbete registra formas parecidas em textos de Ebla e de Ugarit, da Idade do Bronze. Séculos depois, pedras de Moabe e da Assíria já falam de reis de Israel.
De onde vem cada informação7 fontes
- iJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
- iiJ. Strong, A Concise Dictionary of the Words in the Hebrew Bible, n. 3478, 1894.github.com
- iiiAntonio Pereira de Figueiredo, A Biblia Sagrada, segundo a Vulgata, Londres, 1866.archive.org
- ivTargum Onkelos e Rashi, Sobre Gênesis 32:29 (tradução nossa), acesso em 2026.sefaria.org
- vFílon, Sobre a mudança dos nomes XII, tradução inglesa de C. D. Yonge, acesso em 2026.earlyjewishwritings.com
- viJ. H. Breasted, Ancient Records of Egypt, vol. III, §§ 602-617, 1906.archive.org
- viiWikipedia em inglês, Verbete Israel (name), com J. Day, acesso em 2026.en.wikipedia.org
Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.