Onde ficava Cafarnaum?
Cafarnaum ficava na margem noroeste do mar da Galileia, onde hoje estão as ruínas de Tell Hum, a uns cinco quilômetros do alto rio Jordão. Era uma aldeia de pescadores e lavradores, chamada em hebraico Kfar Nahum, «aldeia de Naum». Segundo Mateus, Jesus deixou Nazaré e «foi habitar em Capernaum, cidade marítima» (Mateus 4:13).
O que os Evangelhos contam?
A Almeida de 1904 grafa o nome como Capernaum. Marcos põe ali um sábado na sinagoga: «E entraram em Capernaum, e, logo no sábado, entrando na sinagoga, ensinava» (Marcos 1:21). Depois vem a casa de Simão e de André, e ao pôr do sol uma multidão: «E toda a cidade se ajuntou à porta» (Marcos 1:33). João também põe ali um discurso de Jesus: «Ele disse estas coisas na sinagoga, ensinando em Capernaum» (João 6:59).
Ela aparece fora da Bíblia?
Sim. Flávio Josefo, historiador judeu do século I, descreve uma fonte muito fértil que o povo da região chamava de Cafarnaum. E, na autobiografia, conta que o cavalo dele caiu num atoleiro, que machucou o pulso e que foi levado para uma aldeia que o tradutor William Whiston chama de «Cepharnome, ou Capernaum».
Como o lugar foi reencontrado?
Durante séculos, Cafarnaum foi só ruína. Em 1838, o americano Edward Robinson passou por lá, e só na volta, em 1852, reconheceu ali as ruínas de uma sinagoga. Em 1866, o inglês Charles Wilson defendeu que Tell Hum era a antiga Cafarnaum. Em 1894, os franciscanos da Custódia da Terra Santa compraram boa parte do terreno. De 1968 a 1991, Virgilio Corbo e Stanislao Loffreda escavaram ali quase sem parar. No lado leste, que pertence ao Patriarcado Greco-Ortodoxo, Vassilios Tzaferis fez cinco temporadas, de 1978 a 1982.
Como era a aldeia?
Segundo Loffreda, as ruínas cobrem uns 6 hectares, e no auge, já no período bizantino, o lugar podia ter uns 1.500 moradores. As casas eram de basalto, a pedra preta do lugar, com cômodos pequenos em volta de um pátio. Ficava a uns cinco quilômetros da fronteira entre as terras de Herodes Antipas e as de Filipe, perto de uma estrada imperial. Foi abandonada por volta do ano mil.
De onde vem cada informação6 fontes
- iJoão Ferreira de Almeida, A Biblia Sagrada, edição Revista e Corrigida, American Bible Society, Nova York (Almeida de 1904, grafia de hoje), 1904.archive.org
- iiS. Loffreda, Capharnaum, the Town of Jesus, Studium Biblicum Franciscanum e Custódia da Terra Santa (cópia do Internet Archive), 2001.web.archive.org
- iiiFlávio Josefo, Guerra dos Judeus III.10.8 e Vida 72, tradução inglesa de W. Whiston, c. 75 e c. 94-99.gutenberg.org
- ivJ. F. Strange e H. Shanks, Synagogue Where Jesus Preached Found at Capernaum, Biblical Archaeology Review 9:6, 1983.library.biblicalarchaeology.org
- vWikipedia em inglês, Verbete Capernaum, acesso em 2026.en.wikipedia.org
- viW. V. Cirafesi, The socio-economic context of Capernaum's limestone synagogue and Jewish-Christian relations in the late-ancient town, Nordisk judaistik 32(1), p. 46-65 (com E. Robinson, 1841 e 1856), 2021.journal.fi
Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.