Pular para o conteúdo
TEU DEUS
Ouvir hoje

O que é a Estela de Merneptá?

A Estela de Merneptá é uma pedra egípcia de mais de 3 metros, achada em Tebas em 1896 pela equipe de Flinders Petrie, com um hino à vitória do faraó Merneptá sobre os líbios. Perto do fim, traz a menção mais antiga a Israel tida como segura fora da Bíblia. Por décadas, ficou exposta no Museu Egípcio do Cairo.

O que está escrito nela?

Um hino de 28 linhas, um poema de louvor pela vitória sobre os líbios, no quinto ano de Merneptá. O rótulo do museu dá o reinado de cerca de 1213 a 1203 a.C. Na linha 27, numa lista de povos vencidos, depois de Ascalom, Gezer e Yenoam, vem a frase: «Israel está arrasado, a sua semente não existe».

Por que ela importa?

Porque é um ponto fixo para os historiadores: uma pedra datada, de um rei com reinado conhecido, diz que havia em Canaã algo chamado Israel e que o Egito o contava entre os inimigos vencidos. Um relevo de Berlim, o n. 21687, já foi proposto como menção mais antiga, mas a leitura é contestada.

A escrita egípcia acrescenta um detalhe. As palavras levam sinais que não se leem, os determinativos, que dizem de que tipo de coisa se trata. Ascalom, Gezer e Yenoam levam o sinal de terra estrangeira. Israel leva um homem e uma mulher sentados, com três traços de plural: o sinal de gente, de povo. Quase todos concordam até aqui. A discussão é que tipo de povo.

O que quer dizer a semente?

James Breasted mostrou, em 1906, que a mesma frase aparece pelo menos 5 vezes para outros povos vencidos: era uma frase feita. Michael Hasel leu semente como grão, e Rainey, como descendência. Dan'el Kahn, em 2025, achou a leitura de Rainey convincente.

A pedra é só de Merneptá?

Não. Ela é mais antiga. Na face da frente há uma cena e um texto de Amenófis III. Merneptá a tirou do templo desse faraó e mandou gravar o hino nas costas.

O que ela não prova?

Não diz de onde esse Israel veio, nem há quanto tempo estava ali. Não fala do Egito como terra de onde ele saiu. Não diz onde exatamente ele vivia. Não é prova da Bíblia nem prova contra ela. É uma testemunha de fora, e inimiga, que anotou esse nome numa lista de vencidos.

De onde vem cada informação7 fontes
  1. iW. M. F. Petrie, Six Temples at Thebes, 1896, com a tradução de W. Spiegelberg, 1897.archive.org
  2. iiJ. H. Breasted, Ancient Records of Egypt, vol. III, §§ 602-617, 1906.archive.org
  3. iiiMuseu Egípcio do Cairo, Rótulo da estela de Israel (transcrição na foto de Alyssa Bivins, Wikimedia Commons), 2016.commons.wikimedia.org
  4. ivEncyclopaedia Britannica, Merneptah, acesso em 2026.britannica.com
  5. vD. Kahn, The Order of Merenptah's Reliefs at the Cour de la Cachette, Karnak and Its Implications, JSSEA 51, 2024-2025.ssea2020.thessea.org
  6. viP. van der Veen, C. Theis e M. Görg, Israel in Canaan (Long) Before Pharaoh Merenptah?, Journal of Ancient Egyptian Interconnections 2(4), 2010.journals.librarypublishing.arizona.edu
  7. viiWikipedia em inglês, Verbete Merneptah Stele, com A. Maeir, 2013, acesso em 2026.en.wikipedia.org

Texto da tradução Almeida de 1904, com a grafia de hoje.